Гостевая книга | Cвязь
* * *
С О Д Е Р Ж А Н И Е
I. Введение.
II. Историческая справка и библиографический указатель.
III. Проект межгосударственного стандарта рекомендуемой
терминологии основных понятий электротехники.
IV. Комментарий к Предложениям по очередному переизданию
Международного Электротехнического Словаря.
V. Контактные реквизиты Минской Рабочей Группы
электротехнической терминологии
VI. Дискуссия по Проекту международного терминологического
электротехнического стандарта (Предложения и замечания
специалистов).
* * *
I. ВВЕДЕНИЕ.
------------
Целью данной публикации является представить вниманию
научно-технической общественности для обсуждения основную
версию Проекта переработки действующих международных и
национальных стандартов в области основных понятий и
определений электротехники на основе новейших достижений
естествознания и перспектив развития на ХХ1 столетие.
Первоначально материалы подготовлены и оформлены
применительно к переработке и дополнению действующего
межгосударственного терминологического стандарта СНГ --
ГОСТ 19880-74, принятого также в качестве национальных
государственных терминологических стандартов стран-участниц
СНГ, в том числе, и России - как страны первоначального
разработчика данного стандарта (в качестве государственного
стандарта СССР). Данная разработка Минской Рабочей Группы
предлагается в качестве альтернативного варианта проекта
(взамен ГОСТ 19880-74) к ранее начатой его плановой
переработке (Рабочей Группой в Московском энергетическом
институте под руководством акад. К.С.Демирчяна), оказавшейся
безрезультатной в силу ряда известных причин, прежде всего,
из-за осутствия эффективной концепции такой переработки.
При сохранении преемственности с действующим ГОСТ 19880-
-74 и международными терминологическими стандартами, в
частности, Международным Электротехническим Словарем ( в
объеме необходимых требований ), в предложенном Проекте ГОСТ
19880 согласно современным достижениям и тенденциям развития
естествознания, например, в отношении углубления аналогии
между электрическими и магнитными цепями и явлениями, общее
количество терминов и определений увеличено двухкратно ( до
500 наименований), из которых более 60 составляют термины с
принципиально новым содержанием, 143 -- дополнительно
включены в стандарт как ранее используемые в
научно-технической литературе, но отсутствующие в стандарте,
более 150 определений даны с изменениями по основному их
физическому содержанию, 96 -- перенесены из действующего
стандарта без изменений, остальные термины и определения
использованы с изменениями редакционного и лингвистического
характера.
Первоначально определения приведены в русскоязычной
версии, номинации терминов даются на четырех языках (русск.,
англ., франц., нем.). В дальнейшем систематизированные и
дополненные материалы будут представлены в виде Предложений
по изменению основных терминов и определений Международного
Электротехнического Словаря на всех трех официальных языках
Международной Электротехнической Комиссии -- (франц., англ.
и русск.).
Дискуссия по материалам терминологического Проекта на
данном WEB-сайте предполагается в пределах текущего года.
Принятые Рабочей Группой конкретные предложения и замечания
специалистов принципиального и редакционного характера будут
вноситься в текст терминологического стандарта ежеквартально
непосредственно в тексте на WEB-сайте.
Предложения и замечания по Проекту возможно размещать
в гостевой книге на WEB-сайте или направлять по электронной
и обычной почте в адрес Минской Рабочей Группы по разработке
Проекта терминологического стандарта основных понятий
электротехники.
¬ Принимаются также иные предложения по организационной ¬
¬ или финансовой поддержке проводимой разработки Проекта и ¬
¬ его ускоренному завершению. Контактные реквизиты Минской ¬
¬ Рабочей Группы приведены в разделе V. ¬
* * *
Результатом работы по международной стандартизации
являются Международные Стандарты или Рекомендации,
используемые государствами-участниками непосредственно или
при создании или пересмотре национальных стандартов.
В области терминологии электротехники и других областях
наиболее представительными являются Международная
организация по стандартизации (ИСО), созданная в 1946 г. по
решению Комитета по координации стандартов и Генеральной
ассамблеи ООН, и Международная Электротехническая Комиссия
(МЭК), созданная в 1906 г. задолго до создания ИСО. По
договоренности с ИСО деятельность МЭК распространяется на
области электротехники, радиоэлектроники и связи, в т.ч.,
на координацию разработки международных терминологических
стандартов электротехники. Ведущий секретариат Технического
Комитета N¦ 1 MЭК по терминологии закреплен за Францией.
Бюджет МЭК складывается из взносов национальных
комитетов стран -- членов МЭК и из поступлений от продажи
международных стандартов МЭК.
Средняя продолжительность разработки международных
стандартов МЭК составляет около 5-6 лет и более.
Соглашением между ИСО и МЭК предусмотрена специальная
процедура, позволяющая скоординировать работу
соответствующих технических комитетов и подкомитетов ИСО и
МЭК.
* * *
II. ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА И БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
------------------------------------------------------
В настоящее время основные понятия электротехники
определяются действующими терминологическими стандартами и
рекомендациями Международной Электротехнической Комиссии
(МЭК) на основе Публикации 50 (группа 05 - Основные
определения) Международного Электротехнического Словаря
(МЭС, 2-ое издание, 1954 г., франц. и англ. ) и
межгосударственным стандартом ГОСТ 19880-74 "ЭЛЕКТРОТЕХНИКА.
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ. Термины и определения" (русск.) [1,2].
Очередное (3-е) издание Международного Электротехнического
Словаря предполагается выполнить на всех 3-х официальных
языках МЭК (англ., франц., русск.).
В действующем ГОСТ 19880-74, являющемся основополагающим
терминологическим стандартом в электротехнике, радиотехнике
и электронике, науке, технике и производстве, в основу
которого положены ранее коллективно разработанные
рекомендации Комитета технической терминологии Академии наук
СССР ("Теоретическая электротехника. Терминология", вып. 59,
М.: Изд-во АН СССР, 1962), помещены термины, относящиеся к
области электромагнитных явлений, электрических, электронных
и магнитных цепей, электромагнитных переходных и
стационарных процессов в цепях и средах, и т.д.,
рекомендуемые к применению в документации всех видов,
учебниках, учебных пособиях, технической и справочной
литературе.
После выпуска в 1935 г. первого издания Международного
Электротехнического Словаря была проведена обширная работа
по критическому рассмотрению этого проекта, в частности, в
отношении группы 05 - "Основные определения". В работах по
упорядочению научно-технической терминологии электротехники
(включающей также определения основных физических понятий),
наряду с научными комиссиями Комитета технической
терминологии АН СССР (КТТ), принимали участие многочисленные
организации (кафедры теоретической и общей электротехники и
физики высших учебных заведений, научно-исследовательские и
проектные институты, предприятия промышленности) и отдельные
ведущие специалисты в упомянутых областях знаний. В итоге
упорядочение терминологии основных понятий и определений
электротехники (используемых также в качестве нормативных в
физике) представляет собой результат многолетних совместных
и согласованных усилий большого коллектива специалистов.
На основе работы, выполненной в комиссии Всесоюзного
научно-технического инженерного общества энергетиков
(ВНИТОЭ), Л.Р.Нейманом в 1938 г. было составлено подробное
заключение по группе 05 ("Основные определения") словаря,
содержащей термины и определения, связанные с понятиями
теоретической электротехники.
Систематическая работа по упорядочению терминологии
теоретической электротехники, начатая КТТ АН СССР в 1939 г.
и прерванная войной, была возобновлена в 1947 г., в том
числе в комиссии по единицам измерений, обозначениям и
терминам в области электротехники Совета
электромеханического факультета Ленинградского
политехнического института им. М.И.Калинина (ЛПИ) под
председательством П.Л.Калантарова. Результаты работы этой
комиссии были опубликованы в виде отдельного сборника -
"Проект определений терминов, относящихся к области
электромагнитных явлений" (1947 г.), разосланного многим
организациям для обсуждения, а также в статье
П.Л.Калантарова и Л.Р.Неймана - "Определения понятий,
относящихся к области электромагнитных явлений"
(Электричество, 1949, N¦ 2). По этим материалам на страницах
журнала "Электричество" была проведена широкая дискуссия
(1949, N¦ 9 и 11; 1950, N¦ 10). Большинство участников
дискуссии выразило пожелание дополнить количественные
определения понятий качественными характеристиками,
отражающими основные физические признаки этих понятий.
С учетом материалов этой дискуссии комиссией по
терминологии теоретической электротехники КТТ АН СССР (под
председательством члена-корр. АН СССР К.А.Круга) был
разработан и опубликован в бюллетене Комитета ( вып. LXIV,
1952 г.) проект под наименованием "Терминология
теоретической электротехники", помещенный также в журнале
"Электричество" (1953, N¦ 1) с вводной статьей В.М.Лаврова.
По этим материалам на страницах журнала "Электричество" была
также проведена широкая дискуссия (1953, N¦ 9-12; 1954, N¦2)
и прислано большое количество замечаний в Комитет
технической терминологии Академии наук СССР.
Развернутый проект, охватывающий всю систему терминологии
теоретической электротехники в целом, был представлен в КТТ
Руководителем каф. ТОЭ Харьковского политехнического
института А.П.Сукачевым, а также на основе изучения
материалов дискуссии - В.М.Лавровым ( Московский
электротехнический институт связи ).
В результате систематизации и обобщения этих обширных
материалов осуществлена итоговая разработка проекта (1957г.)
терминологии теоретической электротехники, порученная
Комитетом технической терминологии члену-корр. АН СССР
Л.Р.Нейману и руководимой им кафедре теоретических основ
электротехники Ленинградского политехнического института
им. М.И.Калинина. Материалы проекта ( Электричество, 1957,
N¦ 4 и 6; Сб. рекомендуемых терминов КТТ АН СССР, вып. 46
1958 г. и вып. 59 1962 г.) нашли дальнейшее воплощение в
виде рекомендуемого государственного терминологического
стандарта ГОСТ 19880-74 "ЭЛЕКТРОТЕХНИКА. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ.
Термины и определения", прянятого в дальнейшем в качестве
действующего межгосударственного стандарта стран СНГ.
Переработка данного основополагающего стандарта в части
дополнений и изменений текущего характера в соответствии с
планом Госстандарта СССР была предпринята в 1988-89 гг. в
Московском энергетическом институте (кафедра теоретических
основ электротехники, председатель рабочей группы - акад.
К.С.Демирчян). В проекте пересмотра ГОСТ 19880-74 предложены
52 новых термина и 6 новых определений старых терминов. В
дальнейшем после обсуждения проекта и дискуссии на страницах
журнала "Электричество" (1989, N¦ 5) работы в данном
направлении фактически приостановлены в основном по причине
отсутствия единой системной основы такой переработки, хотя
первоначально предполагалась (после подготовки 2-ой редакции
ГОСТ 19880) публикация основных концептуальных и
методологических подходов, которые были-бы положены в основу
пересмотра терминологического стандарта электротехники.
Согласно существующим нормативным документам по
планированию и финансированию работ по межгосударственной
стандартизации в СНГ (ГОСТ 1.0-92 и Рекомендации РМГ 01-92
Межгосударственного Совета по стандартизации, метрологии и
сертификации [8,9]) финансирование данной переработки
ГОСТ 19880-74 находится в компетенции Госстандарта и
Правительства России, как государства - ответственного
исполнителя и первоначального разработчика данного ГОСТ [1].
Упорядочение терминологии основных понятий электротехники
в русскоязычном варианте служит одной из основ в работе по
международной координации терминологии в структуре
Международного Электротехничесмкого Словаря, при пересмотре
которого элементы новой концепции в области фундаментальных
электро-магнитных явлений [6,7] могут быть доминирующими и
принятыми за основу.
Библиография:
-------------
1. ГОСТ 19880-74 "ЭЛЕКТРОТЕХНИКА. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ. Термины
и определения".- М.: Из-во стандартов, 1974 (Издание
официальное), 32 с.
, ,
2. Vocabulaire electrotechnique international, 2-e me
edition (Groupe 05). Publication CIE/IEC, Geneve, 1954.
Международный электротехнический словарь (группа 05 -
Основные определения). 2-ое изд. - Женева: МЭК, 1954.
3. Терминология теоретической электротехники. Отв. ред.
член-корр. АН СССР Л.Р.Нейман, вып. 46. - М.: Изд-во АН
СССР, 1958, с. 48, терм. 207 ( даны англ. и франц.
термины). Пересмотрено и включено в сборник рекомендуемых
терминов, вып. 59. - М.: Изд-во АН СССР, 1962.
4. Терминология теоретической электротехники. С вводными
статьями чл.-корр. АН СССР Л.Р.Неймана и Комитета
технической терминологии АН СССР. - ЭЛЕКТРИЧЕСТВО, 1957,
N¦ 6, с. 7-21, терм. 208.
5. Терминологические работы в СССР в области теоретической
электротехники и предложения Академии наук СССР по
Международному электротехническому словарю (группа 05 -
Основные определения). Сб. под ред. акад.А.М.Терпигорева,
со статьей-докладом члена-корр. АН СССР Л.Р.Неймана (на
франц. яз.). - М.: Изд-во АН СССР, 1957. - с. 95.
6. Сидорович А.М., Фундаментальные явления электро-магнитной
природы (новые аспекты). - Минск: Репринт, 1994, - 8 с.
(англ., русск.).
7. Сидорович А.М., О мгновенной комплексной мощности систем
переменного тока. - ЭЛЕКТРИЧЕСТВО, N¦ 11, 1979, с. 12-16.
8. ГОСТ 1.0-92 "Правила проведения работ по
межгосударственной стандартизации. Общие положения". -
Минск: Межгосударственный Совет по стандартизации,
метрологии и сертификации, 1992. - с. 9 (изд. офиц.)
9. РМГ 01-92 "Рекомендации по планированию и финансированию
работ по межгосударственной стандартизации". - Минск:
Межгосударственный Совет по стандартизации, метрологии и
сертификации, 1992. - с. 8 (изд. офиц.)
* * *
III. ПРОЕКТ МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО СТАНДАРТА РЕКОМЕНДУЕМОЙ
ТЕРМИНОЛОГИИ ОСНОВНЫХ ПОНЯТИЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИКИ
--------------------------------------------------------
В нижеследующем разделе вниманию научно-технической
общественности (активно работающей, прежде всего, в области
электротехники и физики) предлагается альтернативный проект
пересмотра действующего межгосударственного стандарта ГОСТ
19880-74 и соответствующих международных терминологических
нормативных документов для его детального обсуждения, а
также с целью внесения дополнительных предложений
редакционного или принципиального характера.
Предложенный вариант проекта рекомендуемой терминологии
( Руководитель рабочей группы - Сидорович А.М., г. Минск )
отличается единой концептуальной основой для переработки
основных понятий и определений в области электро-магнитных
явлений в соответствии с реальным и естественным ходом
развития современного естествознания и нового знания в части
фундаментальных явлений природы.
Примечание:
-----------
В тексте нижеприведенной таблицы степень новизны
соответствующих терминов и определений отмечена следующим
образом:
[****] - принципиально новые термины и определения;
[***] - термины и определения, ранее отсутствующие в
терминологическом стандарте;
[**] - термины и определения, содержащие изменения и
дополнения по их основному смысловому содержанию;
[*] - термины с редакционными изменениями и дополнениями
стилистического и лингвистического характера;
[0] - термины и определения без измений (с указанием
соответствующего пункта действующего
терминологического стандарта).
-------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
¬ ___ ___ ¬
¬ / 0 0 0 \ ¬
¬ <+-0-+-0-+> ¬
¬ \_0_0_0_/ ¬
¬ ¬
¬ М е ж г о с у д а р с т в е н н ы й ¬
¬ ¬
¬ С Т А Н Д А Р Т ¬
¬ ¬
¬ ======================================================== ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ Э Л Е К Т Р О Т Е Х Н И К А. ¬
¬ ¬
¬ О С Н О В Н Ы Е П О Н Я Т И Я ¬
¬ ¬
¬ Термины и определения ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ( Проект ) ¬
¬ ¬
¬ [ взамен ГОСТ 19880--74 ] ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ Минск * 2000 ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
- 2 -
УДК 621.3 : 001.4 Группа Е00
М Е Ж Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т
============================================================
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
Термины и определения
- рекомендуемый -
Electrotechnics. Basic concepts.
Terms and definitions
------------------------------------------------------------
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке,
технике и производстве термины и определения основных
понятий теоретической электротехники.
Термины, установленные настоящим стандартом,
рекомендуются для применения в документации всех видов,
учебниках, учебных пособиях, технической и справочной
литературе.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный
термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного
термина не рекомендуется.
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте
приведены в качестве справочных их краткие формы, которые
могут применяться в случаях, исключающих возможность их
различного толкования.
В стандарте приведен алфавитный указатель содержащихся
в нем терминов. Стандартизованные термины набраны
полужирным шрифтом, их краткая форма -- светлым,
нерекомендуемые синонимы -- курсивом.
------------------------------------------------------------
Перепечатка воспрещена
... * ...
-------------------------------------------------------------------
- 3 -
---------------------+--------------------------------------
Термин ¬ Определение
---------------------+--------------------------------------
I. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ В ОБЛАСТИ ЭЛЕКТРО-МАГНИТНЫХ ЯВЛЕНИЙ
1. Электромагнит- Состояние материи, определяющееся
ное (Mагнито- во всех точках пространства и во
электрическое) времени двумя векторными величинами,
поле которые характеризуют две его
стороны, называемые соответственно
[**] [***] "электрическое поле" и "магнитное
поле", проявляющееся в силовом
E Electromagnetic воздействии на заряженные частицы, а
(Magnetoelectric) также на носители электрического и
field магнитного момента, которое зависит
F Champ electromag- от их скорости перемещения или
netique (magneto- смещения и величины соответственно
electrique) их заряда и момента.
D Elektromagnetis-
ches (Magnetoelek- ГОСТ 19880-74 (п.1)
trisches) Feld
2. Электрическое Одна из двух сторон
поле электромагнитного поля,
характеризующаяся воздействием на
[**] электрически заряженную частицу с
силой, пропорциональной заряду
E Electric field частицы и не зависящей от ее
F Champ electrique скорости, или на носитель магнитного
D Elektrisches момента с силой, пропорциональной
Feld скорости его смещения
(переориентации).
ГОСТ 19880-74 (п. 2)
3. Магнитное поле Одна из двух сторон
электромагнитного поля,
[*] характеризующаяся воздействием на
движущуюся электрически заряженную
E Magnetic field частицу с силой, пропорциональной
F Champ magnetique заряду частицы и ее скорости, или на
D Magnetisches носитель магнитного момента с
Feld. ориентирующей силой, не зависящей от
Magnetfeld его скорости смещения.
ГОСТ 19880-74 (п. 3)
4. Элементарный Свойство элементарной частицы
электрический (электрона или протона),
заряд характеризующее их взаимосвязь с
собственным электрическим полем и их
[*] взаимодействие с внешним
электрическим полем, определяемое
E Electric ele- для электрона и протона численными
mentary charge значениями, равными, но
F Charge elemen- противоположными по знаку.
taire electrique П р и м е ч а н и е: Условно
D Elektrischer отрицательный знак приписывается
elementarladung заряду электрона, положительный знак
- заряду протона.
ГОСТ 19880-74 (п. 4)
5. Носитель Частица, содержащая один или
электрического несколько элементарных электрических
заряда зарядов и имеющая электрическое поле.
(заряженная П р и м е ч а н и е: Носителем
частица) заряда является, например, электрон
протон, ион, молион; термин
[*] относится условно также к "дырке" в
полупроводнике.
E Electric charge
carrier (char- ГОСТ 19880-74 (п. 5)
ged particle)
F Porteur de char-
ge electrique
(particule char-
gee)
D Ladungstrager.
Trager.
6. Элементарный Элементарная частица или элемент
носитель вещества, имеющая собственное или
магнитного результирующее магнитное поле,
момента образуемое орбитальным или спиновым
движением элементарных электрических
[***] зарядов или суммой проекциий
магнитных моментов составляющих его
E Elementary car- магнетонов.
rier of magnetic
moment
F Porteur elemen-
taire de moment
magnetique
D Magnetischer mo-
ment Elementar-
trager.
7. Магнетон Элементарный носитель магнитного
момента, отождествляемый по величине
[***] с магнитным спиновым моментом
электрона (магнетон Бора) или
E Magneton магнитным моментом протона (ядерный
F Magneton магнетон).
D Magneton
8. Магнетон Бора Магнитный спиновый момент
электрона, принимаемый равным
[***] -24 2
9,27 х 10 А.м .
E Bohr (electro-
nic) magneton
F Magneton de Bohr
D Bohrsches Magne-
ton
9. Магнетон Магнитный момент протона,
ядерный принимаемый равным
-27 2
[***] 5,05 х 10 А.м .
E Nuclear magneton
F Magneton nuclle-
aire
D Kernmagneton
10. Электрический Явление направленного движения или
ток смещения носителей элементарных
(явление) зарядов и (или) явление изменения
электрического поля во времени,
[**] сопровождаемое магнитным полем.
П р и м е ч а н и е:см. пп. 93,94.
E Electric current
(phenomenon) ГОСТ 19880-74 (п. 8)
F Courant electri-
que (phenomene)
D Elektrischer
Strom (Phanomen)
11. Магнитный ток Явление направленного смещения
(явление) (ориентации или деформации)
носителей магнитного момента и (или)
[***] явление изменения магнитного поля во
времени, сопровождаемое
E Magnetic current электрическим полем.
(phenomenon) П р и м е ч а н и е: смотрите
F Courant magneti- пп. 143, 144.
que (phenomene)
D Magnetischer
Strom (Phanomen)
12. Магнитоэлек- Явление возбуждения вихревого
трическая электрического поля при изменении
индукция магнитного поля, приводящее к
возникновению индуктированной
Фарадея индук- электродвижущей силы в замкнутом
ция контуре при изменении магнитного
потока сквозь поверхность,
[**] ограниченную этим контуром.
E Magnetoelectric ГОСТ 19880-74 (п. 70)
induction.
Faraday induc-
tion
F Induction magne-
toelectrique.
Induction d'Fara-
day
D Magnetoelektri-
sche Induktion.
Faraday-Induktion
13. Электромагнит- Явление возбуждения вихревого
ная индукция магнитного поля при изменении
электрического поля, приводящее к
[****] возникновению индуктированной
магнитодвижущей силы в замкнутом
E Electromagnetic контуре при изменении потока
induction электрической индукции сквозь
F Induction elec- поверхность, ограниченную этим
tromagnetique контуром.
D Elektromagneti-
sche Induktion
14. Сила Лоренца Векторная величина, представляющая
собой силу, действующую на
[*] заряженную частицу, движущуюся во
внешнем магнитном поле или
E Lorentz force электромагнитном
F Force d'Lorentz (магнитоэлектрическом) поле.
D Lorentz-Kraft П р и м е ч а н и е: Сила Лоренца
имеет две составляющие:
электрическую, не зависящую от
скорости частицы, обусловленную
электрическим полем, и магнитную,
пропорциональную скорости частицы,
действующую со стороны магнитного
поля.
ГОСТ 19880-74 (п. 9)
15. Электродинами- Пондеромоторная сила
ческая (Элек- взаимодействия электрического тока
тромагнитная) проводимости или смещения
сила (поляризации) и вмещающего его тела
с внешним магнитным полем, а также
Сила Ампера- -- взаимодействия электрических
-Максвелла токов и вмещающих их тел между собой
через вихревое магнитное поле.
[***]
E Electrodynamic
(Electromagnetic
force.
Ampere-Maxwell
force
F Force electrody-
namique (elec-
tromagnetique).
Force d'Ampere-
-Maxwell
D Elektrodynamische
(Elektromagnetis-
che) Kraft.
Ampere-Maxwell-
-Kraft
16. Магнитодинами- Пондеромоторная сила
ческая (Магни- взаимодействия магнитного тока
тоэлектричес- смещения (поляризации) и вмещающего
кая) сила его тела с внешним электрическим
полем, а также -- взаимодействия
[****] магнитных токов и вмещающих их тел
между собой через вихревое
E Magnetodynamic электрическое поле.
(Magnetoelectric)
force
F Force magnetody-
namique (magneto-
electrique)
D Magnetodynamische
(Magnetoelektris-
che) Kraft
17. Электромагнит- Распространяющееся
ная волна электромагнитное поле, возбуждаемое
от источника электрического тока или
[**] магнитного напряжения, в котором
передача энергии осуществляется
E Electromagnetic посредством электрической
wave трансформации тока или магнитной
F Onde electromag- трансформации напряжения.
netique
D Elektromagneti- Терминология теор. электротехники.
sche Welle Сб. реком. терм. КТТ АН СССР, вып.
59, 1962 (п. 103)
18. Магнитоэлек- Распространяющееся
трическая магнитоэлектрическое поле,
волна возбуждаемое от источника магнитного
тока или электрического напряжения,
[****] в котором передача энергии
осуществляется посредством магнитной
E Magnetoelectric трансформации тока или электрической
wave трансформации напряжения.
F Onde magneto-
electrique
D Magnetoelektri-
sche Welle
19. Плоскость Плоскость, проходящая через
колебаний направление распространения
поперечной электромагнитной или
[***] магнитоэлектрической волны и вектор
колеблющейся физической величины,
E Plane of vibra- характеризующей эту волну.
tion
F Plan de vibration
D Schwingungsebene
20. Плоскость ко- Плоскость, проходящая через
лебаний магни- направление распространения и
тного вектора направление колебаний магнитного
вектора в поперечной
[***] линейно-поляризованной
электромагнитной или
E H-plane магнитоэлектрической волне.
F Plan de vibration
du vecteur magne-
tique
D H-Ebene
21. Плоскость ко- Плоскость, проходящая через
лебаний элек- направление распространения и
трического направление колебаний электрического
вектора вектора в поперечной
линейно-поляризованной
[***] электромагнитной или
магнитоэлектрической волне.
E E-plane
F Plan de vibration
du vecteur elect-
rique
D E-Ebene
22. Плоскость Плоскость, определяемая вектором
поляризации электрического поля и направлением
распространения в случае с линейно
[**] поляризованной электромагнитной или
магнитоэлектрической волной.
E Plane of polari- П р и м е ч а н и е: В оптике,
zation плоскость поляризации ранее
F Plan de polarisa- [устаревшее понятие] принималась по
tion направлению вектора магнитного поля,
D Polarisationsebe- т.е., по нормали к плоскости,
ne определенной выше.
СТ МЭК 50 (60)-70
23. Исток поля Узел или сосредоточение силовых
линий поля, от которого направлены
[***] все примыкающие линии.
E Effusion of field
F Effusion de champ
D Feldeffusion
24. Сток поля Узел или сосредоточение силовых
линий поля, к которому направлены
[***] все примыкающие линии.
E Sink of field
F Puits de champ
D Feldsenke
25. Энергия Энергия, связанная с электрическим
электрического полем и преобразующаяся в другие
поля формы энергии при изменении
электрического поля.
[***]
Терминология теор. электротехники.
E Electric field Сб. реком. терм. КТТ АН СССР, вып.
energy 59, 1962 (п. 8)
F Energie de champ
electrique
D Elektrische Feld-
energie
26. Энергия Энергия, связанная с магнитным
магнитного полем и преобразующаяся в другие
поля формы энергии при изменении
магнитного поля.
[***]
Терминология теор. электротехники.
E Magnetic field Сб. реком. терм. КТТ АН СССР, вып.
energy 59, 1962 (п. 9)
F Energie de champ
magnetique
D Magnetische Feld-
energie
27. Электромагнит- Энергия электромагнитного
ная (Магнито- (магнитоэлектрического) поля,
электрическая) слагающаяся из энергии
энергия электрического и магнитного полей в
их причинно-следственной взаимосвязи.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 7)
E Electromagnetic
(Magnetoelectric)
energy
F Energie electro-
magnetique (mag-
netoelectrique)
D Elektromagnetis-
che (Magnetoelek-
trische) Feld-
energie
28. Энергия Энергия, переносимая
излучения электромагнитными или
магнитоэлектрическими волнами в виде
[**] единичной волны или пучка волн.
E Radiation energy ГОСТ 15093-75
F Energie de radia-
tion
D StrahlungsFeld-
energie
29. Вектор Пойн- Условный вектор, равный векторному
тинга произведению напряженности
электрического и напряженности
[**] магнитного поля и характеризующий
направление волновой передачи
E Poynting's vector электро-магнитной знергии.
F Vecteur de Poyn-
ting
D Poyntingscher
Vektor
30. Мощность Мощность (поток энергии),
(поток энергии) переносимый единичной волной в
волны пределах поперечного сечения
волнового канала, соизмеримого с
[***] длиной волны соответственно в
вакууме или сплошной среде.
E Power (energy-
flux) of wave
F Puissance (flux
de energie)
d'onde
D WellenLeistung
(WellenEnergie-
flub)
31. Мощность элек- Магнитная мощность волны, равная
тромагнитной при гармонических режимах
волны комплексной мощности в магнитном
контуре или произведению комплекса
[***] магнитного напряжения на сопряженный
комплекс магнитного тока.
E Power of electro-
magnetic wave
F Puissance de onde
electromagnetique
D Elektromagnetisс-
he WellenLeistung
32. Мощность маг- Электрическая мощность волны,
нитоэлектри- равная при гармонических режимах
ческой волны комплексной мощности в электрическом
контуре или произведению комплекса
[***] электрического напряжения на
сопряженный комплекс электрического
E Power of magneto- тока.
electric wave
F Puissance de onde
magnetoelectrique
D Magnetoelektrisc-
he WellenLeistung
33. Диэлектричес- Скалярная величина, определяющая
кая постоянная плотность потока электрической
индукции (смещения) в пустоте в
Диэлектричес- функции электрической напряженности,
кая проницае- равная в системе единиц СИ величине,
мость пустоты обратной произведению магнитной
постоянной на квадрат скорости света
[**] в пустоте.
П р и м е ч а н и е:
E Dielectric cons- Диэлектрическая постоянная в системе
tant. СИ равна
Permittivity of -12
vacuum 8,854T10 ф/м.
F Constante
dielectrique. ГОСТ 19880-74 (п. 14)
Permittivite du
vide
D Dielektrische
Feldkonstante.
Dielektrizitat
des Vakuums
34. Магнитная Скалярная величина, определяющая
постоянная плотность магнитного потока в
пустоте в функции напряженности
Магнитная магнитного поля,
проницаемость -7
пустоты равная в системе СИ -- 4пT10 Г/м.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 13)
E Magnetic constant.
Permeability of
vacuum
F Constante
magnetique.
Permeabilite du
vide
D Magnetische Feld-
konstante.
Permeabilitat des
Vakuums
35. Электричество В широком смысле: вся совокупность
электрических, магнитных и
[**] электромагнитных
(магнитоэлектрических) явлений; в
E Electricity узком смысле -- раздел познания,
F Electricite наряду с магнетизмом, или --
D Elektrizitat употребляется в выражении
"количество электричества",
представляющем синоним
"электрического заряда" при
количественном определении
последнего.
Терминология теор. электротехники.
Сб. реком. терм. КТТ АН СССР, вып.
59, 1962 (п. 4)
II. ПОНЯТИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОМУ ЗАРЯДУ
36. Электрический Скалярная величина, равная
заряд тела алгебраической сумме элементарных
(системы тел) электрических зарядов в теле
(системе тел).
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 6)
E Electric charge
of body (system
of bodies)
F Charge electri-
que de corps
(systeme de
corpses)
D Elektrischer La-
dung des Korper
(system des Kor-
pers)
37. Объемная Скалярная величина,
плотность характеризующая распределение
электрического объемного электрического заряда,
заряда равная пределу отношения объемного
электрического заряда к элементу
[*] объема, в котором он распределен,
когда этот элемент объема стремится
E Volume charge к нулю.
dencity
F Densite volumique ГОСТ 19880-74 (п. 16)
de charge
D Raumladungsdichte
38. Поверхностная Скалярная величина,
плотность характеризующая распределение
электрического поверхностного электрического
заряда заряда, равная пределу отношения
поверхностного электрического заряда
[*] к элементу поверхности, на которой
он распределен, когда этот элемент
E Surface charge поверхности стремится к нулю.
density
F Densite superfi- ГОСТ 19880-74 (п. 17)
cielle de charge
D Ladungsoberfla-
chendichte
39. Линейная Скалярная величина,
плотность характеризующая распределение
электрического линейного электрического заряда,
заряда равная пределу отношения линейного
электрического заряда к элементу
[*] длины линии, вдоль которой этот
заряд распределен, когда этот
E Linear charge элемент длины стремится к нулю.
density
F Densite lineaire ГОСТ 19880-74 (п. 18)
de charge
D Lineare Ladungs-
Dichte
40. Свободный Электрический заряд, допускающий
электрический его неограниченное в пространстве
заряд движение (перемещение), например,
под воздействием электрического поля.
[***]
E Free electric
charge
F Charge libre
electrique
D Freie Elektris-
cher Ladung
41. Связанный Электрический заряд, не имеющий
электрический возможности свободного
заряд неограниченного передвижения в
пространстве и характеризующийся
[***] упругими или жесткими связями в
системе других зарядов.
E Bound electric
charge
F Charge liee
electrique
D Gebundene elek-
trischer Ladung.
Polarizationsla-
dung
42. Электрический Совокупность двух частиц с
диполь элемен- электрическими зарядами, равными по
тарный величине и с противоположными
знаками, находящихся одна от другой
[0] на весьма малом расстоянии по
сравнению с расстоянием от них до
E Electric elemen- точек наблюдения.
tary dipole
F Dipole electrique ГОСТ 19880-74 (п. 31)
elementaire
D Elektrischer ele-
mentare Dipol
43. Электрический Макроскопическое тело с
диполь выраженными по электрическому полю
полюсами с противоположными знаками,
[***] обусловленными распределением
свободных электрических зарядов и
E Electric dipole ориентацией элементарных
F Dipole electrique электрических диполей в теле в
D Elektrischer стационарном или динамическом режиме.
Dipol
44. Электрический Условный излучающий элемент,
диполь образованный двумя изменяемыми
излучательный электрическими зарядами, равными по
величине и обратными по знаку,
[**] расстояние между которыми может
рассматриваться как намного меньшее,
E Electric dipole чем минимальная длина волны
radiative излучаемых электромагнитных или
F Dipole electrique магнитоэлектрических волн.
radiative
D Strahlungs Elek- СТ МЭК 50 (60)-70
trischer Dipol
45. Электрический Векторная величина, равная
момент произведению абсолютного значения
электрического одного из зарядов диполя и
диполя расстояния между ними и направления
от отрицательного к положительному
[0] заряду.
E Electric dipole ГОСТ 19880-74 (п. 32)
moment
F Moment electri-
que dipolaire
D Elektrischer
Dipolmoment
46. Электрический Векторная величина, равная
момент тела геометрической сумме электрических
(данного объ- моментов всех электрических диполей,
ема вещества) входящих в состав данного тела
(данного объема вещества).
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 33)
E Electric moment
of body (the vo-
lume of substan-
ce)
F Moment electrique
d'un corps (volu-
me de substance)
D Elektrischer Mo-
ment des Korper
(Volumen des Sub-
stanz)
47. Точечное заря- Заряженное тело, линейные размеры
женное тело которого весьма малы по сравнению с
расстоянием от него до точек, в
[**] которых рассматривается его поле, а
также имеющее столь малые размеры,
E A charged point что в пределах его внешнее поле
body можно рассматривать как однородное.
F Corps chargee
ponctuelle Терминология теор. электротехники.
D PunktladungsKor- Сб. реком. терм. КТТ АН СССР, вып.
per 59, 1962 (п. 20)
48. Дырка проводи- Незаполненная валентная связь,
мости которая проявляет себя в
полупроводниках как положительный
Дырка заряд, численно равный заряду
электрона, или ионная вакансия обоих
[**] знаков (преимущественно - катионная)
в кристаллических диэлектриках,
E Hole of conduc- адекватная заряду соответствующего
tion. Hole иона с обратным знаком.
F Trou de conduc-
tivite. Trou ГОСТ 22622-77
D LeitungsDefekt-
elektron. Loch
III. ПОНЯТИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОМУ ПОЛЮ
49. Напряженность Векторная величина,
электрического характеризующая электрическое поле и
поля определяющая силу, действующую на
заряженную частицу со стороны
[0] электрического поля.
П р и м е ч а н и е: Напряженность
E Electric field электрического поля численно равна
intensity отношению силы, действующей на
F Intensite de заряженную частицу, к ее заряду и
champ electrique имеет направление силы, действующей
D Intensitat des на частицу с положительным зарядом.
Elektrische Feld
ГОСТ 19880-74 (п. 10)
50. Электрическая Векторная величина,
индукция характернизующая электрическое поле,
и определяющая силу, действующую на
Нрк. Электри- перемещающийся (смещающийся)
ческое смещение связанный магнитный заряд (полюс)
носителя магнитного момента со
[**] стороны электрического поля, которая
равна геометрической сумме
E Electric induc- напряженности электрического поля в
tion (displace- рассматриваемой точке, умноженной на
ment) диэлектрическую постоянную, и
F Induction (depla- поляризованности в той же точке.
cement) electri-
que ГОСТ 19880-74 (п. 37)
D Elektrische In-
duktion (Verschi-
ebung)
51. Диэлектричес- Поток электрической индукции
кий поток
[***]
E Dielectric flux
F Flux dielectrique
D Dielektrischer
Flub
52. Электростати- Появление электрических зарядов на
ческая индук- отдельных частях проводящего тела
ция под влиянием электростатического
поля.
Электризация
через влияние ГОСТ 19880-74 (п. 19)
[**]
E Electrostatic in-
duction.
Electrization by
influence
F Induction elec-
trostatique.
Electrisation par
influence
D Elektrostatische
Induktion.
Elektrische In-
fluenz
53. Сторонняя сила Движущая или смещающая сила,
действующая на заряженную частицу
[**] или полюс носителя электрического
(магнитного) момента, обусловленная
E Extraneous force неэлектромагнитными при
F Force etrangere макроскопическом рассмотрении
D FremdKraft процессами.
П р и м е ч а н и е: К таким
процессам следует относить,
например, тепловые процессы,
химические реакции, воздействие
механических сил, контактные явления
и т.д.
ГОСТ 19880-74 (п. 20)
54. Стороннее поле Поле сторонних сил с
напряженностью, равной отношению
[**] сторонней силы, действующей на
заряженную частицу или полюс
E Extraneous field носителя электрического (магнитного)
F Champ etrangere момента, к заряду этой частицы или
D FremdFeld истоку (стоку) потока электрической
(магнитной) индукции
соответствующего полюса.
ГОСТ 19880-74 (п. 21)
55. Индуцированное Электрическое поле, возбуждаемое
электрическое изменением во времени магнитного
поле поля, в том числе, при движении
проводника (контура) в стационарном
[**] магнитном поле.
E Induced electric ГОСТ 19880-74 (п. 22)
field
F Champ electrique Основные понятия магнитной
induit гидродинамики, Сб. реком. терм. КТТ
D Induziertes elek- АН СССР, вып. 100, М.: 1982 (п. 5)
trisches Feld
56. Электростати- Электрическое поле неподвижных
ческое поле заряженных тел при отсутствии в них
электрических токов.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 23)
E Electrostatic
field
F Champ electro-
statique
D Elektrostatische
Feld
57. Стационарное Электрическое поле неизменяющихся
электрическое во времени электрических токов при
поле условии неподвижности проводников с
токами.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 24)
E Stationary elec-
tric field
F Champ stationnai-
re electrique
D Stationares Elek-
trische Feld
58. Электродвижу- Скалярная величина,
щая сила (ЭДС) характеризующая способность
стороннего поля и индуктированного
[0] электрического поля вызывать
электрический ток или поток
E Electromotive электрической индукции.
force (EMF) П р и м е ч а н и е: Электродвижущая
F Force electromot- сила равна линейному интегралу
rice (FEM) напряженности стороннего поля и
D Elektromotorische индуктированного электрического поля
Kraft (EMK) вдоль рассматриваемого пути между
двумя точками или вдоль
рассматриваемого замкнутого контура;
в случае движения элементов контура
напряженность индуктированного
электрического поля определяется в
системах координат, движущихся
вместе с этими элементами.
ГОСТ 19880-74 (п. 25)
59. Электродвижу- Скалярная величина, равная
щая сила (ЭДС) линейному интегралу напряженности
вдоль замкну- электрического поля вдоль
того контура рассматриваемого замкнутого контура
и равная полному магнитному току,
Электровозбуж- охватываемому этим контуром.
дающая сила
[***]
E EMF along a clo-
sed contour.
Electroexcitation
force
F FEM le long con-
tour ferme.
Force electrisan-
te (d'electroex-
citation)
D EMK nach der ges-
chlossenen Kurve.
Elektroanregungs-
Kraft
60. Электрическое Скалярная алгебраическая величина,
напряжение равная линейному интегралу
алгебраической суммы напряженности
Напряжение электродвижущих сил и удельного
падения напряжения на
[**] рассматриваемом отрезке пути
электрического тока или
E Voltage диэлектрического потока, а также их
F Tension elec- плотности, однозначно связанная с их
trique. Tension численными значениями.
D Elektrische
Spannung. ГОСТ 19880-74 (п. 26)
Spannung
61. Удельное Электрическое напряжение на
электрическое единицу длины пути электрического
напряжение тока (диэлектрического потока) или
их плотности, равное алгебраической
Напряжение сумме напряженности электрического
удельное поля и удельного падения напряжения.
[****]
E Specific voltage
F Tension specifi-
que electrique
D Spezifische Elek-
trische Spannung
62. Безвихревое Электрическое поле, в котором
электрическое ротор напряженности электрического
поле поля везде равен нулю.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 27)
E Electric irrota-
tional field
F Champ electrique
irrotationnel
D Wirbelfreies Feld
63. Вихревое Электрическое поле, в котором
электрическое ротор напряженности электрического
поле поля не везде равен нулю.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 28)
E Curl [Rotantio-
nal] electric
field
F Champ rotationnel
electrique
D WirbelElektri-
schesfeld
64. Соленоид Катушка индуктивности в
электрический электрической цепи, обычно
цилиндрической формы с длиной
[**] намного большей ее поперечных
размеров, создающая вихревое
E Electric sole- магнитное поле, включающее
noid однородное аксиальное внутреннее
F Solenoide elec- поле, в сплошной среде или в
trique сердечнике из магнетика (в том
D Elektrischer числе, в воздухе или вакууме).
Solenoid.
Solenoidspule СТ МЭК 50(151)-78
65. Коэффициент Величина, характеризующая
магнитной индуктивную связь через вихревое
индуктивной электрическое поле между контурами
связи магнитной цепи и равная частному от
деления магнитной
[****] взаимоиндуктивности на корень
квадратный из произведения магнитных
E Coefficient of индуктивностей контуров (в общем
magnetic induc- случае - величин комплексных). При
tive coupling отсутствии потоков рассеяния
F Coefficient de коэффициент связи равен единице.
couplage induc-
tif magnetique
D Magnetischer in-
duktive Kop-
plungskoeffizi-
ent
66. Разность (ска- Скалярная алгебраическая величина,
лярных) элек- эквивалентная электрическому
трических по- напряжению между двумя выбранными
тенциалов точками, равная линейному интегралу
удельного электрического напряжения
[**] - вдоль силовых линий этого участка
пути для вихревого электрического
E Electric (scalar) поля, проходящего в односвязной
potential diffe- области, где плотность магнитного
rence тока равна нулю, и характеризующаяся
F Difference des независимостью от выбора пути
potentiels sca- интегрирования - для безвихревого
laires electri- (потенциального) электрического поля.
ques
D Skalares Elektri- ГОСТ 19880-74 (п. 29)
schesPotential-
differenz.
Skalares Elektri-
scherPotential-
unterschied
67. Скалярный эле- Разность скалярных электрических
ктрический по- потенциалов данной точки и другой
тенциал (дан- определенной произвольно выбранной
ной точки) точки - для потенциального
(безвихревого) поля, но вдоль пути
[**] силовых линий - для вихревого
электрического поля.
E Scalar electric
potential (at a ГОСТ 19880-74 (п. 30)
given point)
F Potentiel scala-
ire electrique
(d'un point don-
ne)
D Skalares Elektri-
scherPotential
(des Punktobjekt)
68. Векторный эле- Векторная величина, ротор которой
ктрический по- равен электрической индукции
тенциал
[***]
E Vector electric
potential
F Potentiel-vecteur
electrique
D Elektrischer Vek-
torpotential
69. Электрическая Электромагнитная или
волна магнитоэлектрическая волна, вектор
напряженности электрического поля
E-ВОЛНА которой имеет поперечную и
TM-ВОЛНА (нрк) продольную составляющие, а вектор
напряженности магнитного поля лежит
[**] в плоскости, перпендикулярной
направлению распространения.
E Electric wave.
E-wave ГОСТ 18238-72
F Onde electrique.
E-onde
D Elektrische Wel-
le.
E-Welle
70. Диэлектричес- Состояние вещества,
кая поляризация характеризуемое тем, что
электрический момент данного объема
Поляризация этого вещества имеет значение,
диэлектрика отличное от нуля.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 34)
E Dielectric pola-
rization
F Polarisation di-
electrique
D Dielektrische
Polarisation
71. Поляризация Состояние вакуума во внешнем
вакуума электрическом поле, характеризуемое
диэлектрическая компонентой диэлектрической
поляризации с относительной
[***] диэлектрической проницаемостью
равной единице.
E Dielectric pola-
rization of vacu-
um
F Polarisation di-
electrique du vi-
de
D Dielektrische
Vakuumpolarisa-
tion
72. Диэлектрик Вещество, основным электрическим
свойством которого является
[0] способность поляризоваться в
электрическом поле.
E Dielectric
F Dielectrique ГОСТ 19880-74 (п. 35)
D Dielektrikum
73. Электрет Диэлектрик, длительно создающий в
окружающем пространстве
[**] электростатическое поле за счет
предварительной электризации или
E Electret остаточной поляризации.
F Electret
D Elektret ГОСТ 21515-76
74. Моноэлектрет Электрет с монопольным
электрическим полем, имеющий во всем
объеме заряд одного знака.
[**]
ГОСТ 21515-76
E Monoelectret
F Monoelectret
D MonoElektret
75. Электрет Электрет с дипольным электрическим
дипольный полем.
[***]
E Dipole electret
F Electret dipola-
ire
D DipolElektret
76. Полюс элек- Часть объема электрета, на участке
рета (диполь- поверхности которого нормальная к
ного) поверхности составляющая
поляризованности отлична от нуля.
[***] П р и м е ч а н и е: Положительный
полюс - исток силовых линий
E Pole of a dipole электрического поля, отрицательный
electret полюс - сток поля.
F Pole de electret
dipolaire
D DipolelektretPol
77. Поляризован- Векторная величина,
ность характеризующая степень
электрической (магнитной)
[**] поляризации вещества, равная пределу
отношения электрического
E Polarization (магнитного) момента некоторого
F Polarisation объема вещества к этому объему,
D Polarisation когда последний стремится к нулю.
ГОСТ 19880-74 (п. 36)
78. Электрическая Скалярная величина,
емкость характеризующая способность
проводника проводника накапливать электрический
заряд, равная отношению заряда
[0] проводника к его потенциалу в
предположении, что все другие
E Electric capaci- проводники бесконечно удалены и что
tance of a con- потенциал бесконечно удаленной точки
ductor принят равным нулю.
F Capacite electri-
que d'un conduc- ГОСТ 19880-74 (п. 38)
teur
D Elektrische Kapa-
zitat des Leiter
79. Электрическая Скалярная величина, равная
емкость между абсолютному значению отношения
двумя электрического заряда одного
проводниками проводника к разности электрических
потенциалов двух проводников при
Электрическая условии, что эти проводники имеют
емкость одинаковые по значению, но
противоположные по знаку заряды и
[0] что все другие проводники бесконечно
удалены.
E (Electric) capa-
citance between ГОСТ 19880-74 (п. 39)
two conductors.
Electric capaci-
tance
F Capacite (elect-
rique) entre deux
conducteurs.
Capacite electri-
que
D Elektrische Kapa-
zitat des Zwei-
elementenLeiter.
Elektrische Kapa-
zitat
80. ЭДС магнито- Электродвижущая сила индукции,
электрической возникающая в теле (проводнике),
индукции движущемся в магнитном поле или в
замкнутом проводящем контуре при
[***] изменении его потокосцепления
вследствие движения контура в
E EMF of magneto- магнитном поле или изменения самого
electric induc- поля.
tion
F FEM d'une induc-
tion magnetoelec-
trique
D EMK des Magneto-
elektrische In-
duktion
81. Электрическая Магнитоэлектрическая индукция,
самоиндукция вызванная изменением сцепляющегося с
контуром магнитного потока,
[**] обусловленного электрическим током в
этом контуре.
E Electric self-
-induction ГОСТ 19880-74 (п. 71)
F Self-induction
electrique.
Auto-induction
electrique
D Elektrische
Selbstinduktion.
Elektrische Ei-
geninduktion
82. Электрическая Магнитоэлектрическая индукция,
взаимная вызванная изменением сцепляющегося с
индукция контуром магнитного потока,
обусловленного электрическими токами
[**] в других контурах.
E Electric mutual ГОСТ 19880-74 (п. 72)
induction
F Induction mutu-
elle electrique
D Elektrische Ge-
geninduktion
IV. ПОНЯТИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОМУ ТОКУ
83. Электрический Явление направленного движения
ток проводимос- свободных носителей электрического
ти (явление) заряда в веществе или в вакууме.
[*] ГОСТ 19880-74 (п. 40)
E Conduction (elec-
tric) current
[phenomenon]
F Courant (electri-
que) de conducti-
on [phenomene]
D (Elektrischer)
Leitungsstrom
[Phanomen]
84. Электрический Скалярная величина, равная
ток проводимос- производной по времени от
ти (величина) электрического заряда, переносимого
носителями заряда сквозь
Ток проводи- рассматриваемую поверхность.
мости П р и м е ч а н и е: До настоящего
времени на практике широко
[*] применяется термин "сила тока
проводимости".
E Conduction (elec-
tric) current ГОСТ 19880-74 (п. 41)
[quantity]
F Courant (electri-
que) de conduc-
tion [quantite]
D (Elektrischer)
Leitungsstrom
[Quantitat]
85. Электрический Электрический ток, осуществляемый
ток переноса переносом электрических зарядов
телами.
Конвекционный
ток ГОСТ 19880-74 (п. 42)
[*]
E Convection (elec-
tric) current
F Courant (electri-
que) de convec-
tion
D (Elektrischer)
Konvektionsstrom
86. Электрический Явление движения связанных
ток поляриза- заряженных частиц в диэлектрике при
ции изменении его поляризации путем
упругого или пластического смещения.
[**]
ГОСТ 19880-74 (п. 43)
E Electric polari-
zation current
F Courant electri-
que de polarisa-
tion
D (Elektrischer)
Polarisations-
strom
87. Ток абсорбции Ток, обусловленный
диэлектрика перераспределением свободных зарядов
в объеме диэлектрика поляризации.
Ток абсорбции
ГОСТ 21515-76
[0]
E Absorption cur-
rent (of a die-
lectric)
F Courant d'absorp-
tion (de dielec-
trique)
D Absorptionsstrom
(des Dielektrikum)
88. Электрический Явление изменения электрического
ток смещения в поля в вакууме.
в вакууме
ГОСТ 19880-74 (п. 44)
[**]
E Electric displa-
cement current
in vacuum
F Courant electri-
que de deplace-
ment au vide
D Elektrischer Ver-
schiebungsstrom
des Vakuum
89. Электрический Совокупность электрического тока
ток смещения смещения в вакууме и электрического
(явление) тока поляризации.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 45)
E Electric displa-
cement current
(phenomenon)
F Courant electri-
que de deplace-
ment (phenomene)
D Elektrischer Ver-
schiebungsstrom
(Phanomen)
90. Электрический Скалярная величина, равная
ток смещения производной по времени от
(величина) диэлектрического потока сквозь
рассматриваемую поверхность или
Полный элек- сумме электрического тока смещения в
трический ток вакууме и упругой и пластической
смещения составляющих электрического тока
поляризации.
[**]
ГОСТ 19880-74 (п. 46)
E (Complete) Elec-
tric displace-
ment current
[quantity]
F Courant (totale)
electrique de de-
placement
[quantite]
D (Volle) Elektri-
scher Verschie-
bungsstrom
[Quantitat]
91. Электрический Совокупность электрического тока
ток упругого смещения в вакууме и электрического
смещения тока упругой поляризации.
(величина)
Упругий элек-
трический ток
[****]
E Electric elastic
displacement cur-
rent.[quantity]
F Courant electri-
que de deplace-
ment elastique
[quantite]
D Elastischer Elek-
trischer Verschi-
ebungsstrom
[Quantitat]
92. Электрический Совокупность электрического тока
ток пластичес- смещения в вакууме и синфазного
кого смещения электрического тока пластической
(величина) поляризации.
Пластический
электрический
ток
[****]
E Electric plastic
displacement cur-
rent.[quantity]
F Courant electri-
que de deplace-
ment plastique
[quantite]
D Plastischer Elek-
trischer Verschi-
ebungsstrom
[Quantitat]
93. Полный Явление направленнного движения
электрический или смещения носителей электрических
ток зарядов и (или) явление изменения
(явление) электрического поля во времени,
сопровождаемые магнитным полем.
Электрический
ток (см. п. 10) ГОСТ 19880-74 (п. 8)
[*]
E Complete electric
current (phenome-
non)
F Courant totale
electrique (phe-
nomene)
D Volle Elektris-
che Strom.
Elektrischer Ge-
samtstrom
[Phanomen]
94. Полный Скалярная величина, равная сумме
электрический тока проводимости и электрического
ток тока смещения сквозь рассматриваемую
(величина) поверхность.
П р и м е ч а н и е: До настоящего
Полный ток времени на практике широко
(электрический) применяется термин "сила
электрического полного тока".
[*]
ГОСТ 19880-74 (п. 47)
E Complete electric
current
(quantity)
F Courant totale
electrique
(quantite)
D Volle Elektris-
cher Strom.
Elektrischer Ge-
samtstrom
(Quantitat)
95. Плотность Векторная величина, равная пределу
электрического отношения тока проводимости сквозь
тока некоторый элемент поверхности,
проводимости нормальный к направлению движения
носителей заряда, к этому элементу
[0] поверхности, когда этот элемент
поверхности стремится к нулю.
E Density of con- П р и м е ч а н и е: Плотность
duction (elect- электрического тока проводимости
ric) current имеет направление, совпадающее с
F Densite de cou- направлением движения положительно
rant (electrique) заряженных частиц, или
de conduction соответственно противоположное
D Dichte des (Elek- направлению движения отрицательно
trischer) Lei- заряженных частиц.
tungsstrom
[Quantitat] ГОСТ 19880-74 (п. 48)
96. Плотность Векторная величина, равная
электрического производной по времени от
тока электрического смещения.
смещения
ГОСТ 19880-74 (п. 49)
[0]
E Density of dis-
placement (elec-
tric) current
F Densite de cou-
rant (electrique)
de deplacement
D Dichte des Elek-
trischer Vers-
chiebungsstrom
97. Плотность Векторная величина, равная сумме
полного плотности тока проводимости и
электрического плотности тока смещения.
тока
ГОСТ 19880-74 (п. 50)
Плотность тока
[**]
E Density of com-
plete (electric)
current
F Densite de cou-
rant (electrique)
totale
D Dichte des (Elek-
trischer) Gesamt-
strom
98. Элемент тока Векторная величина, равная
произведению тока вдоль линейного
[0] тела и бесконечно малого отрезка
этого тела.
E Current element П р и м е ч а н и е: Элемент тока
F Element de cou- имеет направление, совпадающее с
rant направлением этого отрезка.
D Stromelement
ГОСТ 19880-74 (п. 51)
99. Линейная Векторная величина, равная пределу
плотность тока произведения плотности тока,
протекающего в тонком слое у
[0] поверхности тела, и толщины этого
слоя, когда последняя стремится к
E Linear density нулю.
of current
F Densite lineaire ГОСТ 19880-74 (п. 52)
de courant
D Lineare Strom-
dichte
100. Элементарный Электрический ток в замкнутом
(электричес- элементарном контуре, размеры
кий) ток которого весьма малы по сравнению с
расстоянием до точек наблюдения.
Ротон
ГОСТ 19880-74 (п. 53)
[0]
E Elementary (elec-
tric) current.
Roton
F Courant (electri-
que) elementaire.
Roton
D (Elektrischer)
ElementarStrom.
Roton
101. Вихревые токи Электрические токи в теле,
электрические вызванные магнитоэлектрической
индукцией, замыкающиеся по контурам,
Токи Фуко образующим односвязную область, в
виде токов проводимости (токи Фуко)
[**] вместе с диэлектрическими вихревыми
токами в несовершенных диэлектриках
E Eddy (electric) при переменных полях.
currents.
Foucault current ГОСТ 19880-74 (п. 54)
F Courants (elect-
riques) tourbil-
lonnaires
D (Elektrischer)
Wirbelstrome
102. Вихревые токи Электрические токи смещения в теле
диэлектрические вызванные магнитоэлектрической
индукцией, замыкающиеся по контурам,
[****] образующим односвязную область, в
виде электрических токов смещения
E Eddy dielectric (например, гармонических токов с
currents соответствующими диэлектрическими
F Courants dielect- потерями энергии).
riques tourbil-
lonnaires
D Dielektrischer
Wirbelstrome
103. Электропровод- Свойство вещества проводить под
ность действием неизменяющегося во времени
электрического поля неизменяющийся
[0] во времени электрический ток.
E Electric conduc- ГОСТ 19880-74 (п. 55)
tion
F Conductibilite
D Elektrische Leit-
fahigkeit
104. Электропровод- Электропродность, обусловленная
ность электрон- передвижением в веществе свободных
ная электронов, отличающаяся для
металлов, диэлектриков и
[**] полупроводников по динамическим
свойствам соответствующих электронов.
E Electron conduc-
tion Диэлектрики. Сб. реком. терм. КТТ АН
F Conductibilite СССР, вып. 59, 1962 (п. 13)
d'electrons
D Elektronenleit-
fahigkeit
105. Электропровод- Электропроводность, обусловленная
ность ионная передвижением в веществе ионов.
Нрк. Электроли- Диэлектрики. Сб. реком. терм. КТТ АН
тическая элек- СССР, вып. 59, 1962 (п. 14)
тропроводность
[0]
E Ionic conduction
F Conductibilite
ionique
D Ionenleitfahig-
keit
106. Электропровод- Электропроводность, обусловленная
ность молион- передвижением в веществе молионов и
ная соответствующая явлению
электрофореза.
Нрк. Электро-
форетическая Диэлектрики. Сб. реком. терм. КТТ АН
электропровод СССР, вып. 59, 1962 (п. 15)
ность.
Катафоретичес-
кая электро-
проводность
[**]
E Electrophoretic
conduction
F Conductibilite
electrophoretique
D Elektrophoretis-
che Leitfahigkeit
107. Электропровод- Электропроводность полупроводника
ность дырочная или кристаллического диэлектрика,
обусловленная в основном
Нрк. Дырочная перемещением соответственно
проводимость электронных или ионных дырок
проводимости.
[**]
ГОСТ 22622-77
E Hole conduction
F Conductibilite
par trous
D Defektelektronen-
leitung
108. Проводник Вещество, основным электрическим
свойством которого является
Электропровод- значительная электропроводность.
ник
ГОСТ 19880-74 (п. 56)
[0]
E Conductor
F Conducteur
D Leiter
109. Полупроводник Вещество, основным свойством
которого является сильная
[0] зависимость его электропроводности
от воздействия внешних факторов.
E Semiconductor П р и м е ч а н и е: К внешним
F Semi-conducteir факторам в данном случае следует
D Halbleiter отнести температуру, электрическое
поле, свет и т.д.
ГОСТ 19880-74 (п. 57)
110. Электролит Жидкое или твердое вещество,
основным свойством которого является
[**] наличие подвижных ионов,
обеспечивающих его ионную
E Electrolyte проводимость и протекание
F Electrolyte электрохимических реакций в объеме и
D Elektrolyt на фазовых границах с электродами
(при их наличии).
ГОСТ 15596-82
V. ПОНЯТИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К МАГНИТНОМУ ПОЛЮ
111. Магнитный Любой элементарный объект,
диполь создающий на больших по сравнению с
элементарный его размерами расстояниях магнитное
поле, идентичное магнитному полю
[**] замкнутого элементарного
электрического тока (ротона) или
E Elementary magne- носителю элементарного магнитного
tic dipole момента.
F Dipole magneti-
que elementaire ГОСТ 19880-74 (п. 58)
D Magnetischer Ele-
mentardipol
112. Магнитный Макроскопическое тело с
диполь выраженными по магнитному полю
полюсами с противоположными знаками,
[***] обусловленными распределением и
ориентацией элементарных магнитных
E Magnetic dipole диполей в теле в стационарном или
F Dipole magnetique динамическом режиме.
D Magnetischer
Dipol
113. Магнитный Условный излучающий элемент,
диполь образованный двумя изменяемыми
излучательный магнитными массами, равными по
величине и обратными по знаку,
[**] расстояние между которыми может
рассматриваться как намного меньшее,
E Magnetic dipole чем минимальная длина волны
radiative излучаемых электромагнитных или
F Dipole magnetique магнитоэлектрических волн.
radiative
D Strahlungs Magne- СТ МЭК 50 (60)-70
tischer Dipol
114. Магнитный Векторная величина, для магнитного
момент магнит- диполя, ассоциируемого с
ного диполя элементарным электрическим током,
равная произведению этого тока на
[0] поверхность, охватываемую контуром
тока, ее направление нормально
E Magnetic dipole плоскости контура, и такое, что для
moment смотрящего в этом направлении ток
F Moment magneti- протекает по направлению вращения
que dipolaire стрелки часов.
D Magnetischer Di-
polmoment ГОСТ 19880-74 (п. 59)
115. Магнитный Векторная величина, равная
момент тела геометрической сумме магнитных
(данного объема моментов всех магнитных диполей в
вещества) данном теле (объеме вещества).
[*] ГОСТ 19880-74 (п. 60)
E Magnetic moment
of body (the vo-
lume of substan-
ce)
F Moment magnetique
d'un corps (volu-
me de substance)
D Magnetischer Mo-
ment des Korper
(Volumen des Sub-
stanz)
116. Намагничен- Векторная величина,
ность (вели- характеризующая магнитное состояние
чина) вещества, равная пределу отношения
магнитного момента элемента объема
[0] вещества к этому элементу объема,
когда последний стремится к нулю.
E Magnetization
(quantity) ГОСТ 19880-74 (п. 61)
F Aimantation
(quantite)
D Magnetization.
Magnetisierung
(Quntitat)
117. Магнитная по- Состояние вещества,
ляризация характеризуемое тем, что магнитный
момент данного объема этого вещества
Поляризация имеет значение, отличное от нуля.
магнетика
[**]
E Magnetic polari-
zation
F Polarisation
magnetique
D Magnetische Pola-
risation
118. Поляризация Состояние вакуума во внешнем
вакуума магнитном поле, характеризуемое
магнитная компонентой магнитной поляризации с
относительной магнитной
[***] проницаемостью равной единице.
E Magnetic polari-
zation of vacuum
F Polarisation mag-
netique du vide
D Magnetische Vaku-
umpolarisation
119. Магнетик Вещество, основным свойством
которого является способность
[**] намагничиваться (поляризоваться) в
магнитном поле.
E Magnetic
F Magnetique ГОСТ 19880-74 (п. 62)
D Magnetikum
120. Магнит Магнетик с остаточной индукцией,
предназначенный для получения
[**] внешнего магнитного поля.
E Magnet СТ МЭК 50 (151)-78
F Aimant
D Magnet
121. Полюс Часть объема магнита, на участке
магнита поверхности которого нормальная к
поверхности составляющая
[***] намагниченности отлична от нуля.
П р и м е ч а н и е: Положительный
E Pole of magnet северный полюс - исток силовых линий
F Pole de aimant магнитного поля, отрицательный южный
F MagnetPol полюс - сток магнитного поля.
122. Напряженность Векторная величина,
магнитного поля характеризующая магнитное поле и
определяющая силу, действующую на
[**] магнитный полюс носителя магнитного
момента со стороны магнитного поля.
E Magnetic field П р и м е ч а н и е: Напряженность
strength. магнитного поля численно равна
Magnetic Intensi- отношению силы, действующей на
ty магнитный полюс носителя магнитного
F Intensite de момента, к магнитному потоку истока
champ magnetique (стока) внешнего поля
D Magnetische Feld- соответствующего полюса диполя и
starke имеет положительное направление,
совпадающее с направлением силы,
действующей на северный полюс (исток
магнитной индукции).
ГОСТ 19880-74 (п. 63)
123. Магнитная Векторная величина,
индукция характеризующая магнитное поле и
определяющая силу, действующую на
[0] движущуюся или смещающуюся
заряженную частицу со стороны
E Magnetic induc- магнитного поля.
tion П р и м е ч а н и е: Магнитная
F Induction magne- индукция численно равна отношению
tique силы, действующей на заряженную
D Magnetische In- частицу, к произведению заряда и
duktion скорости частицы, если направление
скорости таково, что эта сила
максимальная и имеет направление,
перпендикулярное к векторам силы и
скорости, совпадающее с
поступательным перемещением правого
винта при вращении его от
направления силы к направлению
скорости частицы с положительным
зарядом.
ГОСТ 19880-74 (п. 11)
124. Магнитный Поток магнитной индукции.
поток
ГОСТ 19880-74 (п. 12)
[0]
E Magnetic flux
F Flux magnetique
D Magnetischer Flub
125. Магнитодвижу- Скалярная величина,
щая сила (МДС) характеризующая способность
стороннего поля и индуктированного
[***] магнитного поля вызывать магнитный
поток или магнитный ток.
E Magnetomotive П р и м е ч а н и е:
force (MMF) Магнитодвижущая сила равна линейному
F Force magnetomot- интегралу напряженности стороннего
rice (FMM) поля и индуктированного магнитного
D Magnetomotorische поля вдоль рассматриваемого пути
Kraft (MMK) между двумя точками или вдоль
рассматриваемого замкнутого контура:
в случае движения элементов контура
напряженность индуктированного
магнитного поля определяется в
системах координат, движущихся
вместе с этими элементами.
126. Магнитодвижу- Скалярная величина, равная
щая сила (МДС) линейному интегралу напряженности
вдоль замкнуто- магнитного поля вдоль
го контура рассматриваемого замкнутого контура
и равная полному электрическому
Намагничивающая току, охватываемому этим контуром.
(магнитовозбуж-
дающая) сила ГОСТ 19880-74 (п. 64)
[*]
E MMF along a clo-
sed contour.
Magnetizing (Mag-
netoexcitation)
force
F FMM le long con-
tour ferme.
Force magnetisan-
te (d'electroex-
citation)
D MMK nach der ges-
chlossenen Kurve.
Magnetisierrungs-
Kraft.
Magnetische Rand-
spannung
127. Индуцированное Магнитное поле, возбуждаемое
магнитное поле изменением во времени электрического
поля, в том числе, при движении
магнетика (контура) в стационарном
[***] электрическом поле или вследствие
протекания электрического тока.
E Induced magnetic
field Основные понятия магнитной
F Champ magnetique гидродинамики, Сб. реком. терм. КТТ
induit АН СССР, вып. 100, М.: 1982 (п. 4)
D Induziertes Mag-
netfeld
128. МДС электро- Магнитодвижущая сила индукции,
магнитной ин- возникающая в теле (магнетике),
дукции движущемся в электрическом поле или
в замкнутом контуре (из магнетика)
[****] при изменении его потокосцепления
вследствие движения контура в
E MMF of electro- электрическом поле или изменения
magnetic induc- самого поля.
tion
F FMM de induction
electromagnetique
D MMK des elektro-
magnetische In-
duction
129. Магнитная Электромагнитная индукция,
самоиндукция вызванная изменением сцепляющегося с
контуром потока электрической
[****] индукции, обусловленного магнитным
током в этом контуре.
E Magnetic
self-induction
F Self-induction
magnetique.
Auto-induction
magnetique
D Magnetische
Selbstinduktion.
Magnetische Ei-
geninduktion
130. Магнитная Электромагнитная индукция,
взаимная вызванная изменением сцепляющегося с
индукция контуром потока электрической
индукции, обусловленного магнитными
[****] токами в других контурах.
E Magnetic mutual
induction
F Induction mutuel-
le magnetique
D Magnetische Ge-
geninduktion
131. Соленоид Катушка индуктивности в магнитной
магнитный цепи, с длиной намного большей ее
поперечных размеров, создающая
[****] вихревое электрическое поле,
включающее однородное аксиальное
E Magnetic sole- внутреннее поле, в сплошной
noid диэлектрической или
F Solenoide mag- электропроводящей среде или в
netique сердечнике (в том числе, в в воздухе
D Magnetischer или вакууме).
Solenoid.
132. Коэффициент Величина, характеризующая
электрической индуктивную связь через вихревое
индуктивной магнитное поле между контурами
связи электрической цепи и равная частному
от деления электрической
[****] взаимоиндуктивности на корень
квадратный из произведения
E Coefficient of электрических индуктивностей
electric induc- контуров (в общем случае
tive coupling - величин комплексных). При
F Coefficient de отсутствии потоков рассеяния
couplage induc- коэффициент связи равен единице.
tif electrique
D Elektrischer in- СТ МЭК 50 (60)-70
duktive Kop-
plungskoeffizi-
ent
133. Магнитное Скалярная алгебраическая величина,
напряжение равная линейному интегралу
алгебраической суммы напряженности
[***] магнитодвижущих сил и удельного
падения напряжения на
E Magnetic tension рассматриваемом отрезке пути
F Tension magneti- магнитного потока (тока) или их
que плотности, однозначно связанная с их
D Magnetische Span- численными значениями.
nung
134. Магнитное Магнитное напряжение на единицу
напряжение длины пути магнитного потока (тока)
удельное или их плотности, равное
алгебраической сумме напряженности
[****] магнитного поля и удельного падения
напряжения.
E Specific magnetic
tension
F Tension specifi-
que magnetique
D Spezifisches Mag-
netische Spannung
135. Разность ска- Скалярная алгебраическая величина,
лярных магнит- эквивалентная магнитному напряжению
ных потенциалов на выбранном участке пути вдоль
силовых линий поля и равная
[**] линейному интегралу удельного
магнитного напряжения между двумя
E Magnetic (scalar) точками вдоль этого участка пути,
potential diffe- проходящего в односвязной области,
rence где плотность электрического тока
F Difference des равна нулю.
potentiels sca-
laires magneti- ГОСТ 19880-74 (п. 65)
ques
D Skalares Magneti-
schesPotential-
differenz.
Skalares Magneti-
scherPotential-
unterschied
136. Скалярный маг- Разность скалярных магнитных
нитный потен- потенциалов данной точки и другой
циал (данной определенной вдоль пути силовых
точки) линий, но произвольно выбранной.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 66)
E Scalar magnetic
potential (at a
given point)
F Potentiel scala-
ire magnetique
(d'un point don-
ne)
D Skalares Magneti-
scherPotential
(des Punktobjekt)
137. Векторный маг- Векторная величина, ротор которой
нитный потен- равен магнитной индукции.
циал
ГОСТ 19880-74 (п. 67)
[0]
E Vector magnetic
potential
F Potentiel-vecteur
magnetique
D Magnetischer Vek-
torpotential
138. Магнитная Электромагнитная или
волна магнитоэлектрическая волна, вектор
напряженности магнитного поля
H-ВОЛНА (кр.ф.) которой имеет поперечную и
TE-ВОЛНА (нрк) продольную составляющие, а вектор
напряженности электрического поля
[**] лежит в плоскости, перпендекулярной
направлению распространения.
E Magnetic wave.
H-wave ГОСТ 18238-72
F Onde magnetique.
H-onde
D Magnetische Wel-
le.
H-Welle
139. Стационарное Магнитное поле неизменяющихся во
магнитное времени электрических токов при
поле условии неподвижности проводников с
токами.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 68)
E Stationary magne-
tic field
F Champ station-
naire magnetique
D Stationarer Feld
140. Магнитостати- Магнитное поле неподвижных
ческое поле намагниченных тел.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 69)
E Magnetostatic
field
F Champ magnetosta-
tique
D Magnetostatische
Feld
VI. ПОНЯТИЯ ОТНОСЯЩИЕСЯ К МАГНИТНОМУ ТОКУ
141. Магнитный ток Явление движения ( смещения,
поляризации ориентации ) носителей магнитного
момента в магнетике при изменении
[***] его поляризации (намагниченности)
упруго и пластически.
E Magnetic polari-
zation current
F Courant magneti-
que de polarisa-
tion
D Magnetischer Po-
larisationStrom
142. Магнитный ток Явление изменения магнитного поля
смещения в в вакууме.
вакууме
[***]
E Magnetic displa-
cement current
in vacuum
F Courant magneti-
que de deplace-
ment au vide
D Magnetischer Ver-
schiebungsstrom
des Vakuum
143. Магнитный ток Совокупность магнитного тока
смещения смещения в вакууме и магнитного тока
(явление) поляризации.
Магнитный ток
(см. п. 11)
[***]
E Magnetic displa-
cement current.
Magnetic current
(phenomenon)
F Courant magneti-
que de deplace-
ment.
Courant magneti-
que
(phenomene)
D Magnetisher Ver-
schiebungsstrom.
MagnetischerStrom
(Phanomen)
144. Магнитный ток Скалярная величина, равная
смещения производной по времени от магнитного
(величина) потока сквозь рассматриваемую
поверхность или сумме магнитного
Магнитный ток тока смещения в вакууме и упругой и
(см. п. 11) пластической составляющих магнитного
тока поляризации.
Полный магнит-
ный ток
[***]
E Magnetic displa-
cement current.
Magnetic current.
Complete magnetic
current
(quantity)
F Courant magneti-
que de deplace-
ment.
Courant magneti-
que.
Courant totale
magnetique
(quantite)
D Magnetisher Ver-
schiebungsstrom.
MagnetischerStrom.
Volle Magnetis-
cher Strom.
Magnetischer Ge-
samtstrom
(Quantitat)
145. Плотность Векторная величина, равная
магнитного тока производной по времени от магнитной
смещения индукции.
[***]
E Density of dis-
placement magne-
tic current
F Densite de cou-
rant magnetique
de deplacement
D Dichte des Mag-
netisher Vers-
chiebungsstrom
146. Магнитный ток Совокупность магнитного тока
упругого сме- смещения в вакууме и магнитного тока
щения упругой поляризации.
(величина)
Упругий маг-
нитный ток
[****]
E Magnetic elastic
displacement cur-
rent [quantity]
F Courant magneti-
que de deplace-
ment elastique
[quantite]
D Elastischer Mag-
netischer Vers-
chiebungsstrom
[Quantitat]
147. Магнитный ток Совокупность магнитного тока
пластического смещения в вакууме и магнитного тока
смещения пластической поляризации.
(величина)
Синфазный
(пластический)
магнитный ток
[****]
E Magnetic plastic
displacement cur-
rent [quantity]
F Courant magneti-
que de deplace-
ment plastique
[quantite]
D Plastischer Mag-
netischer Vers-
chiebungsstrom
[Quantitat]
148. Вихревые токи Магнитные токи в теле, вызванные
магнитные электромагнитной индукцией,
замыкающиеся по контурам, образующим
[****] односвязную область.
E Eddy magnetic
currents
F Courants magneti-
ques tourbillon-
naires
D Dielektrische
Wirbelstrome
VII. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МАГНИТНЫЕ СВОЙСТВА СРЕД
149. Удельная Величина, характеризующая
электрическая электропроводность вещества,
проводимость скалярная - для изотропного
вещества, равная отношению модуля
Электропрово- плотности тока проводимости к модулю
димость напряженности электрического поля,
тензорная - для анизотропного
Проводимость вещества.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 73)
E Electric conduc-
tivity.
Conductivity
F Conductivite ele-
ctrique.
Conductivite
D Spezifischer
(elektrischer)
Leitwert.
Spezifische
(Elektrische)
Leitfahigkeit.
Leitfahigkeit
150. Электропро- Статическое значение одной из
водимость i-тых компонент удельной
(i- компо- электрической проводимости,
нента) отличающейся динамическими
свойствами свободных носителей
[****] заряда, в сумме с остальными
компонентами определяющих величину
E Electric conduc- полной статической
tivity (i-compo- электропроводимости.
nent)
F Conductivite ele-
ctrique (i-compo-
sante)
D Elektrischer Spe-
zifischer Lei-
twert (i-kompo-
nente)
151. Электропро- Комплексное значение суммарной
водимость удельной электрической проводимости
комплексная за счет свободных носителей заряда
на переменном токе с активной и
[****] реактивной составляющими, содержащее
ряд i-тых комплексных компонент,
E Complex electric отличающихся динамическими
conductivity свойствами.
F Conductivite com-
plexe electrique
D Komplexe Elektri-
scher Spezifi-
scher Leitwert
152. Электропроди- Комплексное значение одной из
мость комплек- i-тых компонент удельной
сная (i-компо- электрической комплексной
нента) проводимости, отличающейся
динамическими свойствами свободных
[****] носителей заряда, в сумме с
остальными комплексными компонентами
E Complex electric определяющее величину суммарной
conductivity комплексной удельной
(i-component) электропроводимости.
F Conductivite ele-
ctrique complexe
(i-composante)
D Komplexe Elektri-
scher Leitwert
(i-komponente)
153. Удельное Величина, равная отношению модуля
электрическое напряженности электрического поля к
сопротивление модулю плотности тока, скалярная -
для изотропного вещества и тензорная
[0] - для анизотропного вещества.
E (Electric) ГОСТ 19880-74 (п. 74)
Resistivity
F Resistivite
(electrique)
D (Elektrischer)
Spezifischer
Widerstand
154. Резонансные Часть диэлектрических потерь,
потери диэлек- обусловленных одной или рядом
трические компонент диэлектрической
поляризации с резонансной дисперсией
[**] и абсорбцией.
E Resonance dielec- ГОСТ 21515-76
tric loss(es)
F Pertes dielectri-
ques de resonance
D Dielektrische Re-
sonanzVerluste
155. Релаксационные Часть диэлектрических потерь,
потери диэлек- обусловленных одной или рядом
трические компонент диэлектрической
поляризации с релаксационной
[**] дисперсией и абсорбцией.
E Relaxation die- ГОСТ 21515-76
lectric loss(es)
F Pertes dielectri-
ques de relaxati-
on
D Dielektrische Re-
laxationVerluste
156. Резонансные Часть магнитных потерь,
потери магнит- обусловленных одной или рядом
ные компонент магнитной поляризации с
резонансной дисперсией и абсорбцией.
[***]
E Resonance magne-
tic loss(es)
F Pertes magnetiqu-
es de resonance
D Magnetische Re-
sonanzVerluste
157. Релаксационные Часть магнитных потерь,
потери магнит- обусловленных одной или рядом
ные компонент магнитной поляризации с
релаксационной дисперсией и
[***] абсорбцией.
E Relaxation magne-
tic loss(es)
F Pertes magnetiqu-
es de relaxation
D Magnetische Rela-
xationVerluste
158. Сверхпроводи- Явление, заключающееся в том, что
мость электрическое сопротивление
некоторых материалов исчезает при
[0] уменьшении температуры ниже
некоторого критического значения,
E Superconductivity зависящего от материала и от
F Supraconductibi- магнитной индукции.
lite
D Supraleitfahig- ГОСТ 19880-74 (п. 75)
keit
159. Сверхпроводник Вещество, основным свойством
которого является способность при
[0] определенных условиях быть в
состоянии сверхпроводимости.
E Superconductor
F Supraconducteur ГОСТ 19880-74 (п. 76)
D Supraleiter.
Superleiter.
Uberleiter
160. Абсолютная Величина, характеризующая свойство
диэлектричес- диэлектрика поляризоваться в
кая восприим- электрическом поле, скалярная - для
чивость изотропного вещества, равная
отношению модуля поляризованности к
[0] модулю напряженности электрического
поля, и тензорная - для
E Absolute dielect- анизотропного вещества.
ric susceptibili-
ty ГОСТ 19880-74 (п. 77)
F Susceptibilite
dielectrique ab-
solue
D Absolute dielek-
trische Suszepti-
bilitat
161. Относительная Отношение абсолютной
диэлектрическая диэлектрической восприимчивости к
восприимчивость диэлектрической постоянной.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 78)
E Relative dielect-
ric susceptibili-
ty
F Susceptibilite
dielectrique re-
latif
D Relative dielek-
trische Suszepti-
bilitat
162. Абсолютная Комплексная величина абсолютной
диэлектрическая диэлектрической восприимчивости в
восприимчивость переменном электрическом поле,
комплексная численно равная сумме
поляризационных абсолютных
[****] комплексных диэлектрических
проницаемостей (исключая
E Absolute complex проницаемость вакуума).
dielectric sus-
ceptibility
F Susceptibilite
dielectrique ab-
solue complexe
D Absolute komplexe
dielektrische
Suszeptibilitat
163. Относительная Отношение абсолютной комплексной
диэлектричес- диэлектрической восприимчивости к
кая восприим- диэлектрической постоянной.
чивость комп-
лексная ГОСТ 19880-74 (п. 78)
[**]
E Relative complex
dielectric sus-
ceptibility
F Susceptibilite
dielectrique re-
latif complexe
D Relative Komplexe
Dielektrische
Suszeptibilitat
164. Абсолютная Величина, характеризующая свойство
диэлектричес- диэлектрика и вакуума поляризоваться
кая проницае- в электрическом поле, скалярная -
мость для изотропного вещества, равная
отношению модуля электрического
[**] смещения к модулю напряженности
электрического поля, и тензорная -
E Absolute permit- для анизотропного вещества.
tivity
F Permittivite ab- ГОСТ 19880-74 (п. 79)
solue
D Absolute Dielek-
trizitatskonstan-
te
165. Абсолютная Величина одной из i-тых
диэлектричес- составляющих абсолютной ,
кая проницае- диэлектрической проницаемости,
мость (i-ком- отличающейся по динамическим
понента) свойствам, и вместе с остальными
i-тыми компонентами определяющей
[****] величину суммарной абсолютной
диэлектрической проницаемости.
E Absolute permit-
tivity (i-compo-
nent)
F Permittivite ab-
solue (i-compo-
sante)
D Absolute Dielek-
trizitatskonstan-
te (i-komponente)
166. Абсолютная Комплексное значение абсолютной
диэлектричес- диэлектрической проницаемости в
кая проницае- переменном электрическом поле с
мость комп- активной и реактивной составляющими.
лексная
[****]
E Absolute complex
permittivity
F Permittivite ab-
solue complexe
D Absolute komplexe
Dielektrizitat-
skonstante
167. Абсолютная Комплексное значение i-той
диэлектричес- компоненты абсолютной ,
кая проницае- диэлектрической проницаемости,
мость комплек- отличающейся по динамическим
сная (i-компо- свойствам и вместе с остальными
нента) компонентами определяющей суммарную .
комплексную абсолютную
[****] диэлектрическую проницаемость.
E Absolute complex
permittivity
(i-component)
F Permittivite ab-
solue complexe
(i-composante)
D Absolute komplexe
Dielektrizitat-
skonstante
(i-komponente)
168. Относительная Отношение абсолютной
диэлектричес- диэлектрической проницаемости к
кая проницае- диэлектрической постоянной.
мость
ГОСТ 19880-74 (п. 80)
Диэлектричес-
кая проницае-
мость
[**]
E Relative permit-
tivity.
Permittivity
F Permittivite re-
latif.
Permittivite
D Relative Dielek-
trizitatskonstan-
te.
Dielektrizitats-
konstante
169. Относительная Отношение i-той компоненты
диэлектрическая абсолютной диэлектрической
проницаемость проницаемости к диэлектрической
(i-компонента) постоянной.
Диэлектрическая ГОСТ 19880-74 (п. 80)
проницаемость
(i-компонента)
[****]
E Relative permit-
tivity (i-compo-
nent).
Permittivity (i-
- component)
F Permittivite re-
latif (i-compo-
sante).
Permittivite (i-
composante)
D Relative Dielek-
trizitatskonstan-
te (i-komponente).
Dielektrizitats-
konstante (i-kom-
ponente)
170. Относительная Отношение комплексной абсолютной
диэлектрическая диэлектрической проницаемости к
проницаемость диэлектрической постоянной.
комплексная
ГОСТ 19880-74 (п. 80)
Диэлектрическая
проницаемость
комплексная
[***]
E Relative complex
permittivity.
Complex Permit-
tivity
F Permittivite re-
latif complexe.
Permittivite com-
plexe
D Relative komplexe
Dielektrizitats-
konstante.
Komplexe Dielek-
trizitatskonstan-
te
171. Относительная Отношение i-той компоненты
диэлектрическая комплексной абсолютной
проницаемость диэлектрической проницаемости к
комплексная диэлектрической постоянной.
(i-компонента)
ГОСТ 19880-74 (п. 80)
Диэлектрическая
проницаемость
комплексная
(i-компонента)
[****]
E Relative complex
permittivity (i-
component).
Complex Permit-
tivity (i-compo-
nent)
F Permittivite re-
latif complexe
(i-composante).
Permittivite com-
plexe (i-compo-
sante)
D Relative komplexe
Dielektrizitats-
konstante (i-kom-
ponente).
Komplexe Dielek-
trizitatskonstan-
te (i-komponente)
172. Абсолютная Величина, характеризующая свойство
магнитная вос- вещества намагничиваться в магнитном
приимчивость поле, скалярная - для изотропного
вещества, равная отношению модуля
[*] намагниченности к модулю
напряженности магнитного поля, и
E (Absolute) Magne- тензорная - для анизотропного
tic susceptibili- вещества.
ty
F Susceptibilite ГОСТ 19880-74 (п. 81)
magnetique (ab-
solue)
D (Absolute) Magne-
tische Suszepti-
bilitat.
173. Относительная Отношение абсолютной магнитной
магнитная вос- восприимчивости к магнитной
приимчивость постоянной.
[***]
E Relative magne-
tic susceptibi-
lity
F Susceptibilite
magnetique rela-
tif
D Magnetische Rela-
tive Suszeptibi-
litat.
Magnetisierungs-
koeffizient
174. Абсолютная Комплексная величина абсолютной
магнитная вос- магнитной восприимчивости в
приимчивость переменном магнитном поле, численно
комплексная равная сумме поляризационных
абсолютных комплексных магнитных
[****] проницаемостей (исключая
проницаемость вакуума).
E Absolute complex
magnetic suscep-
tibility
F Susceptibilite
magnetique abso-
lue complexe
D Absolute komplexe
magnetische
Suszeptibilitat
175. Относительная Отношение абсолютной комплексной
магнитная вос- магнитной восприимчивости к
приимчивость магнитной постоянной.
комплексная
[****]
E Relative complex
magnetic suscep-
tibility
F Susceptibilite
magnetique re-
latif complexe
D Magnetische Re-
lative Komplexe
Suszeptibilitat
176. Абсолютная Величина, характеризующая свойство
магнитная магнетика и вакуума поляризоваться в
проницаемость магнитном поле, скалярная - для
изотропного вещества, равная
[**] отношению модуля магнитной индукции
к модулю напряженности магнитного
E Absolute perme- поля, и тензорная - для
ability анизотропного вещества.
F Permeabilite ab-
solue ГОСТ 19880-74 (п. 82)
D Absolute Magneti-
zitatskonstante
177. Абсолютная Величина одной из i-тых
магнитная составляющих абсолютной магнитной
проницаемость проницаемости, отличающейся по
(i-компонента) динамическим свойствам, и вместе с
остальными i-тыми компонентами
[****] определяющей величину суммарной
абсолютной магнитной проницаемости.
E Absolute perme-
ability (i-com-
ponent)
F Permeabilite ab-
solue (i-compo-
sante)
D Absolute Magneti-
zitatskonstante
(i-komponente)
178. Абсолютная Комплексное значение абсолютной
магнитная магнитной проницаемости в переменном
проницаемость магнитном поле с активной и
комплексная реактивной составляющими.
[****]
E Absolute complex
permeability
F Permeabilite ab-
solue complexe
D Absolute Komple-
xe Magnetizi-
tatskonstante
179. Абсолютная Комплексное значение i-той
магнитная компоненты абсолютной магнитной
проницаемость проницаемости, отличающейся по
комплексная динамическим свойствам и вместе с
(i-компонента) остальными компонентами определяющей
суммарную комплексную абсолютную
[****] магнитную проницаемость.
E Absolute complex
permeability
(i-component)
F Permeabilite ab-
solue complexe
(i-composante)
D Absolute Komplexe
Magnetizitats-
konstante (i-kom-
ponente)
180. Относительная Отношение абсолютной магнитной
магнитная проницаемости к магнитной постоянной.
проницаемость
ГОСТ 19880-74 (п. 83)
Магнитная
проницаемость
[**]
E Relative perme-
ability.
Permeability
F Permeabilite re-
latif.
Permeabilite
D Magnetische Per-
meabilitat.
Magnetische Dur-
chlassigkeit.
Permeabilitat
(skonstante).
Durchlassigkeit.
Magnetizitats-
konstante.
Magnetischer
Leitwert
181. Относительная Отношение i-той компоненты
магнитная абсолютной магнитной проницаемости к
проницаемость магнитной постоянной.
(i-компонента)
Магнитная
проницаемость
(i-компонента)
[****]
E Relative perme-
ability (i-com-
ponent).
Permeability (i-
component)
F Permeabilite re-
latif (i-compo-
sante).
Permeabilite (i-
composante)
D Relative Magneti-
zitatskonstante
(i-komponente).
Magnetische Per-
meabilitat
(i-komponente)
182. Относительная Отношение комплексной абсолютной
магнитная магнитной проницаемости к магнитной
проницаемость постоянной.
комплексная
Магнитная
проницаемость
комплексная
[***]
E Relative complex
permeability.
Complex Perme-
ability
F Permeabilite re-
latif complexe.
Permeabilite com-
plexe
D Relative komplexe
Magnetizitatskon-
stante.
Komplexe Magneti-
sche Permeabili-
tat.
183. Относительная Отношение i-той компоненты
магнитная комплексной абсолютной магнитной
проницаемость проницаемости к магнитной постоянной.
комплексная
(i-компонента)
Магнитная
проницаемость
комплексная
(i-компонента)
[****]
E Relative complex
permeability
(i-component).
Complex Permeabi-
lity
(i-component)
F Permeabilite re-
latif complexe
(i-composante).
Permeabilite com-
plexe (i-compo-
sante)
D Relative Komplexe
Magnetizitatskon-
stante (i-kom-
ponente).
Komplexe Magneti-
sche Permeabili-
tat
(i-komponente)
184. Угол диэлек- Угол между векторами плотностей
трических переменного тока проводимости и тока
потерь смещения диэлектрика на комплексной
плоскости.
[***]
ГОСТ 21515-76
E Dielectric loss
angle
F Angle de pertes
dielectriques
D Dielektrischer
Verlustwinkel
185. Угол магнит- Угол между векторами активной и
ных потерь реактивной составляющими тока
смещения магнетика на комплексной
[****] плоскости.
E Magnetic loss
angle
F Angle de pertes
magnetiques
D Magnetischer
Verlustwinkel
186. Тангенс угла Величина тангенса угла потерь
диэлектричес- энергии в несовершенном диэлектрике
ких потерь в переменном электрическом поле при
гармонических режимах, равная
[**] отношению активной мощности к
абсолютному значению реактивной
E Dielectric мощности.
loss-tangent
F Tangente de per- СТ МЭК 50 (151)-78
tes dielectri-
ques
D Dielektrischer
VerlustTangente.
187. Тангенс угла Величина тангенса угла потерь
магнитных энергии в магнетике в переменном
потерь магнитном поле при гармонических
режимах, равная отношению активной
[****] мощности к к абсолютному значению
реактивной мощности.
E Magnetic
loss-tangent
F Tangente de per-
tes magnetiques
D Magnetischer
VerlustTangente.
188. Коэффициент Величина, равная произведению
диэлектричес- относительной диэлектрической
ких потерь проницаемости на тангенс угла
диэлектрических потерь.
[0]
ГОСТ 21515-76
E Dielectric
loss factor
F Facteur de per-
tes dielectri-
ques
D Dielektrischer
Verlustfaktor.
DFV
189. Коэффициент Величина, равная произведению
магнитных относительной магнитной
потерь проницаемости на тангенс угла
магнитных потерь.
[****]
E Magnetic loss
factor
F Facteur de per-
tes magnetiques
D Magnetischer
Verlustfaktor.
MFV
190. Петля диэлек- Замкнутая кривая, выражающая
трического зависимость диэлектрической
(магнитного) (магнитной) поляризованности или
гистерезиса электрической (магнитной) индукции
диэлектрика (магнетика) от
[**] напряженности внешнего
электрического (магнитного) поля при
E Dielectric (Mag- его периодическом изменении.
netic) hysteresis
loop ГОСТ 21515-76
F Boucle d'hystere-
sis dielectrique
(magnetique)
D Dielektrische
(Magnetische) Hy-
steresisschleife
191. Динамическая Петля диэлектрического
петля (магнитного) гистерезиса, снятая в
гистерезиса динамическом режиме переполяризации,
например, при гармоническом
[***] изменении электрического
(магнитного) поля.
E Dynamic hystere-
sis loop
F Boucle d'hystere-
sis dynamique
D Dynamische Hyste-
resisschleife
192. Статическая Петля диэлектрического
петля (магнитного) гистерезиса, снятая при
гистерезиса статическом монотонном режиме
переполяризации, с медленным
[**] изменением внешнего электрического
(магнитного) поля периодически по
E Static hysteresis величине и направлению.
loop
F Boucle d'hystere-
sis statique
D Statische Hyste-
resisschleife
VIII. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ , ДИЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МАГНИТНЫЕ ЦЕПИ
193. Электрическая Совокупность устройств и объектов,
цепь образующих путь для электрического
тока (или потока электрической
[**] индукции), электромагнитные процессы
в которых могут быть описаны с
E Electric circuit помощью понятий об электродвижущей
F Circuit electri- силе, электрическом напряжении и
que электрическом токе (или потоке
D Elektrische электрической индукции).
Stromkreis
ГОСТ 19880-74 (п. 84)
194. Электропровод Электрическая цепь, по своим
электрофизическим свойствам,
[***] параметрам и конструктивному
исполнению предназначенная для
E Electric wire локализации и прохождения
F Fil electrique электрического тока проводимости,
D Elektrischer обычно из электропроводника.
Draht
195. Диэлектричес- Совокупность устройств и объектов,
кая цепь образующих путь для потока
электрической индукции и
[***] сопутствующего электрического тока,
электромагнитные процессы в котором
могут быть описаны с помощью понятий
E Dielectric cir- об электродвижущей силе,
cuit электрическом напряжении и
F Circuit dielec- диэлектрическом потоке (потоке
trique электрической индукции) или в целом
D Dielektrische через электрический ток при
Kreis переменных режимах.
196. Диэлектропро- Электрическая (диэлектрическая)
вод цепь из диэлектрика или
несовершенного диэлектрика. по своим
[***] электрофизическим свойствам,
параметрам и конструктивному
E Dielectric wire исполнению предназначенная для
F Fil dielectrique локализации и прохождения
D Dielektrischer диэлектрического потока (или
Draht электрического тока смещения).
197. Магнитная цепь Совокупность устройств и объектов,
образующих путь для магнитного
[**] потока (или магнитного тока
смещения), магнитоэлектрические
E Magnetic circuit процессы в которых могут быть
F Circuit magneti- описаны с помощью понятий об
que магнитодвижущей силе, магнитном
D MagnetKreis напряжении и магнитном потоке или
магнитном токе (смещения) при
переменных режимах.
ГОСТ 19880-74 (п. 179)
198. Магнитопровод Магнитная цепь из магнетика, по
своим физическим свойствам,
[***] параметрам и конструктивному
исполнению предназначенная для
E Magnetic wire локализации и прохождения магнитного
F Fil magnetique потока (или магнитного тока
D Magnetischer смещения).
Draht
199. Элемент элек- Отдельное устройство, входящее в
трической (ма- состав электрической (магнитной)
гнитной) цепи цепи, выполняющее в ней определенную
функцию.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 85)
E Element of elec-
tric (magnetic)
circuit
F Element de cir-
cuit electrique
(magnetique)
D Elektrische (Ma-
gnetische) Kre-
isElement
200. Виток Элемент пути электрической
(диэлектрической), магнитной цепи
[**] (или совокупность элементов),
выполненных в виде одной петли.
E Turn
F Spire СТ МЭК 50 (151)-78
D Windung
201. Катушка Совокупность витков
электропроводника, диэлектропровода
[**] или магнитопровода, обычно
коаксиальных, соединенных
E Coil последовательно.
F Bobine
D Spule СТ МЭК 50 (151)-78
202. Обмотка Совокупность витков или катушек
электрической, магнитной цепи,
[**] обычно на сердечнике иной цепи
(соответственно магнитной или
E Winding электрической) с взаимным числом
F Enroulement витков, равным сумме витков обеих
D Wicklung цепей в случае их замкнутости.
СТ МЭК 50 (151)-78
203. Сердечник Элемент замкнутого или
разомкнутого магнитопровода,
Нрк. Керн электропроводника или
диэлектропровода (в том числе в виде
[**] сплошной среды) с различным числом
витков, на котором или вокруг
E Core которого располагается обмотка
F Coeur соответствующей электрической или
D Kern магнитной цепи.
ГОСТ 18311-80
204. Соленоид Катушка индуктивности
электрической, диэлектрической или
[***] магнитной цепи с характерной
трубчатой формой обмотки, создающая
E Solenoid относительно однородное аксиальное
F Solenoide магнитное (электрическое) поле в
D Solenoid. сплошной среде или в сердечнике.
Solenoidspule
205. Замкнутая цепь Непрерывная электрическая
(магнитная, диэлектрическая) цепь, в
[***] которой может иметь место
соответственно электрический ток или
E Closed circuit магнитный основной ток (или
F Circuit ferme диэлектрический и магнитный поток),
D Geschlossene кроме токов или потоков рассеяния.
Kreis
СТ МЭК 50 (151)-78
206. Циркулярная Замкнутая цепь, в которой имеют
замкнутая цепь место основные токи и потоки,
циркулирующие по замкнутым на себя
[***] контурам.
E Circular closed
circuit
F Circuit ferme
circulaire
D Zirkulare gesch-
lossene Kreis
207. Электронная Электрическая цепь, в элементах
электрическая которой используется явление
цепь электрической проводимости в газах,
в вакууме и в полупроводниках.
Электронная
цепь ГОСТ 19880-74 (п. 86)
[0]
E Electronic (elec-
tric) circuit
F Circuit electro-
nique (electri-
que)
D Elektronen(Elek-
trische)-Strom-
kreis
208. Вольтамперная Зависимость напряжения на зажимах
характеристика элемента электрической цепи от тока
в нем.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 87)
E Volt-ampere
[voltage-cur-
rent] charakte-
ristic
F Caracteristique
voltampere
D Stromspannungs-
kennlinie
209. Падающая Участок вольтамперной
вольтамперная характеристики, на котором
характеристика увеличение тока сопровождается
уменьшением напряжения.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 88)
E Falling (Droo-
ping) voltampere
charakteristic
F Caracteristique
voltampere dec-
roissante
D Fallende Strom-
spannungskennli-
nie
210. Кулонвольтная Зависимость заряда конденсатора от
характеристика приложенного к нему напряжения.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 89)
E Coulombvolt cha-
rakteristic
F Caracteristique
coulombvolt
D CoulombVoltsken-
nlinie
211. Веберамперная Зависимость потокосцепления
характеристика элемента или участка электрической
цепи от тока в ней.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 90)
E Weberampere cha-
rakteristic
F Caracteristique
weberampere
D WeberAmperesken-
nlinie
212. Участок Часть электрической (магнитной)
электрической цепи, содержащая выделенную
(магнитной) совокупность ее элементов.
цепи
ГОСТ 19880-74 (п. 91)
[*] [***]
E Section of elec-
tric (magnetic)
circuit
F Section de cir-
cuit electrique
(magnmetique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Kre-
isTeil
213. Падение Напряжение на участке или элементе
напряжения электрической или диэлектрической
(магнитной) цепи, обусловленное
[**] [***] прохождением через его сопротивление
соответственно электрического
E Voltage (Tension) (магнитного) тока или потока, равная
drop. линейному интегралу удельного
Potential fall падения напряжения, взятому вдоль
F Chute de potenti- рассматриваемого пути.
el
D Potentialabfall ГОСТ 19880-74 (п. 26)
214. Падение Напряжение на единице длины пути
напряжения прохождения электрического
удельное (магнитного) тока или потока
электрической (магнитной) индукции
[****] или их плотности в сплошной среде
или в электрической (магнитной)
E Specific voltage цепи, обусловленное соответственно
(tension) drop. электрическим (диэлектрическим) или
Gradient of a магнитным сопротивлением току
potential (потоку) или их плотности.
F Chute de potenti-
el specificue.
Gradient de po-
tentiel
D Spezifisches Po-
tentialabfall.
PotentialsGradi-
ent
215. Ветвь электри- Участок электрической (магнитной)
ческой (маг- цепи вдоль которой проходит один и
нитной) цепи тот же ток или поток индукции.
[**] [***] ГОСТ 19880-74 (п. 93)
E Branch of elect-
ric (magnetic)
circuit
F Branche de cir-
cuit electrique
(magnetique)
D Zweig des Elek-
trischer (Magne-
tischer) Kreis
216. Узел электри- Место соединения ветвей
ческой (маг- электрической (магнитной) цепи.
нитной) цепи
ГОСТ 19880-74 (п. 94)
[**] [***]
E Node of electric
(magnetic) cir-
cuit
F Noeud de circuit
electrique (mag-
netique)
D Knoten des Elek-
trischer (Magne-
tischer) Kreis
217. Электрическое Соединение участков электрической
(магнитное) (магнитной) цепи, при помощи
соединение которого образуется электрическая
(магнитная) цепь.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 95)
E Electric (magne-
tic) connection
F Connexion elect-
rique (magneti-
que)
D Elektrische (Ma-
gnetische) Ver-
bindung
218. Последователь- Соединение, при котором через все
ное соединение участки цепи проходит один и тот же
участков элек- ток или поток индукции.
трической (ма-
гнитной) цепи ГОСТ 19880-74 (п. 96)
[**] [***]
E Series connection
of a sections of
electric (magne-
tic) circuit
F Connexion en se-
rie de sections
d'circuit elect-
rique (magneti-
que)
D Reihenschaltung
des Elektrisches
(Magnetisches)
KreisTeils
219. Параллельное Соединение, при котором все
соединение участки цепи присоединяются к одной
участков элек- паре узлов,т.е., находятся под
трической (маг- действием одного и того же
нитной) цепи напряжения.
[**] [***] ГОСТ 19880-74 (п. 97)
E Series connection
of a sections of
electric (magne-
tic) circuit
F Couplage en pa-
rallele de secti-
ons d'circuit
electrique (mag-
netique)
D Parallelscaltung
des Elektrisches
(Magnetisches)
KreisTeils
220. Смешанное сое- Сочетание последовательного и
динение участ- параллельного соединений участков
ков электричес- электрической (магнитной) цепи.
кой (магнитной)
цепи ГОСТ 19880-74 (п. 98)
[**] [***]
E Compound connec-
tion of sections
of electric (mag-
netic) circuit
F Couplage en compo-
se de sections de
circuit electri-
que (magnetique)
D Verbindungscal
tung des Elektri-
sches (Magnetis-
ches) KreisTeils
221. Электрическое Скалярная величина, равная
сопротивление отношению постоянного напряжения на
постоянному участке пассивной электрической цепи
току к постоянному току в нем, при
отсутствии на участке ЭДС.
Электрическое
сопротивление ГОСТ 19880-74 (п. 99)
[0]
E (Electric) Resis-
tance in direct
current.
(Electric) Resis-
tance
F Resistance (elec-
trique) en cou-
rant continu.
Resistance (elec-
trique)
D (Elektrischer)
Widerstand der
Gleichstrom.
(Elektrische) Wi-
derstand
222. Резистор Элемент электрической цепи,
предназначенный для использования
[0] его электрического сопротивления.
E Resistor ГОСТ 19880-74 (п. 100)
F Resistor.
Resistance
D Widerstand
223. Конденсатор Элемент электрической цепи,
предназначенный для использования
[0] его электрической емкости.
E Capacitor ГОСТ 19880-74 (п. 101)
F Condensateur
D Kondensator
224. Емкость Электрическая емкость между
конденсатора электродами конденсатора.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 102)
E Capacitance of a
capacitor
F Capacite d'un
condensateur
D Kondensatorska-
pazitat
225. Электрическая Элемент (участок) электрической
(магнитная) (магнитной) цепи, предназначенный
емкость участка для использования его емкостных
(элемента) цепи свойств, по отношению к
электрическому (магнитному) току.
[***] [***]
E Electric (magne-
tic) capacitance
of a section
(element) of cir-
cuit
F Capacite electri-
que (magnetique)
de section (ele-
ment) d'circuit
D Elektrische (Ma-
gnetische) Kapa-
zitat des Kreis-
Teil
226. Комплексная Электрическая (магнитная) емкость
электрическая в цепи переменного тока, выраженная
(магнитная) в комплексной форме с активной и
емкость реактивной составляющими,
обусловленными наличием потерь
[***][****] энергии в несовершенном диэлектрике
или магнетике соответственно.
E Complex electric
(magnetic) capa-
citance
F Capacite comple-
xe electrique
(magnetique)
D Komplexe elek-
trische (magne-
tische) Kapazi-
tat
227. Потокосцепле- Сумма магнитных потоков,
ние (магнит- сцепленных с проводящими,
ное) электри- полупроводящими или диэлектрическими
ческой цепи элементами электрической цепи.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 103)
E (Magnetic) Flux
linkage of elec-
tric circuit
F Flux embrasse
(magnetique) de
circuit electri-
que
D (Magnetische)
Flubverkettung des
Elektrische Kreis
228. Потокосцепле- Сумма потоков электрической
ние (электри- индукции, сцепленных с элементами
ческое) маг- магнитопровода магнитной цепи.
нитной цепи
[****]
E (Electric) Flux
linkage of magne-
tic circuit
F Flux embrasse
(electrique) de
circuit magneti-
que
D (Elektrische)
Flubverkettung des
Magnetische Kreis
229. Потокосцепле- Потокосцепление элемента
ние электри- электрической цепи, обусловленное
ческой само- электрическим током в этом элементе.
индукции
ГОСТ 19880-74 (п. 104)
[**]
E Flux linkage of
electric self-in-
duction
F Flux embrasse de
self-induction
electrique
D Flubverkettung
des Elektrische
Selbstinduktion
230. Потокосцепле- Потокосцепление элемента магнитной
ние магнитной цепи, обусловленное магнитным током
самоиндукции в этом элементе.
[****]
E Flux linkage of
magnetic self-in-
duction
F Flux embrasse de
self-induction
magnetique
D Flubverkettung
des Magnetische
Selbstinduktion
231. Электрическая Скалярная величина, равная
собственная отношению потокосцепления
индуктивность электрической самоиндукции элемента
электрической цепи к току в нем.
Электрическая
индуктивность ГОСТ 19880-74 (п. 105)
[**]
E Electric self-in-
ductance.
Electric induc-
tance
F Self-inductance
(Auto-inductance)
electrique.
Inductance elect-
rique
D Elektrische
Eigeninduktivitat
(Selbstinduktivi-
tat).
Elektrische In-
duktivitat
232. Комплексная Электрическая индуктивность в цепи
электрическая переменного тока, выраженная в
индуктивность комплексной форме с активной и
реактивной составляющими и
[***] отражающая наличие потерь энергии в
несовершенном магнетике контура
E Complex electric самоиндукции.
inductance
F Inductance elec-
trique complexe
D Komplex Elektris-
che Induktivitat
233. Магнитная Скалярная величина, равная
собственная отношению потокосцепления магнитной
индуктивность самоиндукции элемента магнитной цепи
к току в нем.
Магнитная
индуктивность
[****]
E Magnetic self-in-
ductance.
Magnetic induc-
tance
F Self-inductance
(Auto-inductance)
magnetique.
Inductance magne-
tique
D Magnetische
Eigeninduktivitat
(Selbstinduktivi-
tat).
Magnetische In-
duktivitat
234. Комплексная Магнитная индуктивность в цепи
магнитная переменного тока, выраженная в
индуктивность комплексной форме с активной и
реактивной составляющими и
[****] отражающая наличие потерь энергии в
несовершенном диэлектрике или
E Complex magnetic проводящей среде контура
inductance самоиндукции.
F Inductance magne-
tique complexe
D Komplex Magnetis-
che Induktivitat
235. Катушка индук- Элемент электрической (магнитной)
тивная цепи, предназначенный для
электрическая использования его основного свойства
(магнитная) - индуктивности (соответственно -
электрической и магнитной) и
[**] [****] содержащий совокупность витков,
обычно коаксиальных, соединенных
E Inductive elec- последовательно.
tric (magnetic)
coil ГОСТ 19880-74 (п. 106)
F Bobine inductif
electrique (mag- СТ МЭК 50 (151)-78
netique)
D Elektrische (Ma-
gnetische) Induk-
tive Spule
236. Потокосцепле- Потокосцепление одного элемента
ние электри- электрической цепи, обусловленное
ческой взаим- электрическим током в другом
ной индукции элементе цепи.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 107)
E Flux linkage of
electric mutual
induction
F Flux embrasse de
induction mutu-
elle electrique
D Flubverkettung
des Elektrische
Gegeninduktion
237. Потокосцепле- Потокосцепление одного элемента
ние магнитной магнитной цепи, обусловленное
взаимной магнитным током в другом элементе
индукции цепи.
[****]
E Flux linkage of
magnetic mutual
induction
F Flux embrasse de
induction mutu-
elle magnetique
D Flubverkettung
des Magnetische
Gegeninduktion
238. Электрическая Скалярная величина, равная
взаимная отношению потокосцепления
индуктивность электрической взаимной индукции
одного элемента электрической цепи к
[**] электрическому току в другом
элементе, обусловливающему это
E Electric mutual потокосцепление.
inductance
F Inductance mutu- ГОСТ 19880-74 (п. 108)
elle electrique
D Elektrische Ge-
geninduktivitat
239. Комплексная Электрическая взаимная
электрическая индуктивность в цепи переменного
взаимная тока, выраженная в комплексной форме
индуктивность с активной и реактивной
составляющими и отражающая наличие
[***] потерь энергии в несовершенном
магнетике промежуточной среды
E Complex electric контура взаимоиндукции.
mutual inductance
F Inductance comp-
lexe mutuelle
electrique
D Komplex elektri-
sche Gegeninduk-
tivitat
240. Магнитная Скалярная величина, равная
взаимная отношению потокосцепления магнитной
индуктивность взаимной индукции одного элемента
магнитной цепи к магнитному току в
[****] другом элементе, обусловливающему
это потокосцепление.
E Magnetic mutual
inductance
F Inductance mutu-
elle magnetique
D Magnetische Ge-
geninduktivitat
241. Комплексная Магнитная взаимная индуктивность в
магнитная цепи переменного тока, выраженная в
взаимная комплексной форме с активной и
индуктивность реактивной составляющими и
отражающая наличие потерь энергии в
[***] несовершенном диэлектрике или
проводящей промежуточной среде
E Complex magnetic контура взаимоиндукции.
mutual inductance
F Inductance comp-
lexe mutuelle
magnetique
D Komplex magneti-
sche Gegeninduk-
tivitat
242. Взаимоиндук- Устройство электрической
тивная катушка (магнитной) цепи, предназначенное
электрическая для использования основного свойства
(магнитная) гальванически и индуктивно связанных
его элементов - взаимной
[**] [****] индуктивности (соответственно
электрической и магнитной).
E Electric (magne-
tic) mutual in- ГОСТ 19880-74 (п. 106)
ductive coil
F Bobine mututlle СТ МЭК 50 (151)-78
inductive elec-
trique (magneti-
que)
D Elektrische (Ma-
gnetische) Gegen-
induktive Spule
243. Электрическая Электрическая цепь, в которой
цепь с сосре- электрические сопротивления
доточенными (проводимости), индуктивности и
параметрами емкости на отдельных участках этой
цепи являются сосредоточенными.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 109)
E Electric circuit
with lumped para-
meters.
Lumped-parameter
electric circuit
F Circuit electri-
que a parametres
concentres
D Elektrischer
Stromcreis mit
konzentrierten
Parametern
244. Магнитная цепь Магнитная цепь, в которой
с сосредото- магнитные сопротивления
ченными пара- (проводимости), магнитные
метрами индуктивности и емкости на отдельных
участках этой цепи являются
[***] сосредоточенными на отдельных
участках цепи.
E Magnetic circuit
with lumped para-
meters.
Lumped-parameter
magnetic circuit
F Circuit magneti-
que a parametres
concentrees
D Magnetischer
Stromcreis mit
konzentrierten
Parametern
245. Электрическая Электрическая цепь, в которой
цепь с распре- электрические сопротивления
деленными (проводимости), электрические
параметрами индуктивности и емкости распределены
вдоль цепи.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 110)
E Electric circuit
with distributed
parameters.
Distributed elec-
tric circuit
F Circuit electri-
que a parametres
distribuees (re-
partis)
D Elektrishe
Verteiltes Strom-
Kreis
246. Магнитная цепь Магнитная цепь, в которой
с распределен- магнитные сопротивления
ными парамет- (проводимости), магнитные
рами индуктивности и емкости распределены
вдоль цепи.
[***]
E Magnetic circuit
with distributed
parameters.
Distributed mag-
netic circuit
F Circuit magneti-
que a parametres
distribuees (re-
partis)
D Magnetische
Verteiltes Kreis
247. Активная цепь Электрическая (магнитная) цепь,
электрическая содержащая источники электрической
(магнитная) (магнитной) энергии.
[**] [***] ГОСТ 19880-74 (п. 111)
E Active electric
(magnetic) cir-
cuit
F Circuit actif
electrique (mag-
netique)
D Electrische (Ma-
gnetishe) Aktive
Kreis
248. Пассивная цепь Электрическая (магнитная) цепь, не
электрическая содержащая источников электрической
(магнитная) (магнитной) энергии.
[**] [***] ГОСТ 19880-74 (п. 112)
E Passive electric
(magnetic) cir-
cuit
F Circuit passif
electrique (mag-
netique)
D Electrische (Ma-
gnetishe) Passive
Kreis
249. Источник Источник электрического поля
электродвижу- (энергии), характеризующийся
щей силы электродвижущей силой и внутренним
электрическим сопротивлением.
[**]
ГОСТ 19880-74 (п. 113)
E Source of elec-
tromotive force
F Source de force
electromotrice
D Elektromotorische
KraftQuelle
250. Источник Источник магнитного поля
магнитодвижу- (энергии), характеризующийся
щей силы магнитодвижущей силой и внутренним
магнитным сопротивлением.
[***]
E Source of magne-
tomotive force
F Source de force
magnetomotrice
D Magnetomotorische
KraftQuelle
251. Идеальный Источник электродвижущей силы,
источник внутреннее электрическое
электродвижу- сопротивление которого равно нулю.
щей силы
ГОСТ 19880-74 (п. 114)
[0]
E Ideal source of
electromotive
force
F Source parfait de
force electro-
motrice
D Ideales Elektro-
motorische Kraft-
Quelle
252. Идеальный Источник магнитодвижущей силы,
источник внутреннее магнитное сопротивление
магнитодвижу- которого равно нулю.
щей силы
[***]
E Ideal source of
magnetomotive
force
F Source parfait de
force magneto-
motrice
D Ideales Magneto-
motorische Kraft-
Quelle
253. Источник тока Источник электро-магнитной
энергии, характеризующийся током в
[**] нем и внутренней проводимостью.
E Current source ГОСТ 19880-74 (п. 115)
F Source de courant
D Stromquelle.
Stromversorgungs-
gerat
254. Идеальный Источник тока, внутренняя
источник тока проводимость которого равна нулю.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 116)
E Ideal current
source
F Source parfait de
courant
D Ideales Stromqu-
elle
255. Зависимый ис- Источник электродвижущей силы, в в
точник элек- котором электродвижущая сила зависит
тродвижущей от тока или напряжения в некотором
силы участке цепи.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 117)
E Dependent source
of electromotive
force
F Source dependence
de force electro-
motrice
D Abhangigkeiter
Elektromotorische
KraftQuelle
256. Зависимый ис- Источник магнитодвижущей силы, в в
точник магнито- котором магнитодвижущая сила зависит
движущей силы от тока или напряжения в некотором
участке цепи.
[***]
ГОСТ 19880-74 (п. 117)
E Dependent source
of magnetomotive
force
F Source dependence
de force magneto-
motrice
D Abhangigkeiter
Magnetomotorische
KraftQuelle
257. Зависимый Источник тока, в котором ток
источник тока зависит от тока или напряжения в
некотором участке цепи.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 118)
E Dependent current
source
F Source dependence
de courant
D Abhangigkeiter
Stromquelle
258. Линейная Электрическая (магнитная) цепь,
электрическая электрические (магнитные)
(магнитная) сопротивления, индуктивности и
цепь емкости участков которой не зависят
от значений и направлений токов и
[**] [***] напряжений в цепи.
E Linear electric ГОСТ 19880-74 (п. 119)
(magnetic) cir-
cuit
F Circuit lineaire
electrique (mag-
netique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Line-
are Kreis
259. Нелинейная Электрическая (магнитная) цепь,
электрическая электрическое (магнитное)
(магнитная) сопротивление, индуктивность или
цепь емкость хотя бы одного из участков
которой зависят от значений или от
[**] [***] направлений токов и напряжений в
этом участке цепи.
E Nonlinear elec-
tric (magnetic) ГОСТ 19880-74 (п. 120)
circuit
F Circuit nonline-
aire electrique
(magnetique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Non-
lineare Kreis
260. Симметричный Элемент электрической (магнитной)
элемент цепи цепи, обладающий вольтамперной,
кулонвольтной, веберамперной или
[**] иной характеристикой, у которой знак
функции изменяется при изменении
E Symmetric element знака аргумента функции, а
of a circuit абсолютное значение функции
F Element symetri- сохраняется.
que de circuit
D Symmetrisches ГОСТ 19880-74 (п. 121)
KreisesElement
261. Несимметричный Элемент электрической (магнитной)
элемент цепи цепи, обладающий вольтамперной,
кулонвольтной, веберамперной или
[**] иной характеристикой, у которой при
изменении знака аргумента функции
E Nonsymmetric ele- либо изменяется абсолютное значение
ment of a circuit функции, либо не изменяется знак
F Element nonsymet- функции.
rique de circuit
D Nonsymmetrisches ГОСТ 19880-74 (п. 122)
KreisesElement
262. Динамическое Скалярная величина, равная пределу
электрическое отношения приращения напряженности
сопротивление на резисторе к приращению тока в
нем, когда последнее приращение
[0] стремится к нулю.
E Dynamic elect- ГОСТ 19880-74 (п. 123)
ric resistance
F Resistance dyna-
mique electrique
D Dynamische Elek-
trische Wider-
stand
263. Динамическая Скалярная величина, равная пределу
электрическая отношения приращения тока в
проводимость резисторе к приращению напряжения на
нем, когда последнее стремится к
[0] нулю.
E Dynamic elect- ГОСТ 19880-74 (п. 124)
ric conductance
F Conductance dyna-
mique electrique
D Dynamische Elek-
trische Wirkleit-
wert
264. Динамическая Скалярная величина, равная пределу
электрическая абсолютного значения отношения
(магнитная) приращения потока электрической
емкость (магнитной) индукции в емкости к
приращению электрического
[**] [***] (магнитного) напряжения на емкости,
когда последнее приращение стремится
E Dynamic electric к нулю.
(magnetic) capa-
citance ГОСТ 19880-74 (п. 125)
F Capacitance dyna-
mique electrique
(magnetique)
D Dynamische Elek-
trische (Magneti-
sche) Kapazitat
265. Динамическая Скалярная величина, равная пределу
электрическая отношения приращения электрического
(магнитная) (магнитного) потокосцепления
индуктивность самоиндукции индуктивного элемента
электрической (магнитной) цепи к
[**] [****] приращению тока в ней, когда
последнее приращение стремится к
E Dynamic electric нулю.
(magnetic) induc-
tance ГОСТ 19880-74 (п. 126)
F Inductance dyna-
mique electrique
(magnetique)
D Dynamische Elek-
trische (Magneti-
sche) Induktivi-
tat
266. Динамическая Скалярная величина, равная пределу
электрическая отношения приращения электрического
(магнитная) (магнитного) потокосцепления
взаимная ин- взаимной индукции индуктивного
дуктивность элемента электрической (магнитной)
цепи к приращению тока в другом
[**] [****] индуктивном элементе цепи, когда
последнее приращение стремится к
E Dynamic electric нулю.
(magnetic) mutual
inductance ГОСТ 19880-74 (п. 127)
F Inductance mutu-
alle dynamique
electrique (mag-
netique)
D Dynamische Elek-
trische (Magneti-
sche) Gegeninduk-
tivitat
267. Дифференциаль- Величина, равная динамическому
ное электри- электрическому сопротивлению при
ческое сопро- бесконечно медленном изменении
тивление напряжения или тока.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 128)
E Differential
electric resi-
stance
F Resistance diffe-
rentiel electri-
que
D Elektrische Dif-
ferentialWider-
stand
268. Дифференциаль- Величина, равная динамической
ная электриче- электрической проводимости при
ская проводи- бесконечно медленном изменении
мостъ напряжения или тока.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 129)
E Differential ele-
ctric conductance
F Conductance dif-
ferentiel elec-
trique
D Elektrische Dif-
ferentialWirk-
leitwert
269. Дифференциаль- Величина, равная динамической
ная электриче- электрической (магнитной) емкости
ская (магнит- при бесконечно медленном изменении
ная) емкость потока электрической (магнитной)
индукции или напряжения.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 130)
E Differential ele-
ctric (magnetic)
capacitance
F Capacitance dif-
ferentiel elec-
trique (magneti-
que)
D Elektrische (Mag-
netische) Diffe-
rintialKapazitat
270. Дифференциаль- Величина, равная динамической
ная электриче- электрической (магнитной)
ская (магнит- индуктивности при бесконечно
ная) индуктив- медленном изменении электрического
ность (магнитного) потокосцепления
самоиндукции или электрического
[**] [****] (магнитного) тока.
E Differential ele- ГОСТ 19880-74 (п. 131)
ctric (magnetic)
inductance
F Inductance diffe-
rentiale electri-
que (magnetique)
D Elektrische (Mag-
netische) Diffe-
rentialinduktivi-
tat
271. Дифференциаль- Величина, равная динамической
ная электриче- электрической (магнитной)
ская (магнит- взаимоиндуктивности при бесконечно
ная) взаимная медленнном изменении электрического
индуктивность (магнитного) потокосцепления
взаимоиндукции или магнитного
[**] [****] (электрического) потока индукции.
E Differential ele- ГОСТ 19880-74 (п. 132)
ctric (magnetic)
mutual inductance
F Inductance mutu-
elle differentiel
electrique (mag-
netique)
D Differential Ele-
ktrische (Magne-
tische) Gegenin-
duktivitat
272. Связанные Электрические цепи (контуры),
электрические процессы в которых влияют друг на
цепи (контуры) друга посредством общего вихревого
магнитного поля или общего
[**] электрического поля.
E Coupled electric ГОСТ 19880-74 (п. 133)
circuits (conto-
urs)
F Circuits (conto-
urs) couples ele-
ctriques
D Gekoppelte Elek-
trische StromKre-
ises (Schaltungs)
273. Связанные Магнитные цепи (контуры), процессы
магнитные в которых влияют друг на друга
цепи (контуры) посредством общего вихревого
электрического поля или общего
[****] магнитного поля.
E Coupled magnetic
circuits (conto-
urs)
F Circuits (conto-
urs) couples mag-
netiques
D Gekoppelte Magne-
tische Kreises
(Schaltungs)
274. Гальваническая Связь электрических цепей
связь посредством электрического поля
через проводящую среду.
[*]
ГОСТ 19880-74 (п. 134)
E Galvanic coupling
F Couplage galvani-
que
D Galvanische Kop-
plung
275. Электрическая Связь электрических цепей
индуктивная посредством вихревого магнитного
связь поля.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 135)
E Electric inducti-
ve coupling
F Couplage inductif
electrique
D Elektrische in-
duktive Kopplung
276. Магнитная Связь магнитных цепей посредством
индуктивная вихревого электрического поля.
связь
[****]
E Magnetic inducti-
ve coupling
F Couplage inductif
magnetique
D Magnetische in-
duktive Kopplung
277. Электрическая Связь электрических цепей
емкостная связь посредством электрического поля в
диэлектрике (в т.ч. - воздухе или
[**] вакууме).
E Electric capaci- ГОСТ 19880-74 (п. 136)
tive coupling
F Couplage capaci-
tif electrique
D Elektrische kapa-
zitive Kopplung
278. Магнитная Связь магнитных цепей посредством
емкостная связь магнитного поля в магнетике ( в т.ч.
- воздухе или вакууме).
[***]
E Magnetic capaci-
tive coupling
F Couplage capaci-
tif magnetique
D Magnetische kapa-
zitive Kopplung
279. Электрический Индукционное устройство
трансформатор электрической цепи, используещее
явление взаимной индукции через
[***] вихревое магнитное поле для передачи
энергии из одного контура в другой в
E Electric trans- режиме трансформации напряжения или
former тока.
F Transformateur
electrique
D Elektrischer
Transformator
(Trafo)
280. Магнитный Индукционное устройство магнитной
трансформатор цепи, используещее явление взаимной
индукции через вихревое
[***] электрическое поле для передачи
энергии из одного контура в другой в
E Magnetic trans- режиме трансформации напряжения или
former тока.
F Transformateur
magnetique
D Magnetischer
Transformator
(Trafo)
281. Активное Параметр электрической (магнитной)
электрическое цепи или ее схемы, равный отношению
(магнитное) активной мощности пассивной
сопротивление электрической (магнитной) цепи к
квадрату действующего электрического
[**] [****] (магнитного) тока на входе этой цепи.
E Effective elect- ГОСТ 19880-74 (п. 137)
ric (magnetic)
resistance
F Resistance effec-
tive electrique
(magnetique)
D Elektrische (Mag-
netische) Reeller
[Wirkwiderstand,
Echtwiderstand,
Wechselstromwi-
derstand]
282. Активная Параметр электрической (магнитной)
электрическая цепи или ее схемы, равный отношению
(магнитная) активной мощности, поглощаемой в
проводимость пассивной электрической (магнитной)
цепи, к квадрату действующего
[**] [****] электрического (магнитного)
напряжения на входе этой цепи.
E Effective elect-
ric (magnetic) ГОСТ 19880-74 (п. 138)
conductance
F Conductance ef-
fective electri-
que (magnetique)
D Elektrische (Mag-
netische) Konduk-
tanz [Leitwert]
283. Полное Параметр электрической (магнитной)
электрическое цепи или ее схемы, равный отношению
(магнитное) действующего электрического
сопротивление (магнитного) напряжения на входе
пассивной электрической (магнитной)
Нрк. Электри- цепи к действующему значению
ческий (магнит- электрического (магнитного) тока при
ный) импеданц, гармоническом напряжении и токе.
кажущееся элек-
трическое (маг- ГОСТ 19880-74 (п. 139)
нитное) сопро-
тивление
[**] [****]
E Electric (magne-
tic) complete re-
sistance [impe-
dance]
F Resistance totale
[impedance] elec-
trique (magneti-
que)
D Elektrische (Mag-
netische) Schein-
widerstand [Impe-
danz, komplexer
Wechselstromwi-
derstand]
284. Полная Параметр электрической (магнитной)
электрическая цепи или ее схемы, равный отношению
(магнитная) действующего электрического
проводимость (магнитного) тока на входе пассивной
электрической (магнитной) цепи к
[**] [****] действующему электрическому
(магнитному) напряжению при
E Electric (magne- гармоническом напряжении и токе.
tic) complete
conductance [ad- ГОСТ 19880-74 (п. 140)
mittance]
F Conductance tota-
le [admittance]
electrique (mag-
netique)
D Elektrische (Mag-
netische) Schein-
leitwert [Admit-
tanz
285. Реактивное Параметр электрической (магнитной)
электрическое цепи или ее схемы, равный корню
(магнитное) квадратному из разности квадратов
сопротивление полного и активного электрических
(магнитных) сопротивлений цепи,
Нрк. Электри- взятому со знаком плюс, если ток
ческий (магнит- отстает по фазе от напряжения, и со
ный) реактанц знаком минус, если ток опережает по
фазе напряжение.
[**] [****]
ГОСТ 19880-74 (п. 141)
E Electric (magne-
tic) reactance
[reactive impe-
dance]
F Reactance [impe-
dance reactive]
electrique (mag-
netique)
D Elektrische (Mag-
netische) Blind-
widerstand [Reak-
tanz]
286. Индуктивное Реактивное электрическое
электрическое (магнитное) сопротивление,
(магнитное) обусловленное электрической
сопротивление (магнитной) индуктивностью цепи и
равное произведению индуктивности и
[**] [****] угловой частоты.
E Electric (magne- ГОСТ 19880-74 (п. 142)
tic) inductive
reactance
F Reactance induc-
tive electrique
(magnetique)
D Elektrische (Mag-
netische) indukti-
ver Widerstand
287. Емкостное Абсолютное значение электрического
электрическое (магнитного) реактивного
(магнитное) сопротивления, обусловленного
сопротивление емкостью электрической (магнитной)
цепи, равное величине, обратной
[**] [****] произведению этой емкости и угловой
частоты.
E Electric (magne-
tic) capasitive ГОСТ 19880-74 (п. 143)
reactance
F Reactance capaci-
tive electrique
(magnetique)
D Elektrische (Mag-
netische) kapazi-
tiver Blindwider-
stand [Konden-
sanz]
288. Реактивная Параметр электрической (магнитной)
электрическая цепи или ее схемы, равный корню
(магнитная) квадратному из разности квадратов
проводимость полной и активной электрической
(магнитной) проводимостей, взятому
[**] [****] со знаком плюс, если ток отстает по
фазе от напряжения, и со знаком
E Electric (magne- минус, если ток опережает по фазе
tic) susceptance напряжение.
[reactive admit-
tance] ГОСТ 19880-74 (п. 144)
F Susceptance [ad-
mittance reacti-
ve] electrique
(magnetique)
D Elektrische (Mag-
netische) Suszep-
tanz [Blindadmit-
tanz]
289. Комплексный Комплексная величина, зависящая от
мгновенный времени, модуль и аргумент которой
гармонический равны соответственно амплитуде и
[синусоидальный] аргументу данного гармонического
электрический [синусоидального] тока.
(магнитный)ток
ГОСТ 19880-74 (п. 145)
[**] [****]
E Complex instanta-
neous harmonic
[sinusoidal] ele-
ctric (magnetic)
current
F Courant complexe
instantanee har-
monique [sinuso-
idal electrique
(magnetique)
D Komplex Elektris-
cher (Magnetis-
cher) harmonis-
cher [sinusformi-
ge] Momentanstrom
290. Комплексная Комплексная величина, модуль и
амплитуда аргумент которой равны
гармонического соответственно амплитуде и начальной
[синусоидального] фазе данного гармонического
электрического [синусоидального] тока.
(магнитного)
тока ГОСТ 19880-74 (п. 146)
[**] [****]
E Complex amplitude
of a harmonic
[sinusoidal] ele-
ctric (magnetic)
current
F Amplitude comple-
xe d'un courant
harmonique [sinu-
soidal] electri-
que (magnetique)
D Komplex Amplitude
des Elektrischer
(Magnetischer) ha-
rmonischer [si-
nusformige] Strom
291. Комплексный Комплексная величина, модуль
действующий которой равен действующему
гармонический гармоническому (синусоидальному)
электрический току и аргумент которой равен
(магнитный) начальной фазе этого тока.
ток
ГОСТ 19880-74 (п. 147)
Комплексный
электрический
(магнитный)ток
[**] [****]
E Complex [effecti-
ve harmonic] ele-
ctric (magnetic)
current
F Courant complexe
[effective harmo-
nique) electrique
(magnetique)
D Komplex [effekti-
ve harmonische]
Elektrischer (Ma-
gnetischer) Strom
292. Комплексное Комплексная величина, равная
электрическое отношению комплексного
(магнитное) электрического (магнитного)
сопротивление напряжения на входе данной пассивной
электрической цепи или ее элемента к
[**] комплексному электрическому
(магнитному) току в этой цепи или в
E Complex electric этом элементе.
(magnetic) impe-
dance ГОСТ 19880-74 (п. 148)
F Impedance comple-
xe electrique
(magnetique)
D Komplex Elektri-
sche (Magnetis-
che) Impedanz
293. Комплексная Комплексная величина, равная
электрическая отношению комплексного
(магнитная) электрического (магнитного) тока в
проводимость данной пассивной электрической
(магнитной) цепи или ее элемента к
[**] [****] комплексному напряжению на ее входе
или на этом элементе.
E Complex electric
(magnetic) admit- ГОСТ 19880-74 (п. 149)
tance
F Admittance comp-
lexe electrique
(magnetique)
D Komplex Elektri-
sche (Magnetis-
che) Admittanz
294. Многофазная Совокупность электрических
система элек- (магнитных) цепей, в которой
трических (маг- действуют гармонические
нитных) цепей [синусоидальные] ЭДС (МДС) одной и
той же частоты, сдвинутые друг
[**] [***] относительно друга по фазе и
создаваемые общим источником энергии.
E Polyphase system
of electric (mag- ГОСТ 19880-74 (п. 150)
netic) circuits
F Systeme polyphase
de circuits elec-
tricques (magne-
tiques)
D Polyphase System
des Elektrisches
(Magnetisches)
Kreise
295. Фаза многофаз- Часть многофазной системы
ной системы электрических (магнитных) цепей, в
цепей которой может существовать один из
токов многофазной системы токов.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 151)
E Phase of polypha-
se system of cir-
cuits
F Phase d'un syste-
me polyphase de
circuits
D Phase des Poly-
phase KreisesSys-
tem
296. Многофазная Многофазная система электрических
цепь (магнитных) цепей, в которой
отдельные фазы соответственно
[**] [***] электрически (или посредством
магнитопроводов) соединены друг с
E Polyphase circuit другом.
F Circuit polyphase
F Polyphase Kreis ГОСТ 19880-74 (п. 152)
297. Симметричная Многофазная электрическая
многофазная (магнитная) цепь, в которой
цепь комплексные сопротивления
составляющих ее фаз одинаковы.
[0] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 153)
E Symmetrical poly-
phase circuit
F Circuit polyphase
symetrique
D Symmetrische Po-
lyphase Kreis
298. Многофазная Совокупность гармонических
система элект- электрических (магнитных) токов
рических (маг- одной частоты, сдвинутых друг
нитных) токов относительно друга по фазе,
действующих в многофазной системе
[**] [***] электрических (магнитных) цепей.
П р и м е ч а н и е: Аналогично
E Polyphase system определяются многофазные системы ЭДС
of electric (mag- (МДС) и напряжений.
netic) currents
F Systeme polyphase ГОСТ 19880-74 (п. 154)
de courants elec-
tricques (magne-
tiques)
D Polyphase System
des Elektrisches
(Magnetisches)
Strome
299. Трехфазная Многофазная система электрических
система элек- (магнитных) токов при числе фаз,
трических (маг- равном трем.
нитных) токов П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются трехфазные системы ЭДС
[**] [***] (МДС) и электрических (магнитных)
напряжений.
E Three-phase sys-
tem of electric ГОСТ 19880-74 (п. 155)
(magnetic) cur-
rents
F Systeme triphase
de courants elec-
tricques (magne
tiques)
D Elektrische (Mag-
netishe) Dreh-
stromSystem
300. Симметричная Многофазная система электрических
многофазная (магнитных) токов, в которой
система элек- отдельные электрические (магнитные)
трических (маг- токи равны по амплитуде и отстают по
нитных) токов фазе друг относительно друга на
углы, равные
[**] [***]
К = 2 п / m .
E Symmetrical poly-
phase system of П р и м е ч а н и я:
electric (magne- 1. m - число фаз, К - любое число.
tic) currents 2. Аналогично определяются
F Systeme symetri- симметричные многофазные системы ЭДС
que polyphase de (МДС) и напряжений.
courants electri-
que (magnetique) ГОСТ 19880-74 (п. 156)
D Symmetrische Po-
lyphase System
des Elektrische
(Magnetische)
Strome
301. Симметричная Симметричная многофазная система
система нулевой электрических (магнитных) токов,
последователь- совпадающих по фазе.
ности токов П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются симметричные системы
[**] [***] нулевой последовательности ЭДС (МДС)
и напряжений.
E Symmetrical sys-
tem of zero sequ- ГОСТ 19880-74 (п. 157)
ence currents
F Systeme symetri-
que de courants
au zero sequence
D Symmetrische Sys-
tem des NullRei-
heStrome
302. Симметричная Симметричная многофазная система
система прямой электрических (магнитных) токов с
последователь- предусмотренным порядком следования
ности токов фаз, принятым в качестве основного
( при К = ё 1 ).
[**] [***] П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются симметричные системы
E Symmetrical sys- прямой последовательности ЭДС (МДС)
tem of forward и напряжений.
sequence cur-
rents ГОСТ 19880-74 (п. 158)
E Systeme symetri-
que de courants
au sequence en
avant
D Symmetrische Sys-
tem des Vorwarts-
ReiheStrome
303. Симметричная Симметричная многофазная система
система обрат- электрических (магнитных) токов,
ной последова- порядок следования фаз которых
тельности обратен основному ( при К = -ё 1).
токов П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются симметричные системы
[**] [***] обратной последовательности ЭДС
(МДС) и напряжений.
E Symmetrical sys-
tem of backward ГОСТ 19880-74 (п. 159)
sequence currents
E Systeme symetri-
que de courants
au sequence de
retour
D Symmetrische Sys-
tem des Ruckwart-
ReiheStrome
304. Симметричные Три симметричные трехфазные
составляющие системы электрических (магнитных)
несимметричной токов, на которые данная
трехфазной сис- несимметричная трехфазная система
темы электричес- электрических (магнитных) токов
ких (магнитных) может быть разложена, а именно:
токов система нулевой последовательности,
система прямой последовательности и
[**] [***] система обратной последовательности.
П р и м е ч а н и е. Аналогично
E Symetrical coor- определяются симметричные
dinates of an un- составляющие несимметричных
symmetrical трехфазных систем ЭДС (МДС) и
three-phase sys- напряжений.
tem of electric
(magnetic) cur- ГОСТ 19880-74 (п. 160)
rents
F Coordonnees sy-
metriques d'un
systeme triphase
non symetrique de
courants electri-
ques (magnetiques)
D Symmetrische Ko-
ordinates des Ni-
chtsymmetrische
Elektrische (Mag-
netishe) Dreh-
stromSystem
305. Уравновешенная Многофазная система ЭДС (МДС) и
многофазная токов, при которой мгновенная
система мощность в цепи, обусловленная ими,
не зависит от времени.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 161)
E Balanced polypha-
se system
F Systeme polyphase
equilibre
D Polyphase Gleich-
gewichtSystem
306. Операторное Величина, равная отношению
электрическое операторного напряжения на выводах
(магнитное) пассивной линейной электрической
сопротивление (магнитной) цепи или ее элементе к
операторному току в цепи или в этом
[**] [***] элементе.
E Operator electric ГОСТ 19880-74 (п. 162)
(magnetic) impe-
dance
F Impedance elect-
rique (magneti-
que) d'operateurs
D Elektrische (Mag-
netische) Opera-
torImpedanz
307. Операторная Величина, равная отношению
электрическая операторного тока на входе линейной
(магнитная) электрической (магнитной) цепи или в
проводимость ее элементе к операторному
напряжению на ее входных выводах или
[**] [***] на этом элементе.
E Operator electric ГОСТ 19880-74 (п. 163)
(magnetic) admit-
tance
F Admittance elec-
trique (magneti-
que) d'operateurs
D Elektrische (Mag-
netische) Opera-
torAdmittanz
308. Операторный Величина, полученная из
ток мгновенного тока, рассматриваемого
как функция времени, преобразованием
[0] Лапласа или Карсона-Хевисайда.
П р и м е ч а н и е. Аналогично
E Operator current определяются операторная ЭДС и
F Courant d'opera- операторное напряжение.
teurs
D OperatorStrom ГОСТ 19880-74 (п. 164)
309. Переходное Функция времени, равная отношению
электрическое электрического напряжения на зажимах
сопротивление электрической цепи при включении
этой цепи под постоянный ток к этому
[0] току.
E Transient elect- ГОСТ 19880-74 (п. 165)
ric resistance
F Resistance tran-
sitoire
D SprungWiderstand
310. Переходная Функция времени, равная отношению
электрическая электрического тока в электрической
проводимость цепи при включении этой цепи под
постоянное напряжение к этому
[0] напряжению.
E Transient elect- ГОСТ 19880-74 (п. 166)
ric conductance
F Conductance tran-
sitoire
D SprungWirkleit-
wert
311. Импульсное Величина, равная обобщенной
электрическое производной по времени от
сопротивление переходного сопротивления.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 167)
E Impulse electric
resistance
F Resistance impul-
sionnelle elect-
rique
D Elektrische Im-
pulswiderstand
312. Импульсная Величина, равная обобщенной
электрическая производной по времени от переходной
проводимость проводимости.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 168)
E Impulse electric
conductance
F Conductance im-
pulsionnelle ele-
ctrique
D Elektrische Im-
pulsWirkleitwert
313. Входная Электрический (магнитный) ток или
величина напряжение, подводимые к выводам
цепи, рассматриваемым как вход цепи.
[**]
ГОСТ 19880-74 (п. 169)
E Input quantity
F Quantite d'ent-
ree
D Eingangsquanti-
tat
314. Выходная Электрический (магнитный) ток или
величина напряжение на выводах цепи,
рассматриваемых как выход цепи.
[**]
ГОСТ 19880-74 (п. 170)
E Output quantity
F Quantite de sor-
tie
D Ausgangsquanti-
tat
315. Входная функ- Операторные или комплексные
ция цепи сопротивления или проводимость со
стороны входа цепи.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 171)
E Input function of
a circuit
F Fonction d'entree
de circuit
D Eingangsfunktion
316. Выходная Операторные или комплексные
функция цепи сопротивления или проводимость со
стороны выхода цепи.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 172)
E Output function
of circuit
F Fonction de sor-
tie
D Ausgangsfunktion
317. Взаимное элек- Величина, равная отношению
трическое (маг- выходного напряжения к выходному
нитное) сопро- току, выраженных в операторной или
тивление комплексной форме.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 173)
E Mutual electric
(magnetic) impe-
dance
F Impedance mutu-
elle electrique
(magnetique)
D Elektrische (Mag-
netische) Gegen-
impedanz
318. Взаимная элек- Величина, равная отношению
трическая (маг- выходного тока к входному
нитная) напряжению, выраженных в операторной
проводимость или комплексной форме.
[**] ГОСТ 19880-74 (п.174)
E Mutual electric
(magnetic) admit-
tance
F Admittance mu-
tuelle electrique
(magnetique)
D Elektrische (Mag-
netische) Gegen-
Admittanz
319. Передаточная Отношение выходной величины к
функция цепи входной, выраженных в комплексной
или операторной форме.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 175)
E Transfer function
of a circuit
F Fonction de tran-
sfert
D Ubertragungsfunk-
tion
320. Амплитудно-ча- Зависимость от частоты модуля
стотная харак- входной, выходной или передаточной
теристика цепи функций цепи, выраженных в
комплексной форме.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 176)
E Amplitude-freque-
ncy charakteris-
tic of a circuit
F Caracteristique
amplitude-frequ-
entielle de cir-
cuit
D Amplitude-Frequ-
enzGang[Charak-
teristik] des
Kreis
321. Фазо-частотная Зависимость от частоты аргумента
характеристика входной, выходной или передаточной
цепи функции цепи, выраженных в
комплексной форме.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 177)
E Phase-frequency
charakteristic of
a circuit
F Caracteristique
phase-frequenti-
elle de circuit
D Phase-Frequenz-
Gang[Charakteris-
tik] des Kreis
322. Минимально-фа- Электрическая (магнитная) цепь,
зовая цепь амплитудно-частотная и
фазо-частотная характеристика
[0] которой определяются друг через
друга однозначно.
E Minimal-phase
circuit ГОСТ 19880-74 (п. 178)
F Cicuit de mini-
mum-phase
D Minimum-Phasen-
Kreis
323. Магнитное Скалярная величина, равная
сопротивление отношению разности магнитных
магнитному потенциалов на рассматриваемом
потоку участке магнитной цепи к магнитному
потоку в этом участке.
[**]
ГОСТ 19880-74 (п. 180)
E Magnetic resis-
tance to magnetic
flux
F Resistance magne-
tique en flux ma-
gnetique
D Magnetische Wi-
derstand der Mag-
netischer Flub
324. Магнитная Скалярная величина, равная
проводимость отношению магнитного потока в
магнитному рассматриваемом участке магнитной
потоку цепи к разности магнитных
потенциалов на этом участке.
[**]
ГОСТ 19880-74 (п. 181)
E Magnetic conduc-
tance to magnetic
flux
F Conductance mag-
netique en flux
magnetique
D Magnetische Wirk-
leitwert der Mag-
netischer Flub
325. Магнитное Скалярная величина, равная
сопротивление отношению магнитного напряжения на
магнитному току рассматриваемом участке магнитной
цепи к магнитному току в этом
[****] участке, выраженная в операторной
или комплексной форме соответственно
E Magnetic resis- для переходных или квазистационарных
tance to magnetic режимов.
current
F Resistance magne-
tique en courant
magnetique
D Magnetische Wi-
derstand der Mag-
netischer Strom
326. Магнитиная Скалярная величина, равная
проводимость отношению магнитного тока в
магнитному току рассматриваемом участке магнитной
цепи к магнитному напряжению на этом
[****] участке, выраженная в операторной
или комплексной форме соответственно
E Magnetic conduc- для переходных или квазистационарных
tance to magnetic режимов.
current
F Conductance mag-
netique en cou-
rant magnetique
D Magnetische Wirk-
leitwert der Mag-
netischer Strom
327. Диэлектричес- Скалярная величина, равная
кое сопротив- отношению разности электрических
ление диэлек- потенциалов на рассматриваемом
трическому участке диэлектрической цепи к
потоку диэлектрическому потоку в этом
участке.
[****]
E Dielectric resis-
tance to dielect-
ric flux
F Resistance diele-
ctrique en flux
dielectrique
D Dielektrishe Wi-
derstand der Die-
lektrisher Flub
328. Диэлектричес- Скалярная величина, равная
кая проводи- отношению диэлектрического потока в
мость диэлек- рассматриваемом участке
трическому диэлектрической цепи к разности
потоку электрических потенциалов на этом
участке.
[****]
E Dielectric condu-
ctance to dielec-
tric flux
F Conductance di-
electrique en
flux dielectrique
D Dielektrishe Wirk-
leitwert der Die-
lektrisher Flub
329. Диэлектричес- Скалярная величина, равная
кое сопротив- отношению разности электрических
ление электри- потенциалов на рассматриваемом
ческому току участке диэлектрической цепи к
электрическому току в этом участке,
[****] выраженная в операторной или
комплексной форме соответственно для
E Dielectric re- переходных или квазистационарных
sistance to ele- режимов.
ctric current
F Resistance die-
lectrique en co-
urant electrique
D Dielektrishe Wi-
derstand der
Elektrischer
Strom
330. Диэлектричес- Скалярная величина, равная
кая проводи- отношению электрического тока в
мость электри- рассматриваемом участке
ческому току диэлектрической цепи к
электрическому напряжению на этом
[***] участке, выраженная в операторной
или комплексной форме соответственно
E Dielectric condu- для переходных или квазистационарных
ctance to elect- режимов.
ric current
F Conductance di-
electrique en co-
urant electrique
D Dielektrishe Wi-
rkleitwert der
Elektrisher Strom
IX. УСТАНОВИВШИЕСЯ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПРОЦЕССЫ В ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
И МАГНИТНЫХ ЦЕПЯХ И СРЕДАХ
331. Мгновенный Значение электрического
электрический (магнитного) тока в рассматриваемый
(магнитный) момент времени.
ток П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются мгновенные ЭДС, МДС,
[**] электрическое (магнитное)
напряжение, магнитный поток,
E Instantaneous диэлектрический поток, электрический
electric (magne- заряд и т.д.
tic) current
F Courant instanta- ГОСТ 19880-74 (п. 208)
nee electrique
(magnetique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Mo-
mentanstrom
332. Постоянный Электрический ток, не изменяющийся
электрический во времени.
ток П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются постоянные ЭДС, МДС,
[**] электрическое (магнитное)
напряжение, магнитный поток,
E Direct (electric) диэлектрический поток, электрический
current заряд и т.д.
F Courant (electri-
que) continu ГОСТ 19880-74 (п. 209)
D (Elektrischer)
Gleichstrom
333. Периодический Электрический (магнитный) ток,
электрический мгновенные значения которого
(магнитный) повторяются через равные промежутки
ток времени.
П р и м е ч а н и е: Аналогично
[**] [***] определяются периодические ЭДС, МДС,
электрическое (магнитное)
E Periodic electric напряжение, магнитный поток,
(magnetic) cur- диэлектрический поток, электрический
rent заряд и т.д.
F Courant periodi-
que electrique ГОСТ 19880-74 (п. 210)
(magnetique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Peri-
odischesstrom
334. Установившийся Режим при котором ЭДС (МДС),
режим в элек- электрические (магнитные) напряжения
трической (ма- и электрические (магнитные) токи в
гнитной) цепи электрической (магнитной) цепи
являются постоянными или
[**] [***] периодическими.
E Steady-state re- ГОСТ 19880-74 (п. 211)
gime in an elect-
ric (magnetic)
circuit
F Regime etabli
dans un circuit
electrique (mag-
netique)
D Stationarer Zu-
stand des Elek-
trische (Magneti-
sche) Kreis
335. Переменный Электрический (магнитный) ток,
электрический изменяющийся с течением времени.
(магнитный) П р и м е ч а н и е: Аналогично
ток определяются переменные ЭДС, МДС,
электрическое (магнитное)
[**] [***] напряжение, магнитный поток,
диэлектрический поток, электрический
E Variable electric заряд и т.д.
(magnetic) cur-
rent. ГОСТ 19880-74 (п. 212)
Alternating cur-
rent
F Courant variable
electrique (mag-
netique).
Courant alterna-
tif
D Veranderlicher
Elektrischer (Ma-
gnetischer) Strom.
Wechselstrom
336. Период Наименьший интервал времени, по
электрического истечении которого мгновенные
(магнитного) значения периодического
тока электрического (магнитного) тока
повторяются.
[**] [***] П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются периоды ЭДС, МДС,
E Period of an электрического (магнитного)
electric (magne- напряжения, магнитного потока,
tic) current диэлектрического потока,
F Periode de cou- электрического заряда и т.д.
rant electrique
(magnetique) ГОСТ 19880-74 (п. 213)
D Periode des Elek-
trischer (Magne-
tischer) Strom
337. Частота Величина, обратная периоду
электрического электрического (магнитного) тока.
(магнитного) П р и м е ч а н и е: Аналогично
тока определяются частоты ЭДС, МДС,
электрического (магнитного)
[**] [***] напряжения, магнитного потока,
диэлектрического потока,
E Frequency of электрического заряда и т.д.
electric (magne-
tic) current ГОСТ 19880-74 (п. 214)
F Frequence de cou-
rant electrique
(magnetique)
D Frequenz des Ele-
ktrischer (Magne-
tischer) Strom
338. Пульсирующий Периодический электрический
электрический (магнитный) ток, не изменяющий
(магнитный)ток своего направления.
П р и м е ч а н и е: Аналогично
[**] [***] определяются пульсирующие ЭДС, МДС,
электрическое (магнитное)
E Pulsating elect- напряжение, магнитный поток,
ric (magnetic) диэлектрический поток, электрический
current заряд и т.д.
F Courant pulsatoi-
re [pulse,ondule] ГОСТ 19880-74 (п. 215)
electrique (mag-
netique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Pul-
sierender Strom
339. Гармонический Периодический электрический
[синусоидаль- (магнитный) ток, являющийся
ный, косинусо- гармонической [синусоидальной,
идальный] эле- косинусоидальной] функцией времени.
ктрический П р и м е ч а н и е: Аналогично
(магнитный)ток определяются гармонические ЭДС, МДС,
электрическое (магнитное)
[**] [***] напряжение, магнитный поток,
диэлектрический поток, гармонически
E Harmonic [Sinuso- изменяющийся электрический заряд и
idal, Cosinuso- т.д.
idal] electric
(magnetic) cur- ГОСТ 19880-74 (п. 216)
rent
F Courant harmoni-
que [sinusoidal,
cosinysoidal]
electrique (mag-
netique)
D Harmonischer [Si-
nusformige, Kosi-
nusformige] Elek-
trischer (Magne-
tischer) Strom
340. Угловая часто- Скорость изменения фазы тока,
та гармоничес- равная частоте гармонического
кого электриче- электрического (магнитного) тока,
ского (магнит- умноженной на 2п.
ного) тока П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются угловые частоты
Угловая частота гармонических ЭДС (МДС),
электрического (магнитного)
[**] [***] напряжения, магнитного потока,
диэлектрического потока,
E Angular [circular] гармонически меняющегося
frequency of a электрического заряда и т.д.
harmonic electric
(magnetic) cur- ГОСТ 19880-74 (п. 217)
rent.
Angular frequency
F Frequence angula-
ire [cyclique] du
courant harmoni-
que electrique
(magnetique).
Frequence angula-
ire
D Winkelfrequenz
des Harmonischer
Elektrischer (Ma-
gnetischer) Strom
341. Фаза Аргумент гармонического тока,
гармонического отсчитываемый от точки перехода тока
электрического через нуль к положительному
(магнитного) значению.
тока П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются фазы гармонических ЭДС
Фаза тока (МДС), электрического (магнитного)
напряжения, магнитного потока,
[**] [***] диэлектрического потока,
гармонически меняющегося
E Phase of a harmo- электрического заряда и т.д.
nic electric (ma-
gnetic) current. ГОСТ 19880-74 (п. 218)
Phase of a cur-
rent
F Phase d'un cou-
rant harmonique
electrique (mag-
netique).
Phase d'un cou-
rant
D Phase des Harmo-
nischer Elektris-
cher (Magnetis-
cher) Strom.
Stromphase
342. Начальная фаза Значение фазы гармонического тока
гармонического в начальный момент времени.
электрического П р и м е ч а н и е: Аналогично
(магнитного) определяются начальные фазы
тока гармонических ЭДС (МДС),
электрического (магнитного)
[**] [***] напряжения, магнитного потока,
диэлектрического потока,
E Initial phase of гармонически меняющегося
harmonic elec- электрического заряда и т.д.
tric (magnetic)
current. ГОСТ 19880-74 (п. 219)
F Phase initiale
d'un courant har-
monique electri-
que (magnetique).
D Anfangsphase des
Harmonischer Ele-
ktrischer (Magne-
tischer) Strom
343. Сдвиг фаз меж- Алгебраическая величина,
ду электричес- определяемая путем вычитания
ким (магнитным) начальной фазы тока из начальной
напряжением и фазы напряжения или наоборот,
током соответственно для выбранной оси
отсчета по току или напряжению.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 220)
E The phase shift
between electric
(magnetic) vol-
tage (tension)
and current
F Decalage phaseous
de tension and
courant elctriqu-
es (magnetiques)
D Phaseversetzung
des Elektrisches
(Magnetisches)
Spannung und
Strom
344. Действующий Среднее квадратичное периодическое
периодический значение электрического (магнитного)
электрический тока за период.
(магнитный)ток П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются периодические значения
Действующий ток ЭДС, МДС, электрического
(магнитного) напряжения, магнитного
[**] [***] потока, диэлектрического потока и
т.д.
E Effective perio-
dic electric (ma- ГОСТ 19880-74 (п. 221)
gnetic) current.
Effective current
F Courant efficace
periodique elec-
trique (magneti-
que)
Courant efficace
D Effektive Perio-
dische Elektris-
cher (Magnetis-
cher) Strom.
Effective Strom
345. Импульс Электрический (магнитный) ток,
электрического длящийся малый интервал времени
(магнитного) относительно рассматриваемого
тока промежутка времени.
П р и м е ч а н и е: Аналогично
[**] [***] определяются импульсы ЭДС, МДС,
электрического (магнитного)
E Impulse of an напряжения, магнитного потока,
electric (magne- диэлектрического потока и т.д.
tic) current
F Impulsion de cou- ГОСТ 19880-74 (п. 222)
rant electrique
(magnetique)
D Impuls des Elekt-
rischer (Magneti-
scher) Strom
346. Полная мгно- Скорость поступления в
венная мощность двухполюсник электромагнитной
электрического энергии в данный момент времени,
(магнитного) равная произведению мгновенных
двухполюсника значений электрического (магнитного)
тока и напряжения на входе
Полная мгновен- двухполюсника и сумме мгновенных
ная мощность активной и реактивной мощностей,
выраженных в обычной
[**] [***] тригонометрической форме, или корню
квадратному из суммы квадратов
E Complete instan- мгновенных активной и реактивной
taneous power of мощностей, выраженных в виде
electric (magne- реальной и мнимой составляющих
tic) two-terminal мгновенной комплексной мощности.
network.
Complete instan- ГОСТ 19880-74 (п. 223)
taneous power
F Puissance totale
instantanee de
deux terminal ci-
rcuit electrique
(magnetique).
Puissance totale
instantanee
D Totale Momentan-
Leistung des Ele-
ktrische (Magneti-
sche) Zweitermi-
nalnetzwerk
Totale Momentan-
Leistung
347. Комплексная Мгновенная мощность электрического
мгновенная (магнитного) двухполюсника,
мощность представленная в комплексной форме с
полной, активной и реактивной
[****] составляющими мгновенной мощностм
соответственно модулю, вещественной
E Complex instanta- и мнимой части комплексной величины.
neous power
F Puissance comple-
xe instantanee
D Komplex Momentan-
leistung
348. Полная Величина, равная произведению
мощность элект- действующих значений электрического
рического (маг- (магнитного) тока и напряжения на
нитного) двух- входе двухполюсника.
полюсника
ГОСТ 19880-74 (п. 224)
Нрк. Кажущаяся
мощность
двухполюсника
[**] [***]
E Complete power of
electric (magne-
tic) two-terminal
network.
Complete power
F Puissance totale
de deux terminal
circuit electri-
que (magnetique).
Puissance totale
D Totale Leistung
des Elektrische
(Magnetische)
Zweiterminalnetz-
werk.
Totale Leistung
349. Активная мгно- Активная составляющая мгновенной
венная мощность комплексной мощности электрического
электрического (магнитного) двухполюсника,
(магнитного) соответствующая вещественной части
двухполюсника комплексной величины или
соответственно выраженная в обычной
Активная мгно- тригонометрической форме при
венная мощность гармонических режимах.
[**] [***]
E Active instanta-
neous power of
electric (magne-
tic) two-terminal
network.
Active instanta-
neous power
F Puissance active
instantanee de
deux terminal ci-
rcuit electrique
(magnetique).
Puissance active
instantanee
D Wirkmomentanlei-
stung des Elekt-
rische (Magneti-
sche) Zweitermi-
nalnetzwerk
WirkmomentanLeis-
tung
350. Активная мощ- Среднее арифметическое мгновенной
ность электри- полной или мгновенной активной
ческого (магнит- мощности за период.
ного) двухполюс-
ника ГОСТ 19880-74 (п. 225)
[**] [***]
E Active power of
electric (magne-
tic) two-terminal
network.
Active power
F Puissance active
de deux terminal
circuit electri-
que (magnetique).
Puissance active
D Wirkleistung des
Elektrische (Mag-
netische) Zwei-
terminalnetzwerk.
WirkLeistung
351. Реактивная Реактивная составляющая мгновенной
мгновенная мощ- комплексной мощности электрического
ность электри- (магнитного) двухполюсника,
ческого (маг- соответствующая мнимой части
нитного) двух- комплексной величины или
полюсника соответственно выраженная в обычной
тригонометрической форме при
Реактивная мгно- гармонических режимах.
венная мощность
[**] [***]
E Reactive instan-
taneous power of
electric (magne-
tic) two-terminal
network.
Reactive instan-
taneous power
F Puissance reacti-
ve instantanee de
deux terminal ci-
rcuit electrique
(magnetique).
Puissance reacti-
ve instantanee
D Blindmomentanlei-
stung des Elekt-
rische (Magneti-
sche) Zweitermi-
nalnetzwerk
BlindmomentanLe-
istung
352. Реактивная Величина, равная при гармонических
мощность элек- токе и напряжении произведению
трического (маг- действующих значений напряжения,
нитного) двухпо- тока и синуса угла сдвига фаз между
люсника напряжением и током.
[**] [***] ГОСТ 19880-74 (п. 226)
E Reactive power of
electric (magne-
tic) two-terminal
network.
Reactive power
F Puissance reacti-
ve de deux termi-
nal circuit elec-
trique (magneti-
que).
Puissance reacti-
ve
D Blindleistung des
Elektrische (Mag-
netische) Zwei-
terminalnetzwerk.
BlindLeistung
353. Коэффициент Отношение активной мощности к
мощности полной.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 227)
E Power factor
F Facteur de puis-
sance
D Leistungsfaktor
354. Комплексная Полная, активная и реактивная
мощность мощность электрического (магнитного)
элемента цепи, представленная в
[***] [***] комплексной форме в виде мощности по
току или напряжению с
E Complex power соответствующим знаком реактивной
F Puissance comple- мощности.
xe
D Komplex Leistung
355. Пульсирующая Комплексная величина, равная
комплексная произведению комплексов
мощность электрического (магнитного)
напряжения и тока элемента
[****] электрической (магнитной) цепи,
привязанная по начальной фазе к току
E Pulsating comp- или напряжению цепи и содержащая
lex power таким образом информацию как об
F Puissance pulsa- амплитудном, так и фазовом состоянии
toire complexe распределения мощности в цепи.
D Pulsierende Komp-
lexleistung
356. Резонанс в Явление в электрической
электрической (магнитной) цепи, содержащей участки
(магнитной) индуктивного и емкостного характера,
цепи при котором разность фаз
электрического (магнитного)
[**] [***] напряжения и тока на входе цепи
равна нулю.
E Resonance in an
electric (magne- ГОСТ 19880-74 (п. 228)
tic) circuit
F Resonance dans un
circuit electri-
que (magnetique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Kre-
isesResonanz
357. Резонанс Явление резонанса в участке
напряжений электрической (магнитной) цепи,
содержащей последовательно
[**] [***] соединенные индуктивный и емкостный
элементы.
E Resonance of vol-
tages (tensions). ГОСТ 19880-74 (п. 229)
Voltage (tension)
[series] resonan-
ce
F Resonance de ten-
sion
D Spannungsresonanz
358. Резонанс токов Явление резонанса в участке
электрической (магнитной) цепи,
[**] [***] содержащей параллельно соединенные
индуктивный и емкостный элементы.
E Resonance of cur-
rents. ГОСТ 19880-74 (п. 230)
Current [paral-
lel] resonance.
Antiresonance
F Resonance de cou-
rant
D Stromresonanz.
Sperresonanz.
Antiresonanz
359. Резонансная Частота электрического
частота (магнитного) тока и напряжения при
резонансе в электрической
[**] [***] (магнитной) цепи.
E Resonance [reso- ГОСТ 19880-74 (п. 231)
nant] frequency
F Frequence de re-
sonance
D Resonanzfrequenz
360. Волновое Отношение комплексной амплитуды
сопротивление электрического (магнитного)
напряжения к комплексной амплитуде
[**] электрического (магнитного) тока,
бегущей вдоль линии синусоидальной
E Wave characteris- волны.
tic impedance
F Resistance d'onde ГОСТ 19880-74 (п. 232)
D Feldwellenwider-
stand.
Feldwiderstand
361. Коэффициент Комплексная величина,
распространения характеризующая изменение модуля и
аргумента комплексной амплитуды,
[**] [***] бегущей вдоль линии синусоидальной
волны электрического (магнитного)
E Propagation con- тока или напряжения при перемещении
stant волны на единицу длины линии, равная
F Constante de pro- натуральному логарифму отношения
pagation комплексных амплитуд электрического
D Ausbreitungskons- (магнитного) тока или напряжения
tante этой волны для двух точек линии,
отстоящих друг от друга на единицу
длины.
ГОСТ 19880-74 (п. 233)
362. Коэффициент Величина, характеризующая
ослабления уменьшение амплитуды, бегущей вдоль
линии волны электрического
[**] (магнитного) тока или напряжения при
перемещении волны на единицу длины
E Attenuation cons- линии, равная вещественной части
tant [coeffici- коэффициента распространения.
ent]
F Coefficient d'af- ГОСТ 19880-74 (п. 234)
faiblissement
D Schwachungskoef-
fizient.
Schwachungsfaktor
363. Коэффициент Величина, характеризующая
фазы изменение фазы бегущей вдоль линии
синусоидальной волны электрического
[**] [***] (магнитного) тока или напряжения при
перемещении волны на единицу длины
E Phase constant линии, равная мнимой части
[coefficient] коэффициента распространения.
F Coefficient de
phase ГОСТ 19880-74 (п. 235)
D Phaseskoeffizi-
ent
364. Переходной Электромагнитный
процесс в (магнитоэлектрический) процесс,
электрической возникающий в электрической
(магнитной) (магнитной) цепи при переходе от
цепи одного установившегося режима к
другому.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 236)
E Transient (pro-
cess)in an elec-
tric (magnetic)
circuit
F Processus transi-
toire dans un
circuit electri-
que (magnetique)
D Ubergangsvorgang
[Ubergangsprozeb]
un Elektrische
(Magnetische)
Kreis
365. Установившийся Периодический электрический
электрический (магнитный) ток или постоянный
(магнитный)ток электрический ток, установившийся в
электрической (магнитной) цепи после
[**] [***] окончания переходного процесса при
воздействии на цепь периодических
E Steady-state ele- или постоянных ЭДС (МДС) или
ctric (magnetic) электрических (магнитных) напряжений.
current
ГОСТ 19880-74 (п. 237)
F Courant etabli
[stationnaire]
electrique (mag-
netique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Sta-
tionarer Strom
366. Переходной Электрический (магнитный) ток в
электрический цепи во время переходного процесса.
(магнитный)ток П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются переходные
[**] [***] электрическое (магнитное)
напряжение, ЭДС (МДС), магнитный
E Transient elect- поток, диэлектрический поток и т.д.
ric (magnetic)
current ГОСТ 19880-74 (п. 238)
F Courant transito-
ire electrique
(magnetique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Uber-
gangsStrom
367. Свободный Электрический (магнитный) ток,
электрический равный разности переходного и
(магнитный)ток установившегося токов.
[**] [***] ГОСТ 19880-74 (п. 239)
E Free electric
(magnetic) cur-
rent
F Courant libre
electrique (mag-
netique)
D Freie Elektris-
cher (Magnetis-
cher) Strom
368. Колебательная Составляющая свободного
составляющая электрического тока, совершающая
свободного колебания с переменой знака.
электрического
(магнитного) ГОСТ 19880-74 (п. 240)
тока
[**] [***]
E Transient oscil-
lating component
of free elec-
tric (magnetic)
current
F Composante des
oscillations tra-
nsitoires de cou-
rant libre elect-
rique (magneti-
que)
D Ubergangsschwin-
gungenKomponente
des Freie Elekt-
rischer (Magneti-
scher) Strom
369. Апериодическая Составляющая свободного
составляющая электрического (магнитного) тока,
свободного изменяющаяся во времени без перемены
электрического знака.
(магнитного)
тока ГОСТ 19880-74 (п. 241)
[**] [***]
E Transient aperio-
dic component of
free electric
(magnetic) cur-
rent
F Composante ape-
riodique transi-
toire de courant
libre electrique
(magnetique)
D Aperiodische Ko-
mponente des Fre-
ie Elektrischer
(Magnetischer)
Strom
370. Колебательный Электрическая (магнитная) цепь, в
электрический которой может возникать
(магнитный) колебательная составляющая
контур свободного тока.
[**] [***] ГОСТ 19880-74 (п. 242)
E Oscillatory [re-
sonant] elec-
tric (magnetic)
circuit.
Tuned circuit
F Circuit oscillant
electrique (mag-
netique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer)
Schwing(ungs)kre-
is[Schaltung].
Resonanzkreis
371. Собственная Частота колебательной составляющей
частота свободного электрического
колебательного (магнитного) тока электрического
электрического (магнитного) контура.
(магнитного)
контура ГОСТ 19880-74 (п. 243)
[**] [***]
E Natural frequency
of oscillatory
electric (magne-
tic) circuit
F Frequence propre
de circuit oscil-
lant electrique
(magnetique)
D Eigenfrequenz des
Elektrischer (Ma-
gnetischer)
Schwing(ungs)kre-
is[Schaltung]
372. Логарифмичес- Характеристика затухания
кий декремент колебательной составляющей
[колебаний свободного электрического
электрического (магнитного) тока, равная
(магнитного) натуральному логарифму отношения
тока] двух следующих друг за другом
максимальных значений электрического
[**] [***] (магнитного) тока одного знака.
E Logarithmic dec- ГОСТ 19880-74 (п. 244)
rement [of oscil-
lations of elect-
tric (magnetic)
current].
Damping factor.
Attenuation fac-
tor [coefficient]
F Decrement logari-
thmique [d'oscil-
lations de cou-
rant electrique
(magnetique).
Decrement d'amor-
tissement
D Dampfungsdekre-
ment [Schwingun-
gsdekrement] des
Elektrischer (Ma-
gnetischer)
StromsOszillatio-
nen
373. Постоянная Величина, характеризующая
времени электрическую (магнитную) цепь, в
электрической которой свободный ток является
(магнитной) экспоненциальной функцией времени,
цепи равная интервалу времени, в течение
которого ток в этой электрической
[**] [***] (магнитной) цепи убывает в "е" раз.
E Responce time П р и м е ч а н и е: "е" -
[Time constant] основание натурального логарифма.
of electric (mag-
netic) circuit ГОСТ 19880-74 (п. 245)
F Temps de reponce
[Constante du
temps] d'un cir-
cuit electrique
(magnetique)
D Antwortzeit [Ze-
itkonstante] des
Elektrische (Mag-
netische) Kreis
Х. ТОПОЛОГИЧЕСКИЕ ПОНЯТИЯ ТЕОРИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
И МАГНИТНЫХ ЦЕПЕЙ
374. Схема цепи Графическое изображение
электрической электрической (магнитной) цепи или
(магнитной) связанных (например, индуктивно)
электрической и магнитной цепей,
Схема цепи содержащее условные обозначения ее
элементов, показывающее соединения
этих элементов.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 182)
E Schematic diagram
(basic circuit)
of electric (mag-
netic) circuit
F Diagramme schema-
tique d'un circu-
it electrique
(magnetique)
D Graphische Dars-
tellung [Schema-
tische Diagramm]
des Elektrische
(Magnetische)
Kreis
375. Схема замеще- Схема электрической (магнитной)
ния электриче- цепи, отображающая свойства цепи при
ской (магнит- определенных условиях.
ной) цепи
ГОСТ 19880-74 (п. 183)
Схема замещения
[**] [***]
E Replaced scheme
of electric
(magnetic) cir-
cuit.
Image scheme
F Scheme d'image
de circuit elect-
rique (magneti-
que).
Scheme d'image
D Abbildungscheme
des Elektrische
(Magnetische)
Kreis.
Abbildungscheme
376. Граф Изображение схемы электрической
электрической (магнитной) цепи, в котором ветви
(магнитной) схемы представлены отрезками -
схемы ветвями графа, а узлы точками -
узлами графа.
Граф схемы
ГОСТ 19880-74 (п. 184)
[**] [***]
E Graf of electric
(magnetic) sche-
me
F Graf de scheme
electrique (mag-
netique)
D Graf des Elektri-
sche (Magnetis-
che) scheme
377. Дерево графа Любая совокупность ветвей графа,
схемы соединяющих все узлы графа без
образования контуров.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 185)
E Tree of a scheme
graf
F Tree de graf
d'scheme
D Tree des Scheme-
Graf
378. Эквивалентная Схема замещения электрической
электрическая (магнитной) или электро-магнитной
(магнитная) (магнито-электрической) цепи, в
схема которой расчетные величины при
численном математическом
[**] моделировании, предельно
эквивалентны параметрам и процессам
E Equivalent elect- в реальной схеме или в иной исходной
ric (magnetic) эквивалентной схеме замещения.
circuit [scheme]
F Circuit [scheme] ГОСТ 19880-74 (п. 186)
equivalent elect-
rique (magneti-
que)
D Elektrische (Mag-
netische) Ersatz-
schaltbild [Aqui-
valente Scheme]
379. Связь графа Ветвь графа, не принадлежащая
схемы дереву графа.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 187)
E Constraint [Res-
traint] of a
scheme graf
F Liaison [coupla-
ge] de graf
d'scheme
D Verbindung des
SchemesGraf
380. Направленный Граф с указанием
граф схемы условно-положительных направлений
(токов, напряжений) в виде отрезков
[0] со стрелками.
E Directional graf ГОСТ 19880-74 (п. 188)
of scheme
F Graf directionnel
de scheme
D SchemesRichtgraf
381. Сигнальный Совокупность узлов, представляющих
граф зависимые и независимые переменные
системы уравнений и соединяющих их
[0] ветвей со стрелками и передачами,
указывающими связи между переменными.
E Signalling graf
F Graf de signal ГОСТ 19880-74 (п. 189)
D Signallischer
Graf
382. Исток Узел сигнального графа, от
сигнального которого направлены все примыкающие
графа ветви.
Исток графа ГОСТ 19880-74 (п. 190)
[0]
E Efflux of signal-
ling graf.
Efflux of graf
F Efflux de graf
d'signal.
Efflux de graf
D Efflub des Sig-
nallischer Graf.
Grafsefflub
383. Сток сигналь- Узел сигнального графа, к которому
ного графа направлены все примыкающие ветви.
Сток графа ГОСТ 19880-74 (п. 191)
[0]
E Influx of signal-
ling graf.
Influx of graf
F Influx de graf
d'signal.
Influx de graf
D Influb des Sig-
nallischer Graf.
Grafsinflub
384. Путь сигналь- Непрерывная последовательность
ного гафа ветвей сигнального графа,
направленная вдоль пути при условии,
Путь графа что любой узел встречается только
один раз.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 192)
E Path of signal-
ling graf
F Chemin de graf
d'signal
D Signalischers-
grafWeg[Spur,
Bahn]
385. Прямой путь Путь графа от истока к стоку графа.
сигнального
графа ГОСТ 19880-74 (п. 193)
Прямой путь
графа
[0]
E Straight path of
signalling graf
F Chemin straighte
de graf d'signal
D Straightische Weg
des Signalischer
graf
386. Контур Замкнутый путь графа
сигнального
графа ГОСТ 19880-74 (п. 194)
Контур графа
[0]
E Contour of sig-
nalling graf.
Contour of graf
F Contour de graf
d'signal.
Contour de graf
D Umlauf [Schal-
tung] des Signa-
lischerGraf.
GrafsUmlaf
387. Несоприкасаю- Контуры графа, не имеющие общих
щиеся контуры узлов.
сигнального
графа ГОСТ 19880-74 (п. 195)
Несоприкасающие-
ся контуры графа
[0]
E Nontouched conto-
urs of (signal-
ling) graf
F Contours nontou-
cheses de graf
(d'signal)
D Nontouchesches
Umlaufe [Schal-
tungs] des Signa-
lischerGraf
388. Передача пути Произведение передач всех ветвей,
входящих в путь графа.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 196)
E Transfer of Path
F Transfert de che-
min
D WegsUbertragung
389. Сечение графа Минимальная совокупность ветвей
(схемы) графа (схемы), содержащая одну ветвь
графа (схемы), удаление которой из
[0] графа (схемы) рассекает граф (схему)
на две не связанные между собой
E Cross-section of части, одна из которых может быть
a scheme graf отдельным узлом.
F Section efficase
de graf d'scheme ГОСТ 19880-74 (п. 197)
D SchemegrafQuers-
chnitt
390. Планарная схе- Схема электрической (магнитной)
ма электричес- цепи, которая на плоскости может
кой (магнитной) быть изображена с непересекающимися
цепи ветвями.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 198)
E Plane scheme of
electric (magne-
tic) circuit
F Scheme plane de
circuit electri-
que (magnetique)
D Ebene scheme des
Elektrische (Mag-
netische) Kreis
391. Двухполюсник Часть электрической (магнитной)
цепи, с двумя выделенными выводами,
[**] именуемыми полюсами.
E Two-terminal net- ГОСТ 19880-74 (п. 199)
work.
Dipole terminal
F Circuit a deux
terminal.
Terminal dipole
D Zwei-terminals-
Netzwerk.
Dipolsterminal
392. Четырехполюс- Часть электрической (магнитной)
ник цепи, имеющая две пары выводов,
которые могут быть входными или
[**] выходными.
E Four-terminal ГОСТ 19880-74 (п. 200)
network.
Quadrupole termi-
nal
F Circuit de termi-
nal quadripole.
Terminal-quadri-
pole
D Quadrupolterminal
393. Многополюсник Часть электрической (магнитной)
цепи, имеющая более двух выделенных
[**] выводов.
E Poly-terminal ГОСТ 19880-74 (п. 201)
network.
Poly-terminal
F Circuit de poly-
terminal.
Poly-terminal
D PolyterminalsKre-
is.
Poly-terminal
394. Каскадная Схема, состоящая из ряда
схема четырехполюсников, соединенных так,
что входы каждого последующего
[0] четырехполюсника соединены с выходом
предыдущего.
E Cascade scheme
F Scheme en cascade ГОСТ 19880-74 (п. 202)
D Kaskadenscheme.
395. Сопротивление Комплексное или операторное
короткого за- сопротивление пассивного
мыкания четы- четырехполюсника со стороны одной
рехполюсника пары выводов, когда другая пара
замкнута накоротко (с нулевым
[**] сопротивлением).
E Resistance of ГОСТ 19880-74 (п. 203)
short-circuited
poly-terminal
network
F Resistance de co-
urt-circuit poly-
-terminal
D Widerstand des
Kurzgeschlossene
PolyterminalsKre-
is
396. Сопротивление Комплексное или операторное
холостого хода сопротивление пассивного
четырехполюс- четырехполюсника со стороны одной
ника пары выводов, когда другая пара
разомкнута (с бесконечно большим
[**] сопротивлением).
E Resistance of po- ГОСТ 19880-74 (п. 204)
ly-terminal open-
network [no-load
cicuit]
F Resistance de ci-
rcuit ouvert po-
ly-terminal
D Widerstand des Po-
lyterminal Leerla-
ufKreis
397. Матрица Прямоугольная матрица, строки
соединений которой соответствуют узлам без
одного, а столбцы - ветвям
[**] направленного графа электрической
(магнитной) схемы, и элементы
E Matrix of connec- которой равны нулю, единице или
tions минус единице, если данная ветвь
F Matrice des con- соответственно не соединена с данным
nexions узлом, направлена от данного узла,
D Matrix des Ver- направлена к данному узлу.
bindunge
ГОСТ 19880-74 (п. 205)
398. Матрица сече- Прямоугольная матрица, строки
ний которой соответствуют ветвям дерева,
а столбцы - ветвям направленного
[**] графа электрической (магнитной)
схемы, и элементы которой равны
E Matrix of cross- нулю, единице, минус единице, если
-sections при образовании замкнутой
F Matrice des sec- поверхности, разрезающей только одну
tions efficaces данную ветвь дерева и связи графа,
D Matrix des Quer- ветвь соответственно не разрывается,
schnitte разрывается и направлена к
поверхности согласно данной ветви
дерева, разрывается и направлена к
поверхности против данной ветви
дерева.
ГОСТ 19880-74 (п. 206)
399. Матрица конту- Прямоугольная матрица, строки
ров которой соответствуют связям, а
столбцы - ветвям направленного графа
[**] электрической (магнитной) схемы,
элементы которой равны нулю, единице
E Matrix of conto- или минус единице, если при обходе
urs контура, образованного данным звеном
F Matrice des con- и ветвями дерева вдоль звена, ветвь
tours соответственно не входит в контур,
D Matrix des Umlau- входит в контур согласно обходу,
fe входит в контур против обхода.
ГОСТ 19880-74 (п. 207)
------------------------------------------------------------
* * *
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
------------------------------------------------+-----------
Т е р м и н ¬ Позиция
------------------------------------------------+-----------
Амплитуда комплексная тока синусоидального
магнитного 290
Амплитуда комплексная тока синусоидального
электрического 290
Вектор Пойнтинга 42
Величина входная 313
Величина выходная 314
Ветвь цепи магнитной 215
Ветвь цепи электрической 215
Виток 200
Волна магнитная 138
Волна магнитоэлектрическая 18
Волна электрическая 69
Волна электромагнитная 17
Восприимчивость диэлектрическая абсолютная 160
Восприимчивость диэлектрическая относительная 161
Восприимчивость диэлектрическая абсолютная 162
комплексная
Восприимчивость диэлектрическая относительная 163
комплексная
Восприимчивость магнитная абсолютная 172
Восприимчивость магнитная относительная 173
Восприимчивость магнитная абсолютная комплексная 174
Восприимчивость магнитная относительная
комплексная 175
Граф сигнальный 381
Граф схемы 376
Граф схемы магнитной 376
Граф схемы электрической 376
Граф схемы направленный 380
Двухполюсник 391
Декремент колебаний логарифмический 372
Декремент колебаний логарифмический тока
магнитного 372
Декремент колебаний логарифмический тока
электрического 372
Дерево графа схемы 377
Диполь магнитный 112
Диполь магнитный излучательный 113
Диполь магнитный элементарный 111
Диполь электрический 43
Диполь электрический излучательный 44
Диполь электрический элементарный 42
Диэлектрик 72
Диэлектропровод 196
Дырка 48
Дырка проводимости 48
Емкость динамическая 262
Емкость динамическая магнитная 264
Емкость динамическая электрическая 264
Емкость конденсатора 224
Емкость магнитная 225
Емкость магнитная дифференциальная 269
Емкость магнитная комплексная 226
Емкость цепи магнитная 225
Емкость цепи электрическая 225
Емкость электрическая 80
Емкость электрическая дифференциальная 269
Емкость электрическая комплексная 226
Емкость электрическая между двумя проводниками 79
Емкость электрическая проводника 78
Заряд системы тел электрический 35
Заряд тела электрический 36
Заряд электрический свободный 40
Заряд электрический связанный 41
Заряд электрический элементарный 4
Импеданц 149
Импеданц магнитный 281
Импеданц электрический 281
Импульс напряжения 312
Импульс тока 345
Импульс тока магнитного 345
Импульс тока электрического 345
Индуктивность взаимная магнитная 240
Индуктивность взаимная магнитная динамическая 266
Индуктивность взаимная магнитная дифференциальная 271
Индуктивность взаимная магнитная комплексная 241
Индуктивность взаимная электрическая 238
Индуктивность взаимная электрическая динамическая 266
Индуктивность взаимная электрическая
дифференциальная 271
Индуктивность взаимная электрическая комплексная 239
Индуктивность магнитная 233
Индуктивность магнитная динамическая 265
Индуктивность магнитная дифференциальная 270
Индуктивность магнитная комплексная 234
Индуктивность магнитная собственная 233
Индуктивность электрическая 231
Индуктивность электрическая динамическая 265
Индуктивность электрическая дифференциальная 270
Индуктивность электрическая комплексная 232
Индуктивность электрическая собственная 231
Индукция взаимная магнитная 130
Индукция взаимная электрическая 82
Индукция магнитная 123
Индукция магнитоэлектрическая 12
Индукция Фарадея 12
Индукция электрическая 50
Индукция электромагнитная 13
Индукция электростатическая 52
Исток графа 382
Исток графа сигнального 382
Исток поля 23
Источник силы магнитодвижущей 250
Источник силы магнитодвижущей зависимый 256
Источник силы магнитодвижущей идеальный 252
Источник силы электродвижущей 249
Источник силы электродвижущей зависимый 255
Источник силы электродвижущей идеальный 251
Источник тока 253
Источник тока зависимый 257
Источник тока идеальный 254
Источник тока магнитный 254
Источник тока электрический 254
Катушка 201
Катушка индуктивная 235
Катушка индуктивная магнитная 235
Катушка индуктивная электрическая 235
Катушка взаимоиндуктивная 242
Катушка взаимоиндуктивная магнитная 242
Катушка взаимоиндуктивная электрическая 242
Конденсатор 223
Конденсатор электрический 224
Контур графа 386
Контур графа сигнального 386
Контур колебательный магнитный 370
Контур колебательный электрический 370
Контуры графа несоприкасающиеся 387
Контуры графа сигнального несоприкасающиеся 387
Контуры (цепи) связанные магнитные 273
Контуры (цепи) связанные электрические 272
Коэффициент затуханияя 362
Коэффициент мощности 353
Коэффициент потерь диэлектрических 188
Коэффициент потерь магнитных 189
Коэффициент мощности 353
Коэффициент распространения 361
Коэффициент связи индуктивной магнитной 65
Коэффициент связи индуктивной электрической 132
Коэффициент фазы 363
Магнетик 119
Магнетон 7
Магнетон Бора 8
Магнетон ядерный 9
Магнитопровод 198
Магнит 120
Матрица контуров 399
Матрица сечений 398
Матрица соединений 397
Многополюсник 393
Момент диполя магнитного магнитный 114
Момент диполя электрического электрический 45
Момент объема вещества магнитный 115
Момент объема вещества электрический 49
Момент тела магнитный 115
Момент тела электрический 46
Моноэлектрет 74
Мощность активная 350
Мощность активная двухполюсника магнитного 350
Мощность активная двухполюсника электрического 350
Мощность активная мгновенная 349
Мощность волны 30
Мощность волны магнитоэлектрической 32
Мощность волны электромагнитной 31
Мощность кажущаяся 348
Мощность комплексная 354
Мощность комплексная мгновенная 347
Мощность комплексная пульсирующая 355
Мощность полная 348
Мощность полная двухполюсника магнитного 348
Мощность полная двухполюсника электрического 348
Мощность полная мгновенная 346
Мощность полная мгновенная двухполюсника магнитного 346
Мощность полная мгновенная двухполюсника
электрического 346
Мощность реактивная 352
Мощность реактивная двухполюсника магнитного 352
Мощность реактивная двухполюсника электрического 352
Мощность реактивная мгновенная 351
Намагниченность 116
Напряжение 60
Напряжение магнитное 133
Напряжение магнитное удельное 134
Напряжение удельное 61, 134
Напряжение электрическое 60
Напряжение электрическое удельное 61
Напряженность поля 122, 149
Напряженность поля магнитного 122
Напряженность поля электрического 49
Носитель заряда 5
Носитель заряда электрического 5
Носитель момента магнитного 6
Носитель момента магнитного элементарный 6
Обмотка 202
Падение напряжения 213
Падение напряжения магнитное 213
Падение напряжения магнитное удельное 214
Падение напряжения удельное 214
Падение напряжения электрическое 213
Падение напряжения электрическое удельное 214
Передача пути 388
Период тока 303
Период тока магнитного 336
Период тока электрического 336
Петля гистерезиса диэлектрического (магнитного) 190
Петля гистерезиса диэлектрического динамическая 191
Петля гистерезиса диэлектрического статическая 192
Петля гистерезиса магнитного динамическая 191
Петля гистерезиса магнитного динамическая 192
Плоскость колебаний 19
Плоскость колебаний вектора магнитного 20
Плоскость колебаний вектора электрического 21
Плоскость поляризации 22
Плотность заряда электрического линейная 39
Плотность заряда электрического объемная 37
Плотность заряда электрического поверхностная 38
Плотность тока 97
Плотность тока магнитного 149
Плотность тока электрического 96,97
Плотность тока линейная 99
Плотность тока полного электрического 97
Плотность тока проводимости электрического 95
Плотность тока смещения магнитного 145
Плотность тока смещения электрического 96
Поле магнитное 3
Поле магнитное индуцированное 127
Поле магнитное стационарное 139
Поле магнитостатическое 140
Поле магнитоэлектрическое 1
Поле стороннее 54
Поле стороннее магнитное 54
Поле стороннее электрическое 54
Поле электрическое 2
Поле электрическое безвихревое 62
Поле электрическое вихревое 63
Поле электрическое индуцированное 55
Поле электрическое стационарное 57
Поле электромагнитное 1
Поле электростатическое 56
Полупроводник 109
Полюс магнита 121
Полюс электрета дипольного 76
Поляризация вакуума 71,118
Поляризация вакуума диэлектрическая 71
Поляризация вакуума магнитная 118
Поляризация магнитная 117
Поляризация диэлектрическая 70
Поляризованность 77
Постоянная времени цепи магнитной 373
Постоянная времени цепи электрической 373
Постоянная магнитная 34
Постоянная диэлектрическая 33
Потенциал векторный магнитный 137
Потенциал векторный электрический 68
Потенциал скалярный магнитный 136
Потенциал скалярный электрический 67
Потери диэлектрические резонансные 154
Потери диэлектрические релаксационные 155
Потери магнитные резонансные 156
Потери магнитные релаксационные 157
Поток диэлектрический 51
Поток магнитный 124
Поток энергии волны 30
Потокосцепление индукции взаимной магнитной 237
Потокосцепление индукции взаимной электрической 236
Потокосцепление самоиндукции магнитной 230
Потокосцепление самоиндукции электрической 229
Потокосцепление цепи магнитной 228
Потокосцепление цепи электрической 227
Проводимость активная магнитная 282
Проводимость активная электрическая 282
Проводимость взаимная магнитная 318
Проводимость взаимная электрическая 318
Проводимость диэлектрическая 307,328,330
Проводимость диэлектрическая потоку 328
диэлектрическому
Проводимость диэлектрическая току электрическому 330
Проводимость импульсная электрическая 312
Проводимость комплексная магнитная 293
Проводимость комплексная электрическая 293
Проводимость магнитная 307,324,326
Проводимость магнитная потоку магнитному 324
Проводимость магнитная току магнитному 326
Проводимость операторная магнитная 307,326
Проводимость операторная электрическая 307
Проводимость переходная электрическая 310
Проводимость полная магнитная 284
Проводимость полная электрическая 284
Проводимость реактивная магнитная 288
Проводимость реактивная электрическая 288
Проводимость удельная электрическая 149
Проводимость удельная электрическая 150
(i- компонента)
Проводимость удельная электрическая
комплексная 151
Проводимость удельная электрическая
комплексная (i- компонента) 152
Проводимость электрическая динамическая 263
Проводимость электрическая дифференциальная 268
Проводник (электропроводник) 108
Проницаемость диэлектрическая 168
Проницаемость диэлектрическая абсолютная 164
Проницаемость диэлектрическая абсолютная
(i-компонента) 165
Проницаемость диэлектрическая абсолютная
комплексная 166
Проницаемость диэлектрическая абсолютная
комплексная (i-компонента) 167
Проницаемость диэлектрическая относительная 168
Проницаемость диэлектрическая относительная
(i-компонента) 169
Проницаемость диэлектрическая относительная
комплексная 170
Проницаемость диэлектрическая относительная
комплексная (i-компонента) 171
Проницаемость магнитная абсолютная 176
Проницаемость магнитная абсолютная (i-компонента) 177
Проницаемость магнитная абсолютная
комплексная 178
Проницаемость магнитная абсолютная
комплексная (i-компонента) 179
Проницаемость магнитная относительная 180
Проницаемость магнитная относительная
(i-компонента) 181
Проницаемость магнитная относительная
комплексная 182
Проницаемость магнитная относительная
комплексная (i-компонента) 183
Проницаемость пустоты диэлектрическая 33
Проницаемость пустоты магнитная 34
Процесс переходной в цепи магнитной 364
Процесс переходной в цепи электрической 364
Путь графа 384,385
Путь графа прямой 385
Путь графа сигнального 384
Путь графа сигнального прямой 385
Разность потенциалов скалярных магнитных 135
Разность потенциалов скалярных электрических 66
Реактанц магнитный 283
Реактанц электрический 283
Режим установившийся в цепи магнитной 334
Режим установившийся в цепи электрической 334
Резистор 222
Резонанс в цепи магнитной 356
Резонанс в цепи электрической 356
Резонанс напряжений 357
Резонанс токов 358
Самоиндукция магнитная 129
Самоиндукция электрическая 81
Сверхпроводимость 158
Сверхпроводник 159
Связь гальваническая 274
Связь графа схемы 379
Связь емкостная магнитная 278
Связь емкостная электрическая 277
Связь индуктивная магнитная 276
Связь индуктивная электрическая 275
Связь трансформаторная 275,276
Связь трансформаторная индуктивная 275,276
Сдвиг фаз между напряжением и током 343
Сдвиг фаз между напряжением и током магнитным 343
Сдвиг фаз между напряжением и током электрическим 343
Сердечник 203
Сечение графа (схемы) 389
Сила Ампера-Максвелла 15
Сила Лоренца 14
Сила магнитодвижущая 125
Сила магнитодвижущая вдоль замкнутого контура 126
Сила магнитодвижущая индукции электромагнитной 128
Сила магнитодинамическая 16
Сила магнитоэлектрическая 16
Сила намагничивающая (магнитовозбуздающая) 126
Сила электровозбуждающая 59
Сила сторонняя 53
Сила сторонняя магнитная 53
Сила сторонняя электрическая 53
Сила электродвижущая 58
Сила электродвижущая вдоль замкнутого контура 59
Сила электродвижущая индукции магнитоэлектрической 80
Сила электродинамическая 18
Сила электромагнитная 15
Система многофазная уравновешенная 305
Система токов нулевой последовательности
симметричная 301
Система токов обратной последовательности
симметричная 303
Система токов прямой последовательности
симметричная 302
Система токов магнитных многофазная 298
Система токов магнитных трехфазная 299
Система токов многофазная 300
Система токов многофазная симметричная 300
Система токов электрических многофазная 298
Система токов электрических трехфазная 299
Система цепей магнитных многофазная 294
Система цепей электрических многофазная 294
Смещение электрическое 52
Соединение магнитное 217
Соединение участков цепи параллельное 219
Соединение участков цепи последовательное 218
Соединение участков цепи смешанное 220
Соединение электрическое 217
Соленоид 204
Соленоид магнитный 131
Соленоид электрический 64
Сопротивление активное магнитное 281
Сопротивление активное электрическое 281
Сопротивление взаимное магнитное 317
Сопротивление взаимное электрическое 317
Сопротивление волновое 360
Сопротивление диэлектрическое 306,327,329
Сопротивление диэлектрическое потоку
диэлектрическому 327
Сопротивление диэлектрическое току электрическому 329
Сопротивление емкостное магнитное 287
Сопротивление емкостное электрическое 287
Сопротивление импульсное электрическое 311
Сопротивление индуктивное магнитное 286
Сопротивление индуктивное электрическое 286
Сопротивление комплексное магнитное 292
Сопротивление комплексное электрическое 292
Сопротивление короткого замыкания четырехполюсника 395
Сопротивление магнитное 306,323,325
Сопротивление магнитное потоку магнитному 323
Сопротивление магнитное току магнитному 325
Сопротивление операторное магнитное 306,325
Сопротивление операторное электрическое 306
Сопротивление переходное электрическое 309
Сопротивление полное магнитное 283
Сопротивление полное электрическое 283
Сопротивление реактивное магнитное 285
Сопротивление реактивное электрическое 285
Сопротивление удельное электрическое 153
Сопротивление холостого хода четырехполюсника 396
Сопротивление электрическое 221
Сопротивление электрическое динамическое 262
Сопротивление электрическое дифференциальное 267
Сопротивление электрическое току постоянному 222
Составляющая апериодическая тока свободного 369
Составляющая апериодическая тока свободного
магнитного 369
Составляющая апериодическая тока свободного
электрического 369
Составляющая колебательная тока свободного 368
Составляющая колебательная тока свободного
магнитного 368
Составляющая колебательная тока свободного
электрического 368
Составляющие симметричные несимметричной
трехфазной системы токов магнгитных 304
Составляющие симметричные несимметричной
трехфазной системы токов электрических 304
Сток графа 383
Сток графа сигнального 383
Сток поля 24
Схема замещения 375
Схема замещения цепи магнитной 375
Схема замещения цепи электрической 375
Схема каскадная 394
Схема планарная цепи электрической (магнитной) 390
Схема цепи 374
Схема цепи магнитной 374
Схема цепи электрической 374
Схема эквивалентная 378
Схема эквивалентная магнитная 378
Схема эквивалентная электрическая 378
Тангенс угла потерь диэлектрических 186
Тангенс угла потерь магнитных 187
Тело заряженное точечное 47
Ток абсорбции 87
Ток действующий 311
Ток действующий комплексный гармонический
магнитный 291
Ток действующий комплексный гармонический
электрический 291
Ток действующий 344
Ток действующий периодический 344
Ток действующий периодический магнитный 344
Ток действующий периодический электрический 344
Ток комплексный магнитный 289
Ток комплексный мгновенный гармонический
магнитный 289
Ток комплексный мгновенный гармонический
электрический 289
Ток комплексный электрический 289
Ток магнитный 11,143,144
Ток магнитный синфазный 147
Ток магнитный упругий 146
Ток магнитный поляризации 141
Ток магнитный поляризации пластической 141
Ток магнитный поляризации упругой 141
Ток магнитный смещения 143,144
Ток магнитный смещения в вакууме 142
Ток магнитный смещения пластического 147
Ток магнитный смещения полный 143,144
Ток магнитный смещения упругого 146
Ток мгновенный магнитный 331
Ток мгновенный электрический 331
Ток операторный 308
Ток переменный магнитный 335
Ток переменный электрический 335
Ток переноса электрический 85
Ток переходной 366
Ток переходной магнитный 366
Ток переходной электрический 366
Ток периодический магнитный 333
Ток периодический электрический 333
Ток полный (электрический) 94
Ток полный электрический 10,93,81
Ток поляризации магнитный 141
Ток поляризации пластической магнитный 141
Ток поляризации упругой магнитный 141
Ток поляризации электрический 86
Ток поляризации пластической электрический 86
Ток поляризации упругой электрический 86
Ток постоянный электрический 332
Ток проводимости электрический 83,129
Ток пульсирующий магнитный 338
Ток пульсирующий электрический 338
Ток свободный 367
Ток свободный магнитный 367
Ток свободный электрический 367
Ток гармонический 339
Ток гармонический магнитный 339
Ток гармонический электрический 339
Ток смещения в вакууме магнитный 142
Ток смещения в вакууме электрический 88
Ток смещения магнитный 143,144
Ток смещения электрический 89, 90
Ток установившийся 365
Ток установившийся магнитный 365
Ток установившийся электрический 365
Ток электрический 10
Ток электрический синфазный 92
Ток электрический смещения 89,90
Ток электрический смещения полный 90
Ток электрический смещения пластического 92
Ток электрический смещения упругого 91
Ток электрический упругий 91
Ток электрический элементарный 100
Токи вихревые 101,102,148
Токи вихревые диэлектрические 101
Токи вихревые магнитные 148
Токи вихревые электрические (токи Фуко) 101
Трансформатор магнитный 280
Трансформатор магнитный напряжения 280
Трансформатор магнитный тока 280
Трансформатор электрический 279
Трансформатор электрический напряжения 279
Трансформатор электрический тока 279
Угол потерь диэлектрических 184
Угол потерь магнитных 185
Узел цепи магнитной 216
Узел цепи электрической 216
Участок цепи магнитной 212
Участок цепи электрической 212
Фаза многофазной системы цепей 295
Фаза начальная тока гармонического 342
Фаза начальная тока гармонического магнитного 342
Фаза начальная тока гармонического электрического 342
Фаза тока 341
Фаза тока гармонического магнитного 341
Фаза тока гармонического электрического 341
Функция цепи входная 315
Функция цепи выходная 316
Функция цепи передаточная 319
Характеристика веберамперная 211
Характеристика вольтамперная 208
Характеристика вольтамперная падающая 209
Характеристика кулонвольтная 210
Характеристика цепи амплитудно-частотная 320
Характеристика цепи фазо-частотная 321
Цепь активная 247
Цепь диэлектрическая 195
Цепь замкнутая 205
Цепь замкнутая циркулярная 206
Цепь линейная 258
Цепь линейная магнитная 258
Цепь линейная электрическая 258
Цепь магнитная 197
Цепь магнитная с параметрами распределенными 246
Цепь магнитная с параметрами сосредоточенными 244
Цепь минимально-фазовая 322
Цепь многофазная 206
Цепь многофазная симметричная 297
Цепь нелинейная 259
Цепь нелинейная магнитная 259
Цепь нелинейная электрическая 259
Цепь пассивная 248
Цепь электрическая 193
Цепь электрическая с параметрами распределенными 245
Цепь электрическая с параметрами сосредоточенными 243
Цепь электрическая электронная 207
Цепь электронная 207
Цепи (контуры) магнитные связанные 273
Цепи (контуры) электрические связанные 272
Частица заряженная 5
Частота резонансная 359
Частота собственная контура колебательного 335
Частота собственная контура колебательного
магнитного 371
Частота собственная контура колебательного
электрического 371
Частота тока 337
Частота тока магнитного 337
Частота тока электрического 337
Частота угловая 340
Частота угловая тока гармонического магнитного 340
Частота угловая тока гармонического электрического 340
Четырехполюсник 392
Электрет 73
Электрет дипольный 75
Электричество 35
Электролит 110
Электролит жидкий 110
Электролит твердый 110
Электропровод 194
Электропроводник (проводник) 108
Электропроводность 103
Электропроводность дырочная 107
Электропроводность ионная 105
Электропроводность моллионная 106
Электропроводность электронная 104
Электропроводность электронная диэлектрическая 104
Электропроводность электронная металлическая 104
Электропроводность электронная полупроводниковая 104
Электропроводность электрофоретическая 106
Элемент тока 98
Элемент цепи магнитной 199
Элемент цепи электрической 199
Элемент цепи несимметричный 261
Элемент цепи симметричный 260
Энергия излучения 28
Энергия магнитоэлектрическая 27
Энергия поля магнитного 26
Энергия поля электрического 25
Энергия электромагнитная 27
------------------------------------------------------------
С О Д Е Р Ж А Н И Е
стр.
I. Общие понятия ...................................
II. Понятия, относящиеся к электрическому заряду ....
III. Понятия, относящиеся к электрическому полю ......
IV. Понятия, относящиеся к электрическому току ......
V. Понятия, относящиеся к магнитному полю ..........
VI. Понятия, относящиеся к магнитному току ..........
VII. Электрические и магнитные свойства сред .........
VIII. Электрические, диэлектрические и магнитные цепи .
IX. Установившиеся и переходные процессы в
электрических и магнитных цепях и средах ...........
X. Топологические понятия теории электрических
и магнитных цепей ..................................
XI. Алфавитный указатель терминов ...................
* * *
IV. КОММЕНТАРИЙ к П Р Е Д Л О Ж Е Н И Я М
по очередному переизданию
Международного Электротехнического Словаря
--------------------------------------------
В порядке международной координации терминологии в
лектротехнике, как известно, второе издание Международного
лектротехнического Словаря было предпринято Международной
лектротехнической Комиссией (МЭК) после второй мировой войны,
дним из первых выпусков которого явился выпуск группы 05 -
Основные определения" (1954 г.), подготовленный Французским
лектротехническим комитетом. Второе издание МЭС содержит
огласованные термины и определения понятий на двух
фициальных языках - французском и английском - и номинации
ерминов на пяти других языках. В этом издании русский язык,
вляющийся также официальным языком МЭК, не представлен.
В очередном (третьем) переиздании Международного
лектротехнического Словаря термины и определения
редполагалось дать на всех трех официальных языках МЭК
включая и русский), в отношении чего было принципиальное
ешение на сессии МЭК в Москве в 1957 г. Это решение было
афиксировано также сессией МЭК, состоявшейся в Стокгольме в
958 г. и принявшей план третьего издания словаря. К этому
ремени Комитет технической терминологии СССР осуществил
здание специального сборника - "Терминологические работы в
ССР в области теоретической электротехники и предложения
кадемии наук СССР по Международному электротехническому
ловарю (группа 05 - Основные определения)" - М.: Изд-во АН
ССР, 1957. Это издание было подготовлено под руководством и
участием члена-корр. АН СССР Л.Р.Неймана. Составление
декватного текста на французском языке выполнил
.А.Кривошеин. В этом издании, которое базировалось на
аконченной к тому времени работе по упорядочению "русской"
ерминологии теоретической электротехники, была дана на
ранцузском языке принятая в СССР терминология (система
ерминов и определения понятий), а также даны французские и
нглийские термины группы 05 словаря в сопоставлении с
оответствующими русскими терминами (как известно, в
ассмотрении и согласовании группы 05 второго издания словаря
ациональный комитет СССР ранее исторически [до 1956-57 гг.]
е участвовал). Упомянутый сборник был представлен к
ленарным заседаниям Международной Электротехнической
омиссии, состоявшимся в июне-июле 1957 г. в Москве, а в
альнейшем широко распространен МЭК среди национальных
омитетов стран-участниц МЭК.
Развернутые критические замечания и конкретные предложения
3-ему изданию словаря по группе 05 "Основные определения"
ыли представлены Национальным комитетом СССР в 1961 г. в
еждународную Электротехническую Комиссию и направлены всем
ациональным комитетам МЭК, в том числе, Французскому
лектротехническому Комитету как ведущему Секретариату группы
5 третьего издания Международного Электротехнического
ловаря.
Аналогичные предложения по переработке терминологии
сходных понятий и определений электротехники на основе новой
онцепции в части фундаментальных явлений электро-магнитной
рироды также будут направлены ведущему техническому
екретариату МЭК в области электротехнической терминологии -
К N¦ 1 после завершения обсуждения и коррекции русского
арианта предложенного альтернативного проекта переработки
азовой терминологии электротехники, предпринятой на данном
EB-сайте.
* * *
V. Контактные реквизиты Минской Рабочей Группы
электротехнической терминологии
----------------------------------------------
============================================================
Контакт: E-mail: fenomena@tut.by
-------- -------
БЕЛАРУСЬ, Минск, Тел.: (+375-17)-264-15-79
Почтовый адрес: БЕЛАРУСЬ, BY-220114, Минск-114, А/я 577,
--------------- Сидорович Александр Мечиславович
(Руководитель Рабочей Группы ЭТ)
Информация: http://fenomena.da.ru
-----------
Банковские реквизиты: посредством "Western Union"
--------------------- банковским переводом или чеком на
имя получателя - "Беларусь, Минск,
Сидоровичу А.М."
(с одновременным сообщением на
почтовый или электронный адрес).
============================================================
* * *
VI. Д И С К У С С И Я по П Р О Е К Т У
МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКОГО
СТАНДАРТА (ПРЕДЛОЖЕНИЯ И ЗАМЕЧАНИЯ СПЕЦИАЛИСТОВ)
[гостевая книга на WEB-сайте]:
--------------------------------------------------------
----+------------------------------------+-----------------
¬N¦ ¬ Содержание предложения (замечания) ¬Автор предложения¬
¬п/п¬ ¬ (его координаты)¬
+---+------------------------------------+-----------------+
¬ 1.¬ .................................. ¬ ............... ¬
¬ ¬ ¬ ¬
* * *
Гостевая книга | Cвязь
* * *
С О Д Е Р Ж А Н И Е
I. Введение.
II. Историческая справка и библиографический указатель.
III. Проект межгосударственного стандарта рекомендуемой
терминологии основных понятий электротехники.
IV. Комментарий к Предложениям по очередному переизданию
Международного Электротехнического Словаря.
V. Контактные реквизиты Минской Рабочей Группы
электротехнической терминологии
VI. Дискуссия по Проекту международного терминологического
электротехнического стандарта (Предложения и замечания
специалистов).
* * *
I. ВВЕДЕНИЕ.
------------
Целью данной публикации является представить вниманию
научно-технической общественности для обсуждения основную
версию Проекта переработки действующих международных и
национальных стандартов в области основных понятий и
определений электротехники на основе новейших достижений
естествознания и перспектив развития на ХХ1 столетие.
Первоначально материалы подготовлены и оформлены
применительно к переработке и дополнению действующего
межгосударственного терминологического стандарта СНГ --
ГОСТ 19880-74, принятого также в качестве национальных
государственных терминологических стандартов стран-участниц
СНГ, в том числе, и России - как страны первоначального
разработчика данного стандарта (в качестве государственного
стандарта СССР). Данная разработка Минской Рабочей Группы
предлагается в качестве альтернативного варианта проекта
(взамен ГОСТ 19880-74) к ранее начатой его плановой
переработке (Рабочей Группой в Московском энергетическом
институте под руководством акад. К.С.Демирчяна), оказавшейся
безрезультатной в силу ряда известных причин, прежде всего,
из-за осутствия эффективной концепции такой переработки.
При сохранении преемственности с действующим ГОСТ 19880-
-74 и международными терминологическими стандартами, в
частности, Международным Электротехническим Словарем ( в
объеме необходимых требований ), в предложенном Проекте ГОСТ
19880 согласно современным достижениям и тенденциям развития
естествознания, например, в отношении углубления аналогии
между электрическими и магнитными цепями и явлениями, общее
количество терминов и определений увеличено двухкратно ( до
500 наименований), из которых более 60 составляют термины с
принципиально новым содержанием, 143 -- дополнительно
включены в стандарт как ранее используемые в
научно-технической литературе, но отсутствующие в стандарте,
более 150 определений даны с изменениями по основному их
физическому содержанию, 96 -- перенесены из действующего
стандарта без изменений, остальные термины и определения
использованы с изменениями редакционного и лингвистического
характера.
Первоначально определения приведены в русскоязычной
версии, номинации терминов даются на четырех языках (русск.,
англ., франц., нем.). В дальнейшем систематизированные и
дополненные материалы будут представлены в виде Предложений
по изменению основных терминов и определений Международного
Электротехнического Словаря на всех трех официальных языках
Международной Электротехнической Комиссии -- (франц., англ.
и русск.).
Дискуссия по материалам терминологического Проекта на
данном WEB-сайте предполагается в пределах текущего года.
Принятые Рабочей Группой конкретные предложения и замечания
специалистов принципиального и редакционного характера будут
вноситься в текст терминологического стандарта ежеквартально
непосредственно в тексте на WEB-сайте.
Предложения и замечания по Проекту возможно размещать
в гостевой книге на WEB-сайте или направлять по электронной
и обычной почте в адрес Минской Рабочей Группы по разработке
Проекта терминологического стандарта основных понятий
электротехники.
¬ Принимаются также иные предложения по организационной ¬
¬ или финансовой поддержке проводимой разработки Проекта и ¬
¬ его ускоренному завершению. Контактные реквизиты Минской ¬
¬ Рабочей Группы приведены в разделе V. ¬
* * *
Результатом работы по международной стандартизации
являются Международные Стандарты или Рекомендации,
используемые государствами-участниками непосредственно или
при создании или пересмотре национальных стандартов.
В области терминологии электротехники и других областях
наиболее представительными являются Международная
организация по стандартизации (ИСО), созданная в 1946 г. по
решению Комитета по координации стандартов и Генеральной
ассамблеи ООН, и Международная Электротехническая Комиссия
(МЭК), созданная в 1906 г. задолго до создания ИСО. По
договоренности с ИСО деятельность МЭК распространяется на
области электротехники, радиоэлектроники и связи, в т.ч.,
на координацию разработки международных терминологических
стандартов электротехники. Ведущий секретариат Технического
Комитета N¦ 1 MЭК по терминологии закреплен за Францией.
Бюджет МЭК складывается из взносов национальных
комитетов стран -- членов МЭК и из поступлений от продажи
международных стандартов МЭК.
Средняя продолжительность разработки международных
стандартов МЭК составляет около 5-6 лет и более.
Соглашением между ИСО и МЭК предусмотрена специальная
процедура, позволяющая скоординировать работу
соответствующих технических комитетов и подкомитетов ИСО и
МЭК.
* * *
II. ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА И БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
------------------------------------------------------
В настоящее время основные понятия электротехники
определяются действующими терминологическими стандартами и
рекомендациями Международной Электротехнической Комиссии
(МЭК) на основе Публикации 50 (группа 05 - Основные
определения) Международного Электротехнического Словаря
(МЭС, 2-ое издание, 1954 г., франц. и англ. ) и
межгосударственным стандартом ГОСТ 19880-74 "ЭЛЕКТРОТЕХНИКА.
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ. Термины и определения" (русск.) [1,2].
Очередное (3-е) издание Международного Электротехнического
Словаря предполагается выполнить на всех 3-х официальных
языках МЭК (англ., франц., русск.).
В действующем ГОСТ 19880-74, являющемся основополагающим
терминологическим стандартом в электротехнике, радиотехнике
и электронике, науке, технике и производстве, в основу
которого положены ранее коллективно разработанные
рекомендации Комитета технической терминологии Академии наук
СССР ("Теоретическая электротехника. Терминология", вып. 59,
М.: Изд-во АН СССР, 1962), помещены термины, относящиеся к
области электромагнитных явлений, электрических, электронных
и магнитных цепей, электромагнитных переходных и
стационарных процессов в цепях и средах, и т.д.,
рекомендуемые к применению в документации всех видов,
учебниках, учебных пособиях, технической и справочной
литературе.
После выпуска в 1935 г. первого издания Международного
Электротехнического Словаря была проведена обширная работа
по критическому рассмотрению этого проекта, в частности, в
отношении группы 05 - "Основные определения". В работах по
упорядочению научно-технической терминологии электротехники
(включающей также определения основных физических понятий),
наряду с научными комиссиями Комитета технической
терминологии АН СССР (КТТ), принимали участие многочисленные
организации (кафедры теоретической и общей электротехники и
физики высших учебных заведений, научно-исследовательские и
проектные институты, предприятия промышленности) и отдельные
ведущие специалисты в упомянутых областях знаний. В итоге
упорядочение терминологии основных понятий и определений
электротехники (используемых также в качестве нормативных в
физике) представляет собой результат многолетних совместных
и согласованных усилий большого коллектива специалистов.
На основе работы, выполненной в комиссии Всесоюзного
научно-технического инженерного общества энергетиков
(ВНИТОЭ), Л.Р.Нейманом в 1938 г. было составлено подробное
заключение по группе 05 ("Основные определения") словаря,
содержащей термины и определения, связанные с понятиями
теоретической электротехники.
Систематическая работа по упорядочению терминологии
теоретической электротехники, начатая КТТ АН СССР в 1939 г.
и прерванная войной, была возобновлена в 1947 г., в том
числе в комиссии по единицам измерений, обозначениям и
терминам в области электротехники Совета
электромеханического факультета Ленинградского
политехнического института им. М.И.Калинина (ЛПИ) под
председательством П.Л.Калантарова. Результаты работы этой
комиссии были опубликованы в виде отдельного сборника -
"Проект определений терминов, относящихся к области
электромагнитных явлений" (1947 г.), разосланного многим
организациям для обсуждения, а также в статье
П.Л.Калантарова и Л.Р.Неймана - "Определения понятий,
относящихся к области электромагнитных явлений"
(Электричество, 1949, N¦ 2). По этим материалам на страницах
журнала "Электричество" была проведена широкая дискуссия
(1949, N¦ 9 и 11; 1950, N¦ 10). Большинство участников
дискуссии выразило пожелание дополнить количественные
определения понятий качественными характеристиками,
отражающими основные физические признаки этих понятий.
С учетом материалов этой дискуссии комиссией по
терминологии теоретической электротехники КТТ АН СССР (под
председательством члена-корр. АН СССР К.А.Круга) был
разработан и опубликован в бюллетене Комитета ( вып. LXIV,
1952 г.) проект под наименованием "Терминология
теоретической электротехники", помещенный также в журнале
"Электричество" (1953, N¦ 1) с вводной статьей В.М.Лаврова.
По этим материалам на страницах журнала "Электричество" была
также проведена широкая дискуссия (1953, N¦ 9-12; 1954, N¦2)
и прислано большое количество замечаний в Комитет
технической терминологии Академии наук СССР.
Развернутый проект, охватывающий всю систему терминологии
теоретической электротехники в целом, был представлен в КТТ
Руководителем каф. ТОЭ Харьковского политехнического
института А.П.Сукачевым, а также на основе изучения
материалов дискуссии - В.М.Лавровым ( Московский
электротехнический институт связи ).
В результате систематизации и обобщения этих обширных
материалов осуществлена итоговая разработка проекта (1957г.)
терминологии теоретической электротехники, порученная
Комитетом технической терминологии члену-корр. АН СССР
Л.Р.Нейману и руководимой им кафедре теоретических основ
электротехники Ленинградского политехнического института
им. М.И.Калинина. Материалы проекта ( Электричество, 1957,
N¦ 4 и 6; Сб. рекомендуемых терминов КТТ АН СССР, вып. 46
1958 г. и вып. 59 1962 г.) нашли дальнейшее воплощение в
виде рекомендуемого государственного терминологического
стандарта ГОСТ 19880-74 "ЭЛЕКТРОТЕХНИКА. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ.
Термины и определения", прянятого в дальнейшем в качестве
действующего межгосударственного стандарта стран СНГ.
Переработка данного основополагающего стандарта в части
дополнений и изменений текущего характера в соответствии с
планом Госстандарта СССР была предпринята в 1988-89 гг. в
Московском энергетическом институте (кафедра теоретических
основ электротехники, председатель рабочей группы - акад.
К.С.Демирчян). В проекте пересмотра ГОСТ 19880-74 предложены
52 новых термина и 6 новых определений старых терминов. В
дальнейшем после обсуждения проекта и дискуссии на страницах
журнала "Электричество" (1989, N¦ 5) работы в данном
направлении фактически приостановлены в основном по причине
отсутствия единой системной основы такой переработки, хотя
первоначально предполагалась (после подготовки 2-ой редакции
ГОСТ 19880) публикация основных концептуальных и
методологических подходов, которые были-бы положены в основу
пересмотра терминологического стандарта электротехники.
Согласно существующим нормативным документам по
планированию и финансированию работ по межгосударственной
стандартизации в СНГ (ГОСТ 1.0-92 и Рекомендации РМГ 01-92
Межгосударственного Совета по стандартизации, метрологии и
сертификации [8,9]) финансирование данной переработки
ГОСТ 19880-74 находится в компетенции Госстандарта и
Правительства России, как государства - ответственного
исполнителя и первоначального разработчика данного ГОСТ [1].
Упорядочение терминологии основных понятий электротехники
в русскоязычном варианте служит одной из основ в работе по
международной координации терминологии в структуре
Международного Электротехничесмкого Словаря, при пересмотре
которого элементы новой концепции в области фундаментальных
электро-магнитных явлений [6,7] могут быть доминирующими и
принятыми за основу.
Библиография:
-------------
1. ГОСТ 19880-74 "ЭЛЕКТРОТЕХНИКА. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ. Термины
и определения".- М.: Из-во стандартов, 1974 (Издание
официальное), 32 с.
, ,
2. Vocabulaire electrotechnique international, 2-e me
edition (Groupe 05). Publication CIE/IEC, Geneve, 1954.
Международный электротехнический словарь (группа 05 -
Основные определения). 2-ое изд. - Женева: МЭК, 1954.
3. Терминология теоретической электротехники. Отв. ред.
член-корр. АН СССР Л.Р.Нейман, вып. 46. - М.: Изд-во АН
СССР, 1958, с. 48, терм. 207 ( даны англ. и франц.
термины). Пересмотрено и включено в сборник рекомендуемых
терминов, вып. 59. - М.: Изд-во АН СССР, 1962.
4. Терминология теоретической электротехники. С вводными
статьями чл.-корр. АН СССР Л.Р.Неймана и Комитета
технической терминологии АН СССР. - ЭЛЕКТРИЧЕСТВО, 1957,
N¦ 6, с. 7-21, терм. 208.
5. Терминологические работы в СССР в области теоретической
электротехники и предложения Академии наук СССР по
Международному электротехническому словарю (группа 05 -
Основные определения). Сб. под ред. акад.А.М.Терпигорева,
со статьей-докладом члена-корр. АН СССР Л.Р.Неймана (на
франц. яз.). - М.: Изд-во АН СССР, 1957. - с. 95.
6. Сидорович А.М., Фундаментальные явления электро-магнитной
природы (новые аспекты). - Минск: Репринт, 1994, - 8 с.
(англ., русск.).
7. Сидорович А.М., О мгновенной комплексной мощности систем
переменного тока. - ЭЛЕКТРИЧЕСТВО, N¦ 11, 1979, с. 12-16.
8. ГОСТ 1.0-92 "Правила проведения работ по
межгосударственной стандартизации. Общие положения". -
Минск: Межгосударственный Совет по стандартизации,
метрологии и сертификации, 1992. - с. 9 (изд. офиц.)
9. РМГ 01-92 "Рекомендации по планированию и финансированию
работ по межгосударственной стандартизации". - Минск:
Межгосударственный Совет по стандартизации, метрологии и
сертификации, 1992. - с. 8 (изд. офиц.)
* * *
III. ПРОЕКТ МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО СТАНДАРТА РЕКОМЕНДУЕМОЙ
ТЕРМИНОЛОГИИ ОСНОВНЫХ ПОНЯТИЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИКИ
--------------------------------------------------------
В нижеследующем разделе вниманию научно-технической
общественности (активно работающей, прежде всего, в области
электротехники и физики) предлагается альтернативный проект
пересмотра действующего межгосударственного стандарта ГОСТ
19880-74 и соответствующих международных терминологических
нормативных документов для его детального обсуждения, а
также с целью внесения дополнительных предложений
редакционного или принципиального характера.
Предложенный вариант проекта рекомендуемой терминологии
( Руководитель рабочей группы - Сидорович А.М., г. Минск )
отличается единой концептуальной основой для переработки
основных понятий и определений в области электро-магнитных
явлений в соответствии с реальным и естественным ходом
развития современного естествознания и нового знания в части
фундаментальных явлений природы.
Примечание:
-----------
В тексте нижеприведенной таблицы степень новизны
соответствующих терминов и определений отмечена следующим
образом:
[****] - принципиально новые термины и определения;
[***] - термины и определения, ранее отсутствующие в
терминологическом стандарте;
[**] - термины и определения, содержащие изменения и
дополнения по их основному смысловому содержанию;
[*] - термины с редакционными изменениями и дополнениями
стилистического и лингвистического характера;
[0] - термины и определения без измений (с указанием
соответствующего пункта действующего
терминологического стандарта).
-------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
¬ ___ ___ ¬
¬ / 0 0 0 \ ¬
¬ <+-0-+-0-+> ¬
¬ \_0_0_0_/ ¬
¬ ¬
¬ М е ж г о с у д а р с т в е н н ы й ¬
¬ ¬
¬ С Т А Н Д А Р Т ¬
¬ ¬
¬ ======================================================== ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ Э Л Е К Т Р О Т Е Х Н И К А. ¬
¬ ¬
¬ О С Н О В Н Ы Е П О Н Я Т И Я ¬
¬ ¬
¬ Термины и определения ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ( Проект ) ¬
¬ ¬
¬ [ взамен ГОСТ 19880--74 ] ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ Минск * 2000 ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
¬ ¬
------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
- 2 -
УДК 621.3 : 001.4 Группа Е00
М Е Ж Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т
============================================================
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
Термины и определения
- рекомендуемый -
Electrotechnics. Basic concepts.
Terms and definitions
------------------------------------------------------------
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке,
технике и производстве термины и определения основных
понятий теоретической электротехники.
Термины, установленные настоящим стандартом,
рекомендуются для применения в документации всех видов,
учебниках, учебных пособиях, технической и справочной
литературе.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный
термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного
термина не рекомендуется.
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте
приведены в качестве справочных их краткие формы, которые
могут применяться в случаях, исключающих возможность их
различного толкования.
В стандарте приведен алфавитный указатель содержащихся
в нем терминов. Стандартизованные термины набраны
полужирным шрифтом, их краткая форма -- светлым,
нерекомендуемые синонимы -- курсивом.
------------------------------------------------------------
Перепечатка воспрещена
... * ...
-------------------------------------------------------------------
- 3 -
---------------------+--------------------------------------
Термин ¬ Определение
---------------------+--------------------------------------
I. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ В ОБЛАСТИ ЭЛЕКТРО-МАГНИТНЫХ ЯВЛЕНИЙ
1. Электромагнит- Состояние материи, определяющееся
ное (Mагнито- во всех точках пространства и во
электрическое) времени двумя векторными величинами,
поле которые характеризуют две его
стороны, называемые соответственно
[**] [***] "электрическое поле" и "магнитное
поле", проявляющееся в силовом
E Electromagnetic воздействии на заряженные частицы, а
(Magnetoelectric) также на носители электрического и
field магнитного момента, которое зависит
F Champ electromag- от их скорости перемещения или
netique (magneto- смещения и величины соответственно
electrique) их заряда и момента.
D Elektromagnetis-
ches (Magnetoelek- ГОСТ 19880-74 (п.1)
trisches) Feld
2. Электрическое Одна из двух сторон
поле электромагнитного поля,
характеризующаяся воздействием на
[**] электрически заряженную частицу с
силой, пропорциональной заряду
E Electric field частицы и не зависящей от ее
F Champ electrique скорости, или на носитель магнитного
D Elektrisches момента с силой, пропорциональной
Feld скорости его смещения
(переориентации).
ГОСТ 19880-74 (п. 2)
3. Магнитное поле Одна из двух сторон
электромагнитного поля,
[*] характеризующаяся воздействием на
движущуюся электрически заряженную
E Magnetic field частицу с силой, пропорциональной
F Champ magnetique заряду частицы и ее скорости, или на
D Magnetisches носитель магнитного момента с
Feld. ориентирующей силой, не зависящей от
Magnetfeld его скорости смещения.
ГОСТ 19880-74 (п. 3)
4. Элементарный Свойство элементарной частицы
электрический (электрона или протона),
заряд характеризующее их взаимосвязь с
собственным электрическим полем и их
[*] взаимодействие с внешним
электрическим полем, определяемое
E Electric ele- для электрона и протона численными
mentary charge значениями, равными, но
F Charge elemen- противоположными по знаку.
taire electrique П р и м е ч а н и е: Условно
D Elektrischer отрицательный знак приписывается
elementarladung заряду электрона, положительный знак
- заряду протона.
ГОСТ 19880-74 (п. 4)
5. Носитель Частица, содержащая один или
электрического несколько элементарных электрических
заряда зарядов и имеющая электрическое поле.
(заряженная П р и м е ч а н и е: Носителем
частица) заряда является, например, электрон
протон, ион, молион; термин
[*] относится условно также к "дырке" в
полупроводнике.
E Electric charge
carrier (char- ГОСТ 19880-74 (п. 5)
ged particle)
F Porteur de char-
ge electrique
(particule char-
gee)
D Ladungstrager.
Trager.
6. Элементарный Элементарная частица или элемент
носитель вещества, имеющая собственное или
магнитного результирующее магнитное поле,
момента образуемое орбитальным или спиновым
движением элементарных электрических
[***] зарядов или суммой проекциий
магнитных моментов составляющих его
E Elementary car- магнетонов.
rier of magnetic
moment
F Porteur elemen-
taire de moment
magnetique
D Magnetischer mo-
ment Elementar-
trager.
7. Магнетон Элементарный носитель магнитного
момента, отождествляемый по величине
[***] с магнитным спиновым моментом
электрона (магнетон Бора) или
E Magneton магнитным моментом протона (ядерный
F Magneton магнетон).
D Magneton
8. Магнетон Бора Магнитный спиновый момент
электрона, принимаемый равным
[***] -24 2
9,27 х 10 А.м .
E Bohr (electro-
nic) magneton
F Magneton de Bohr
D Bohrsches Magne-
ton
9. Магнетон Магнитный момент протона,
ядерный принимаемый равным
-27 2
[***] 5,05 х 10 А.м .
E Nuclear magneton
F Magneton nuclle-
aire
D Kernmagneton
10. Электрический Явление направленного движения или
ток смещения носителей элементарных
(явление) зарядов и (или) явление изменения
электрического поля во времени,
[**] сопровождаемое магнитным полем.
П р и м е ч а н и е:см. пп. 93,94.
E Electric current
(phenomenon) ГОСТ 19880-74 (п. 8)
F Courant electri-
que (phenomene)
D Elektrischer
Strom (Phanomen)
11. Магнитный ток Явление направленного смещения
(явление) (ориентации или деформации)
носителей магнитного момента и (или)
[***] явление изменения магнитного поля во
времени, сопровождаемое
E Magnetic current электрическим полем.
(phenomenon) П р и м е ч а н и е: смотрите
F Courant magneti- пп. 143, 144.
que (phenomene)
D Magnetischer
Strom (Phanomen)
12. Магнитоэлек- Явление возбуждения вихревого
трическая электрического поля при изменении
индукция магнитного поля, приводящее к
возникновению индуктированной
Фарадея индук- электродвижущей силы в замкнутом
ция контуре при изменении магнитного
потока сквозь поверхность,
[**] ограниченную этим контуром.
E Magnetoelectric ГОСТ 19880-74 (п. 70)
induction.
Faraday induc-
tion
F Induction magne-
toelectrique.
Induction d'Fara-
day
D Magnetoelektri-
sche Induktion.
Faraday-Induktion
13. Электромагнит- Явление возбуждения вихревого
ная индукция магнитного поля при изменении
электрического поля, приводящее к
[****] возникновению индуктированной
магнитодвижущей силы в замкнутом
E Electromagnetic контуре при изменении потока
induction электрической индукции сквозь
F Induction elec- поверхность, ограниченную этим
tromagnetique контуром.
D Elektromagneti-
sche Induktion
14. Сила Лоренца Векторная величина, представляющая
собой силу, действующую на
[*] заряженную частицу, движущуюся во
внешнем магнитном поле или
E Lorentz force электромагнитном
F Force d'Lorentz (магнитоэлектрическом) поле.
D Lorentz-Kraft П р и м е ч а н и е: Сила Лоренца
имеет две составляющие:
электрическую, не зависящую от
скорости частицы, обусловленную
электрическим полем, и магнитную,
пропорциональную скорости частицы,
действующую со стороны магнитного
поля.
ГОСТ 19880-74 (п. 9)
15. Электродинами- Пондеромоторная сила
ческая (Элек- взаимодействия электрического тока
тромагнитная) проводимости или смещения
сила (поляризации) и вмещающего его тела
с внешним магнитным полем, а также
Сила Ампера- -- взаимодействия электрических
-Максвелла токов и вмещающих их тел между собой
через вихревое магнитное поле.
[***]
E Electrodynamic
(Electromagnetic
force.
Ampere-Maxwell
force
F Force electrody-
namique (elec-
tromagnetique).
Force d'Ampere-
-Maxwell
D Elektrodynamische
(Elektromagnetis-
che) Kraft.
Ampere-Maxwell-
-Kraft
16. Магнитодинами- Пондеромоторная сила
ческая (Магни- взаимодействия магнитного тока
тоэлектричес- смещения (поляризации) и вмещающего
кая) сила его тела с внешним электрическим
полем, а также -- взаимодействия
[****] магнитных токов и вмещающих их тел
между собой через вихревое
E Magnetodynamic электрическое поле.
(Magnetoelectric)
force
F Force magnetody-
namique (magneto-
electrique)
D Magnetodynamische
(Magnetoelektris-
che) Kraft
17. Электромагнит- Распространяющееся
ная волна электромагнитное поле, возбуждаемое
от источника электрического тока или
[**] магнитного напряжения, в котором
передача энергии осуществляется
E Electromagnetic посредством электрической
wave трансформации тока или магнитной
F Onde electromag- трансформации напряжения.
netique
D Elektromagneti- Терминология теор. электротехники.
sche Welle Сб. реком. терм. КТТ АН СССР, вып.
59, 1962 (п. 103)
18. Магнитоэлек- Распространяющееся
трическая магнитоэлектрическое поле,
волна возбуждаемое от источника магнитного
тока или электрического напряжения,
[****] в котором передача энергии
осуществляется посредством магнитной
E Magnetoelectric трансформации тока или электрической
wave трансформации напряжения.
F Onde magneto-
electrique
D Magnetoelektri-
sche Welle
19. Плоскость Плоскость, проходящая через
колебаний направление распространения
поперечной электромагнитной или
[***] магнитоэлектрической волны и вектор
колеблющейся физической величины,
E Plane of vibra- характеризующей эту волну.
tion
F Plan de vibration
D Schwingungsebene
20. Плоскость ко- Плоскость, проходящая через
лебаний магни- направление распространения и
тного вектора направление колебаний магнитного
вектора в поперечной
[***] линейно-поляризованной
электромагнитной или
E H-plane магнитоэлектрической волне.
F Plan de vibration
du vecteur magne-
tique
D H-Ebene
21. Плоскость ко- Плоскость, проходящая через
лебаний элек- направление распространения и
трического направление колебаний электрического
вектора вектора в поперечной
линейно-поляризованной
[***] электромагнитной или
магнитоэлектрической волне.
E E-plane
F Plan de vibration
du vecteur elect-
rique
D E-Ebene
22. Плоскость Плоскость, определяемая вектором
поляризации электрического поля и направлением
распространения в случае с линейно
[**] поляризованной электромагнитной или
магнитоэлектрической волной.
E Plane of polari- П р и м е ч а н и е: В оптике,
zation плоскость поляризации ранее
F Plan de polarisa- [устаревшее понятие] принималась по
tion направлению вектора магнитного поля,
D Polarisationsebe- т.е., по нормали к плоскости,
ne определенной выше.
СТ МЭК 50 (60)-70
23. Исток поля Узел или сосредоточение силовых
линий поля, от которого направлены
[***] все примыкающие линии.
E Effusion of field
F Effusion de champ
D Feldeffusion
24. Сток поля Узел или сосредоточение силовых
линий поля, к которому направлены
[***] все примыкающие линии.
E Sink of field
F Puits de champ
D Feldsenke
25. Энергия Энергия, связанная с электрическим
электрического полем и преобразующаяся в другие
поля формы энергии при изменении
электрического поля.
[***]
Терминология теор. электротехники.
E Electric field Сб. реком. терм. КТТ АН СССР, вып.
energy 59, 1962 (п. 8)
F Energie de champ
electrique
D Elektrische Feld-
energie
26. Энергия Энергия, связанная с магнитным
магнитного полем и преобразующаяся в другие
поля формы энергии при изменении
магнитного поля.
[***]
Терминология теор. электротехники.
E Magnetic field Сб. реком. терм. КТТ АН СССР, вып.
energy 59, 1962 (п. 9)
F Energie de champ
magnetique
D Magnetische Feld-
energie
27. Электромагнит- Энергия электромагнитного
ная (Магнито- (магнитоэлектрического) поля,
электрическая) слагающаяся из энергии
энергия электрического и магнитного полей в
их причинно-следственной взаимосвязи.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 7)
E Electromagnetic
(Magnetoelectric)
energy
F Energie electro-
magnetique (mag-
netoelectrique)
D Elektromagnetis-
che (Magnetoelek-
trische) Feld-
energie
28. Энергия Энергия, переносимая
излучения электромагнитными или
магнитоэлектрическими волнами в виде
[**] единичной волны или пучка волн.
E Radiation energy ГОСТ 15093-75
F Energie de radia-
tion
D StrahlungsFeld-
energie
29. Вектор Пойн- Условный вектор, равный векторному
тинга произведению напряженности
электрического и напряженности
[**] магнитного поля и характеризующий
направление волновой передачи
E Poynting's vector электро-магнитной знергии.
F Vecteur de Poyn-
ting
D Poyntingscher
Vektor
30. Мощность Мощность (поток энергии),
(поток энергии) переносимый единичной волной в
волны пределах поперечного сечения
волнового канала, соизмеримого с
[***] длиной волны соответственно в
вакууме или сплошной среде.
E Power (energy-
flux) of wave
F Puissance (flux
de energie)
d'onde
D WellenLeistung
(WellenEnergie-
flub)
31. Мощность элек- Магнитная мощность волны, равная
тромагнитной при гармонических режимах
волны комплексной мощности в магнитном
контуре или произведению комплекса
[***] магнитного напряжения на сопряженный
комплекс магнитного тока.
E Power of electro-
magnetic wave
F Puissance de onde
electromagnetique
D Elektromagnetisс-
he WellenLeistung
32. Мощность маг- Электрическая мощность волны,
нитоэлектри- равная при гармонических режимах
ческой волны комплексной мощности в электрическом
контуре или произведению комплекса
[***] электрического напряжения на
сопряженный комплекс электрического
E Power of magneto- тока.
electric wave
F Puissance de onde
magnetoelectrique
D Magnetoelektrisc-
he WellenLeistung
33. Диэлектричес- Скалярная величина, определяющая
кая постоянная плотность потока электрической
индукции (смещения) в пустоте в
Диэлектричес- функции электрической напряженности,
кая проницае- равная в системе единиц СИ величине,
мость пустоты обратной произведению магнитной
постоянной на квадрат скорости света
[**] в пустоте.
П р и м е ч а н и е:
E Dielectric cons- Диэлектрическая постоянная в системе
tant. СИ равна
Permittivity of -12
vacuum 8,854T10 ф/м.
F Constante
dielectrique. ГОСТ 19880-74 (п. 14)
Permittivite du
vide
D Dielektrische
Feldkonstante.
Dielektrizitat
des Vakuums
34. Магнитная Скалярная величина, определяющая
постоянная плотность магнитного потока в
пустоте в функции напряженности
Магнитная магнитного поля,
проницаемость -7
пустоты равная в системе СИ -- 4пT10 Г/м.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 13)
E Magnetic constant.
Permeability of
vacuum
F Constante
magnetique.
Permeabilite du
vide
D Magnetische Feld-
konstante.
Permeabilitat des
Vakuums
35. Электричество В широком смысле: вся совокупность
электрических, магнитных и
[**] электромагнитных
(магнитоэлектрических) явлений; в
E Electricity узком смысле -- раздел познания,
F Electricite наряду с магнетизмом, или --
D Elektrizitat употребляется в выражении
"количество электричества",
представляющем синоним
"электрического заряда" при
количественном определении
последнего.
Терминология теор. электротехники.
Сб. реком. терм. КТТ АН СССР, вып.
59, 1962 (п. 4)
II. ПОНЯТИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОМУ ЗАРЯДУ
36. Электрический Скалярная величина, равная
заряд тела алгебраической сумме элементарных
(системы тел) электрических зарядов в теле
(системе тел).
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 6)
E Electric charge
of body (system
of bodies)
F Charge electri-
que de corps
(systeme de
corpses)
D Elektrischer La-
dung des Korper
(system des Kor-
pers)
37. Объемная Скалярная величина,
плотность характеризующая распределение
электрического объемного электрического заряда,
заряда равная пределу отношения объемного
электрического заряда к элементу
[*] объема, в котором он распределен,
когда этот элемент объема стремится
E Volume charge к нулю.
dencity
F Densite volumique ГОСТ 19880-74 (п. 16)
de charge
D Raumladungsdichte
38. Поверхностная Скалярная величина,
плотность характеризующая распределение
электрического поверхностного электрического
заряда заряда, равная пределу отношения
поверхностного электрического заряда
[*] к элементу поверхности, на которой
он распределен, когда этот элемент
E Surface charge поверхности стремится к нулю.
density
F Densite superfi- ГОСТ 19880-74 (п. 17)
cielle de charge
D Ladungsoberfla-
chendichte
39. Линейная Скалярная величина,
плотность характеризующая распределение
электрического линейного электрического заряда,
заряда равная пределу отношения линейного
электрического заряда к элементу
[*] длины линии, вдоль которой этот
заряд распределен, когда этот
E Linear charge элемент длины стремится к нулю.
density
F Densite lineaire ГОСТ 19880-74 (п. 18)
de charge
D Lineare Ladungs-
Dichte
40. Свободный Электрический заряд, допускающий
электрический его неограниченное в пространстве
заряд движение (перемещение), например,
под воздействием электрического поля.
[***]
E Free electric
charge
F Charge libre
electrique
D Freie Elektris-
cher Ladung
41. Связанный Электрический заряд, не имеющий
электрический возможности свободного
заряд неограниченного передвижения в
пространстве и характеризующийся
[***] упругими или жесткими связями в
системе других зарядов.
E Bound electric
charge
F Charge liee
electrique
D Gebundene elek-
trischer Ladung.
Polarizationsla-
dung
42. Электрический Совокупность двух частиц с
диполь элемен- электрическими зарядами, равными по
тарный величине и с противоположными
знаками, находящихся одна от другой
[0] на весьма малом расстоянии по
сравнению с расстоянием от них до
E Electric elemen- точек наблюдения.
tary dipole
F Dipole electrique ГОСТ 19880-74 (п. 31)
elementaire
D Elektrischer ele-
mentare Dipol
43. Электрический Макроскопическое тело с
диполь выраженными по электрическому полю
полюсами с противоположными знаками,
[***] обусловленными распределением
свободных электрических зарядов и
E Electric dipole ориентацией элементарных
F Dipole electrique электрических диполей в теле в
D Elektrischer стационарном или динамическом режиме.
Dipol
44. Электрический Условный излучающий элемент,
диполь образованный двумя изменяемыми
излучательный электрическими зарядами, равными по
величине и обратными по знаку,
[**] расстояние между которыми может
рассматриваться как намного меньшее,
E Electric dipole чем минимальная длина волны
radiative излучаемых электромагнитных или
F Dipole electrique магнитоэлектрических волн.
radiative
D Strahlungs Elek- СТ МЭК 50 (60)-70
trischer Dipol
45. Электрический Векторная величина, равная
момент произведению абсолютного значения
электрического одного из зарядов диполя и
диполя расстояния между ними и направления
от отрицательного к положительному
[0] заряду.
E Electric dipole ГОСТ 19880-74 (п. 32)
moment
F Moment electri-
que dipolaire
D Elektrischer
Dipolmoment
46. Электрический Векторная величина, равная
момент тела геометрической сумме электрических
(данного объ- моментов всех электрических диполей,
ема вещества) входящих в состав данного тела
(данного объема вещества).
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 33)
E Electric moment
of body (the vo-
lume of substan-
ce)
F Moment electrique
d'un corps (volu-
me de substance)
D Elektrischer Mo-
ment des Korper
(Volumen des Sub-
stanz)
47. Точечное заря- Заряженное тело, линейные размеры
женное тело которого весьма малы по сравнению с
расстоянием от него до точек, в
[**] которых рассматривается его поле, а
также имеющее столь малые размеры,
E A charged point что в пределах его внешнее поле
body можно рассматривать как однородное.
F Corps chargee
ponctuelle Терминология теор. электротехники.
D PunktladungsKor- Сб. реком. терм. КТТ АН СССР, вып.
per 59, 1962 (п. 20)
48. Дырка проводи- Незаполненная валентная связь,
мости которая проявляет себя в
полупроводниках как положительный
Дырка заряд, численно равный заряду
электрона, или ионная вакансия обоих
[**] знаков (преимущественно - катионная)
в кристаллических диэлектриках,
E Hole of conduc- адекватная заряду соответствующего
tion. Hole иона с обратным знаком.
F Trou de conduc-
tivite. Trou ГОСТ 22622-77
D LeitungsDefekt-
elektron. Loch
III. ПОНЯТИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОМУ ПОЛЮ
49. Напряженность Векторная величина,
электрического характеризующая электрическое поле и
поля определяющая силу, действующую на
заряженную частицу со стороны
[0] электрического поля.
П р и м е ч а н и е: Напряженность
E Electric field электрического поля численно равна
intensity отношению силы, действующей на
F Intensite de заряженную частицу, к ее заряду и
champ electrique имеет направление силы, действующей
D Intensitat des на частицу с положительным зарядом.
Elektrische Feld
ГОСТ 19880-74 (п. 10)
50. Электрическая Векторная величина,
индукция характернизующая электрическое поле,
и определяющая силу, действующую на
Нрк. Электри- перемещающийся (смещающийся)
ческое смещение связанный магнитный заряд (полюс)
носителя магнитного момента со
[**] стороны электрического поля, которая
равна геометрической сумме
E Electric induc- напряженности электрического поля в
tion (displace- рассматриваемой точке, умноженной на
ment) диэлектрическую постоянную, и
F Induction (depla- поляризованности в той же точке.
cement) electri-
que ГОСТ 19880-74 (п. 37)
D Elektrische In-
duktion (Verschi-
ebung)
51. Диэлектричес- Поток электрической индукции
кий поток
[***]
E Dielectric flux
F Flux dielectrique
D Dielektrischer
Flub
52. Электростати- Появление электрических зарядов на
ческая индук- отдельных частях проводящего тела
ция под влиянием электростатического
поля.
Электризация
через влияние ГОСТ 19880-74 (п. 19)
[**]
E Electrostatic in-
duction.
Electrization by
influence
F Induction elec-
trostatique.
Electrisation par
influence
D Elektrostatische
Induktion.
Elektrische In-
fluenz
53. Сторонняя сила Движущая или смещающая сила,
действующая на заряженную частицу
[**] или полюс носителя электрического
(магнитного) момента, обусловленная
E Extraneous force неэлектромагнитными при
F Force etrangere макроскопическом рассмотрении
D FremdKraft процессами.
П р и м е ч а н и е: К таким
процессам следует относить,
например, тепловые процессы,
химические реакции, воздействие
механических сил, контактные явления
и т.д.
ГОСТ 19880-74 (п. 20)
54. Стороннее поле Поле сторонних сил с
напряженностью, равной отношению
[**] сторонней силы, действующей на
заряженную частицу или полюс
E Extraneous field носителя электрического (магнитного)
F Champ etrangere момента, к заряду этой частицы или
D FremdFeld истоку (стоку) потока электрической
(магнитной) индукции
соответствующего полюса.
ГОСТ 19880-74 (п. 21)
55. Индуцированное Электрическое поле, возбуждаемое
электрическое изменением во времени магнитного
поле поля, в том числе, при движении
проводника (контура) в стационарном
[**] магнитном поле.
E Induced electric ГОСТ 19880-74 (п. 22)
field
F Champ electrique Основные понятия магнитной
induit гидродинамики, Сб. реком. терм. КТТ
D Induziertes elek- АН СССР, вып. 100, М.: 1982 (п. 5)
trisches Feld
56. Электростати- Электрическое поле неподвижных
ческое поле заряженных тел при отсутствии в них
электрических токов.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 23)
E Electrostatic
field
F Champ electro-
statique
D Elektrostatische
Feld
57. Стационарное Электрическое поле неизменяющихся
электрическое во времени электрических токов при
поле условии неподвижности проводников с
токами.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 24)
E Stationary elec-
tric field
F Champ stationnai-
re electrique
D Stationares Elek-
trische Feld
58. Электродвижу- Скалярная величина,
щая сила (ЭДС) характеризующая способность
стороннего поля и индуктированного
[0] электрического поля вызывать
электрический ток или поток
E Electromotive электрической индукции.
force (EMF) П р и м е ч а н и е: Электродвижущая
F Force electromot- сила равна линейному интегралу
rice (FEM) напряженности стороннего поля и
D Elektromotorische индуктированного электрического поля
Kraft (EMK) вдоль рассматриваемого пути между
двумя точками или вдоль
рассматриваемого замкнутого контура;
в случае движения элементов контура
напряженность индуктированного
электрического поля определяется в
системах координат, движущихся
вместе с этими элементами.
ГОСТ 19880-74 (п. 25)
59. Электродвижу- Скалярная величина, равная
щая сила (ЭДС) линейному интегралу напряженности
вдоль замкну- электрического поля вдоль
того контура рассматриваемого замкнутого контура
и равная полному магнитному току,
Электровозбуж- охватываемому этим контуром.
дающая сила
[***]
E EMF along a clo-
sed contour.
Electroexcitation
force
F FEM le long con-
tour ferme.
Force electrisan-
te (d'electroex-
citation)
D EMK nach der ges-
chlossenen Kurve.
Elektroanregungs-
Kraft
60. Электрическое Скалярная алгебраическая величина,
напряжение равная линейному интегралу
алгебраической суммы напряженности
Напряжение электродвижущих сил и удельного
падения напряжения на
[**] рассматриваемом отрезке пути
электрического тока или
E Voltage диэлектрического потока, а также их
F Tension elec- плотности, однозначно связанная с их
trique. Tension численными значениями.
D Elektrische
Spannung. ГОСТ 19880-74 (п. 26)
Spannung
61. Удельное Электрическое напряжение на
электрическое единицу длины пути электрического
напряжение тока (диэлектрического потока) или
их плотности, равное алгебраической
Напряжение сумме напряженности электрического
удельное поля и удельного падения напряжения.
[****]
E Specific voltage
F Tension specifi-
que electrique
D Spezifische Elek-
trische Spannung
62. Безвихревое Электрическое поле, в котором
электрическое ротор напряженности электрического
поле поля везде равен нулю.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 27)
E Electric irrota-
tional field
F Champ electrique
irrotationnel
D Wirbelfreies Feld
63. Вихревое Электрическое поле, в котором
электрическое ротор напряженности электрического
поле поля не везде равен нулю.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 28)
E Curl [Rotantio-
nal] electric
field
F Champ rotationnel
electrique
D WirbelElektri-
schesfeld
64. Соленоид Катушка индуктивности в
электрический электрической цепи, обычно
цилиндрической формы с длиной
[**] намного большей ее поперечных
размеров, создающая вихревое
E Electric sole- магнитное поле, включающее
noid однородное аксиальное внутреннее
F Solenoide elec- поле, в сплошной среде или в
trique сердечнике из магнетика (в том
D Elektrischer числе, в воздухе или вакууме).
Solenoid.
Solenoidspule СТ МЭК 50(151)-78
65. Коэффициент Величина, характеризующая
магнитной индуктивную связь через вихревое
индуктивной электрическое поле между контурами
связи магнитной цепи и равная частному от
деления магнитной
[****] взаимоиндуктивности на корень
квадратный из произведения магнитных
E Coefficient of индуктивностей контуров (в общем
magnetic induc- случае - величин комплексных). При
tive coupling отсутствии потоков рассеяния
F Coefficient de коэффициент связи равен единице.
couplage induc-
tif magnetique
D Magnetischer in-
duktive Kop-
plungskoeffizi-
ent
66. Разность (ска- Скалярная алгебраическая величина,
лярных) элек- эквивалентная электрическому
трических по- напряжению между двумя выбранными
тенциалов точками, равная линейному интегралу
удельного электрического напряжения
[**] - вдоль силовых линий этого участка
пути для вихревого электрического
E Electric (scalar) поля, проходящего в односвязной
potential diffe- области, где плотность магнитного
rence тока равна нулю, и характеризующаяся
F Difference des независимостью от выбора пути
potentiels sca- интегрирования - для безвихревого
laires electri- (потенциального) электрического поля.
ques
D Skalares Elektri- ГОСТ 19880-74 (п. 29)
schesPotential-
differenz.
Skalares Elektri-
scherPotential-
unterschied
67. Скалярный эле- Разность скалярных электрических
ктрический по- потенциалов данной точки и другой
тенциал (дан- определенной произвольно выбранной
ной точки) точки - для потенциального
(безвихревого) поля, но вдоль пути
[**] силовых линий - для вихревого
электрического поля.
E Scalar electric
potential (at a ГОСТ 19880-74 (п. 30)
given point)
F Potentiel scala-
ire electrique
(d'un point don-
ne)
D Skalares Elektri-
scherPotential
(des Punktobjekt)
68. Векторный эле- Векторная величина, ротор которой
ктрический по- равен электрической индукции
тенциал
[***]
E Vector electric
potential
F Potentiel-vecteur
electrique
D Elektrischer Vek-
torpotential
69. Электрическая Электромагнитная или
волна магнитоэлектрическая волна, вектор
напряженности электрического поля
E-ВОЛНА которой имеет поперечную и
TM-ВОЛНА (нрк) продольную составляющие, а вектор
напряженности магнитного поля лежит
[**] в плоскости, перпендикулярной
направлению распространения.
E Electric wave.
E-wave ГОСТ 18238-72
F Onde electrique.
E-onde
D Elektrische Wel-
le.
E-Welle
70. Диэлектричес- Состояние вещества,
кая поляризация характеризуемое тем, что
электрический момент данного объема
Поляризация этого вещества имеет значение,
диэлектрика отличное от нуля.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 34)
E Dielectric pola-
rization
F Polarisation di-
electrique
D Dielektrische
Polarisation
71. Поляризация Состояние вакуума во внешнем
вакуума электрическом поле, характеризуемое
диэлектрическая компонентой диэлектрической
поляризации с относительной
[***] диэлектрической проницаемостью
равной единице.
E Dielectric pola-
rization of vacu-
um
F Polarisation di-
electrique du vi-
de
D Dielektrische
Vakuumpolarisa-
tion
72. Диэлектрик Вещество, основным электрическим
свойством которого является
[0] способность поляризоваться в
электрическом поле.
E Dielectric
F Dielectrique ГОСТ 19880-74 (п. 35)
D Dielektrikum
73. Электрет Диэлектрик, длительно создающий в
окружающем пространстве
[**] электростатическое поле за счет
предварительной электризации или
E Electret остаточной поляризации.
F Electret
D Elektret ГОСТ 21515-76
74. Моноэлектрет Электрет с монопольным
электрическим полем, имеющий во всем
объеме заряд одного знака.
[**]
ГОСТ 21515-76
E Monoelectret
F Monoelectret
D MonoElektret
75. Электрет Электрет с дипольным электрическим
дипольный полем.
[***]
E Dipole electret
F Electret dipola-
ire
D DipolElektret
76. Полюс элек- Часть объема электрета, на участке
рета (диполь- поверхности которого нормальная к
ного) поверхности составляющая
поляризованности отлична от нуля.
[***] П р и м е ч а н и е: Положительный
полюс - исток силовых линий
E Pole of a dipole электрического поля, отрицательный
electret полюс - сток поля.
F Pole de electret
dipolaire
D DipolelektretPol
77. Поляризован- Векторная величина,
ность характеризующая степень
электрической (магнитной)
[**] поляризации вещества, равная пределу
отношения электрического
E Polarization (магнитного) момента некоторого
F Polarisation объема вещества к этому объему,
D Polarisation когда последний стремится к нулю.
ГОСТ 19880-74 (п. 36)
78. Электрическая Скалярная величина,
емкость характеризующая способность
проводника проводника накапливать электрический
заряд, равная отношению заряда
[0] проводника к его потенциалу в
предположении, что все другие
E Electric capaci- проводники бесконечно удалены и что
tance of a con- потенциал бесконечно удаленной точки
ductor принят равным нулю.
F Capacite electri-
que d'un conduc- ГОСТ 19880-74 (п. 38)
teur
D Elektrische Kapa-
zitat des Leiter
79. Электрическая Скалярная величина, равная
емкость между абсолютному значению отношения
двумя электрического заряда одного
проводниками проводника к разности электрических
потенциалов двух проводников при
Электрическая условии, что эти проводники имеют
емкость одинаковые по значению, но
противоположные по знаку заряды и
[0] что все другие проводники бесконечно
удалены.
E (Electric) capa-
citance between ГОСТ 19880-74 (п. 39)
two conductors.
Electric capaci-
tance
F Capacite (elect-
rique) entre deux
conducteurs.
Capacite electri-
que
D Elektrische Kapa-
zitat des Zwei-
elementenLeiter.
Elektrische Kapa-
zitat
80. ЭДС магнито- Электродвижущая сила индукции,
электрической возникающая в теле (проводнике),
индукции движущемся в магнитном поле или в
замкнутом проводящем контуре при
[***] изменении его потокосцепления
вследствие движения контура в
E EMF of magneto- магнитном поле или изменения самого
electric induc- поля.
tion
F FEM d'une induc-
tion magnetoelec-
trique
D EMK des Magneto-
elektrische In-
duktion
81. Электрическая Магнитоэлектрическая индукция,
самоиндукция вызванная изменением сцепляющегося с
контуром магнитного потока,
[**] обусловленного электрическим током в
этом контуре.
E Electric self-
-induction ГОСТ 19880-74 (п. 71)
F Self-induction
electrique.
Auto-induction
electrique
D Elektrische
Selbstinduktion.
Elektrische Ei-
geninduktion
82. Электрическая Магнитоэлектрическая индукция,
взаимная вызванная изменением сцепляющегося с
индукция контуром магнитного потока,
обусловленного электрическими токами
[**] в других контурах.
E Electric mutual ГОСТ 19880-74 (п. 72)
induction
F Induction mutu-
elle electrique
D Elektrische Ge-
geninduktion
IV. ПОНЯТИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОМУ ТОКУ
83. Электрический Явление направленного движения
ток проводимос- свободных носителей электрического
ти (явление) заряда в веществе или в вакууме.
[*] ГОСТ 19880-74 (п. 40)
E Conduction (elec-
tric) current
[phenomenon]
F Courant (electri-
que) de conducti-
on [phenomene]
D (Elektrischer)
Leitungsstrom
[Phanomen]
84. Электрический Скалярная величина, равная
ток проводимос- производной по времени от
ти (величина) электрического заряда, переносимого
носителями заряда сквозь
Ток проводи- рассматриваемую поверхность.
мости П р и м е ч а н и е: До настоящего
времени на практике широко
[*] применяется термин "сила тока
проводимости".
E Conduction (elec-
tric) current ГОСТ 19880-74 (п. 41)
[quantity]
F Courant (electri-
que) de conduc-
tion [quantite]
D (Elektrischer)
Leitungsstrom
[Quantitat]
85. Электрический Электрический ток, осуществляемый
ток переноса переносом электрических зарядов
телами.
Конвекционный
ток ГОСТ 19880-74 (п. 42)
[*]
E Convection (elec-
tric) current
F Courant (electri-
que) de convec-
tion
D (Elektrischer)
Konvektionsstrom
86. Электрический Явление движения связанных
ток поляриза- заряженных частиц в диэлектрике при
ции изменении его поляризации путем
упругого или пластического смещения.
[**]
ГОСТ 19880-74 (п. 43)
E Electric polari-
zation current
F Courant electri-
que de polarisa-
tion
D (Elektrischer)
Polarisations-
strom
87. Ток абсорбции Ток, обусловленный
диэлектрика перераспределением свободных зарядов
в объеме диэлектрика поляризации.
Ток абсорбции
ГОСТ 21515-76
[0]
E Absorption cur-
rent (of a die-
lectric)
F Courant d'absorp-
tion (de dielec-
trique)
D Absorptionsstrom
(des Dielektrikum)
88. Электрический Явление изменения электрического
ток смещения в поля в вакууме.
в вакууме
ГОСТ 19880-74 (п. 44)
[**]
E Electric displa-
cement current
in vacuum
F Courant electri-
que de deplace-
ment au vide
D Elektrischer Ver-
schiebungsstrom
des Vakuum
89. Электрический Совокупность электрического тока
ток смещения смещения в вакууме и электрического
(явление) тока поляризации.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 45)
E Electric displa-
cement current
(phenomenon)
F Courant electri-
que de deplace-
ment (phenomene)
D Elektrischer Ver-
schiebungsstrom
(Phanomen)
90. Электрический Скалярная величина, равная
ток смещения производной по времени от
(величина) диэлектрического потока сквозь
рассматриваемую поверхность или
Полный элек- сумме электрического тока смещения в
трический ток вакууме и упругой и пластической
смещения составляющих электрического тока
поляризации.
[**]
ГОСТ 19880-74 (п. 46)
E (Complete) Elec-
tric displace-
ment current
[quantity]
F Courant (totale)
electrique de de-
placement
[quantite]
D (Volle) Elektri-
scher Verschie-
bungsstrom
[Quantitat]
91. Электрический Совокупность электрического тока
ток упругого смещения в вакууме и электрического
смещения тока упругой поляризации.
(величина)
Упругий элек-
трический ток
[****]
E Electric elastic
displacement cur-
rent.[quantity]
F Courant electri-
que de deplace-
ment elastique
[quantite]
D Elastischer Elek-
trischer Verschi-
ebungsstrom
[Quantitat]
92. Электрический Совокупность электрического тока
ток пластичес- смещения в вакууме и синфазного
кого смещения электрического тока пластической
(величина) поляризации.
Пластический
электрический
ток
[****]
E Electric plastic
displacement cur-
rent.[quantity]
F Courant electri-
que de deplace-
ment plastique
[quantite]
D Plastischer Elek-
trischer Verschi-
ebungsstrom
[Quantitat]
93. Полный Явление направленнного движения
электрический или смещения носителей электрических
ток зарядов и (или) явление изменения
(явление) электрического поля во времени,
сопровождаемые магнитным полем.
Электрический
ток (см. п. 10) ГОСТ 19880-74 (п. 8)
[*]
E Complete electric
current (phenome-
non)
F Courant totale
electrique (phe-
nomene)
D Volle Elektris-
che Strom.
Elektrischer Ge-
samtstrom
[Phanomen]
94. Полный Скалярная величина, равная сумме
электрический тока проводимости и электрического
ток тока смещения сквозь рассматриваемую
(величина) поверхность.
П р и м е ч а н и е: До настоящего
Полный ток времени на практике широко
(электрический) применяется термин "сила
электрического полного тока".
[*]
ГОСТ 19880-74 (п. 47)
E Complete electric
current
(quantity)
F Courant totale
electrique
(quantite)
D Volle Elektris-
cher Strom.
Elektrischer Ge-
samtstrom
(Quantitat)
95. Плотность Векторная величина, равная пределу
электрического отношения тока проводимости сквозь
тока некоторый элемент поверхности,
проводимости нормальный к направлению движения
носителей заряда, к этому элементу
[0] поверхности, когда этот элемент
поверхности стремится к нулю.
E Density of con- П р и м е ч а н и е: Плотность
duction (elect- электрического тока проводимости
ric) current имеет направление, совпадающее с
F Densite de cou- направлением движения положительно
rant (electrique) заряженных частиц, или
de conduction соответственно противоположное
D Dichte des (Elek- направлению движения отрицательно
trischer) Lei- заряженных частиц.
tungsstrom
[Quantitat] ГОСТ 19880-74 (п. 48)
96. Плотность Векторная величина, равная
электрического производной по времени от
тока электрического смещения.
смещения
ГОСТ 19880-74 (п. 49)
[0]
E Density of dis-
placement (elec-
tric) current
F Densite de cou-
rant (electrique)
de deplacement
D Dichte des Elek-
trischer Vers-
chiebungsstrom
97. Плотность Векторная величина, равная сумме
полного плотности тока проводимости и
электрического плотности тока смещения.
тока
ГОСТ 19880-74 (п. 50)
Плотность тока
[**]
E Density of com-
plete (electric)
current
F Densite de cou-
rant (electrique)
totale
D Dichte des (Elek-
trischer) Gesamt-
strom
98. Элемент тока Векторная величина, равная
произведению тока вдоль линейного
[0] тела и бесконечно малого отрезка
этого тела.
E Current element П р и м е ч а н и е: Элемент тока
F Element de cou- имеет направление, совпадающее с
rant направлением этого отрезка.
D Stromelement
ГОСТ 19880-74 (п. 51)
99. Линейная Векторная величина, равная пределу
плотность тока произведения плотности тока,
протекающего в тонком слое у
[0] поверхности тела, и толщины этого
слоя, когда последняя стремится к
E Linear density нулю.
of current
F Densite lineaire ГОСТ 19880-74 (п. 52)
de courant
D Lineare Strom-
dichte
100. Элементарный Электрический ток в замкнутом
(электричес- элементарном контуре, размеры
кий) ток которого весьма малы по сравнению с
расстоянием до точек наблюдения.
Ротон
ГОСТ 19880-74 (п. 53)
[0]
E Elementary (elec-
tric) current.
Roton
F Courant (electri-
que) elementaire.
Roton
D (Elektrischer)
ElementarStrom.
Roton
101. Вихревые токи Электрические токи в теле,
электрические вызванные магнитоэлектрической
индукцией, замыкающиеся по контурам,
Токи Фуко образующим односвязную область, в
виде токов проводимости (токи Фуко)
[**] вместе с диэлектрическими вихревыми
токами в несовершенных диэлектриках
E Eddy (electric) при переменных полях.
currents.
Foucault current ГОСТ 19880-74 (п. 54)
F Courants (elect-
riques) tourbil-
lonnaires
D (Elektrischer)
Wirbelstrome
102. Вихревые токи Электрические токи смещения в теле
диэлектрические вызванные магнитоэлектрической
индукцией, замыкающиеся по контурам,
[****] образующим односвязную область, в
виде электрических токов смещения
E Eddy dielectric (например, гармонических токов с
currents соответствующими диэлектрическими
F Courants dielect- потерями энергии).
riques tourbil-
lonnaires
D Dielektrischer
Wirbelstrome
103. Электропровод- Свойство вещества проводить под
ность действием неизменяющегося во времени
электрического поля неизменяющийся
[0] во времени электрический ток.
E Electric conduc- ГОСТ 19880-74 (п. 55)
tion
F Conductibilite
D Elektrische Leit-
fahigkeit
104. Электропровод- Электропродность, обусловленная
ность электрон- передвижением в веществе свободных
ная электронов, отличающаяся для
металлов, диэлектриков и
[**] полупроводников по динамическим
свойствам соответствующих электронов.
E Electron conduc-
tion Диэлектрики. Сб. реком. терм. КТТ АН
F Conductibilite СССР, вып. 59, 1962 (п. 13)
d'electrons
D Elektronenleit-
fahigkeit
105. Электропровод- Электропроводность, обусловленная
ность ионная передвижением в веществе ионов.
Нрк. Электроли- Диэлектрики. Сб. реком. терм. КТТ АН
тическая элек- СССР, вып. 59, 1962 (п. 14)
тропроводность
[0]
E Ionic conduction
F Conductibilite
ionique
D Ionenleitfahig-
keit
106. Электропровод- Электропроводность, обусловленная
ность молион- передвижением в веществе молионов и
ная соответствующая явлению
электрофореза.
Нрк. Электро-
форетическая Диэлектрики. Сб. реком. терм. КТТ АН
электропровод СССР, вып. 59, 1962 (п. 15)
ность.
Катафоретичес-
кая электро-
проводность
[**]
E Electrophoretic
conduction
F Conductibilite
electrophoretique
D Elektrophoretis-
che Leitfahigkeit
107. Электропровод- Электропроводность полупроводника
ность дырочная или кристаллического диэлектрика,
обусловленная в основном
Нрк. Дырочная перемещением соответственно
проводимость электронных или ионных дырок
проводимости.
[**]
ГОСТ 22622-77
E Hole conduction
F Conductibilite
par trous
D Defektelektronen-
leitung
108. Проводник Вещество, основным электрическим
свойством которого является
Электропровод- значительная электропроводность.
ник
ГОСТ 19880-74 (п. 56)
[0]
E Conductor
F Conducteur
D Leiter
109. Полупроводник Вещество, основным свойством
которого является сильная
[0] зависимость его электропроводности
от воздействия внешних факторов.
E Semiconductor П р и м е ч а н и е: К внешним
F Semi-conducteir факторам в данном случае следует
D Halbleiter отнести температуру, электрическое
поле, свет и т.д.
ГОСТ 19880-74 (п. 57)
110. Электролит Жидкое или твердое вещество,
основным свойством которого является
[**] наличие подвижных ионов,
обеспечивающих его ионную
E Electrolyte проводимость и протекание
F Electrolyte электрохимических реакций в объеме и
D Elektrolyt на фазовых границах с электродами
(при их наличии).
ГОСТ 15596-82
V. ПОНЯТИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К МАГНИТНОМУ ПОЛЮ
111. Магнитный Любой элементарный объект,
диполь создающий на больших по сравнению с
элементарный его размерами расстояниях магнитное
поле, идентичное магнитному полю
[**] замкнутого элементарного
электрического тока (ротона) или
E Elementary magne- носителю элементарного магнитного
tic dipole момента.
F Dipole magneti-
que elementaire ГОСТ 19880-74 (п. 58)
D Magnetischer Ele-
mentardipol
112. Магнитный Макроскопическое тело с
диполь выраженными по магнитному полю
полюсами с противоположными знаками,
[***] обусловленными распределением и
ориентацией элементарных магнитных
E Magnetic dipole диполей в теле в стационарном или
F Dipole magnetique динамическом режиме.
D Magnetischer
Dipol
113. Магнитный Условный излучающий элемент,
диполь образованный двумя изменяемыми
излучательный магнитными массами, равными по
величине и обратными по знаку,
[**] расстояние между которыми может
рассматриваться как намного меньшее,
E Magnetic dipole чем минимальная длина волны
radiative излучаемых электромагнитных или
F Dipole magnetique магнитоэлектрических волн.
radiative
D Strahlungs Magne- СТ МЭК 50 (60)-70
tischer Dipol
114. Магнитный Векторная величина, для магнитного
момент магнит- диполя, ассоциируемого с
ного диполя элементарным электрическим током,
равная произведению этого тока на
[0] поверхность, охватываемую контуром
тока, ее направление нормально
E Magnetic dipole плоскости контура, и такое, что для
moment смотрящего в этом направлении ток
F Moment magneti- протекает по направлению вращения
que dipolaire стрелки часов.
D Magnetischer Di-
polmoment ГОСТ 19880-74 (п. 59)
115. Магнитный Векторная величина, равная
момент тела геометрической сумме магнитных
(данного объема моментов всех магнитных диполей в
вещества) данном теле (объеме вещества).
[*] ГОСТ 19880-74 (п. 60)
E Magnetic moment
of body (the vo-
lume of substan-
ce)
F Moment magnetique
d'un corps (volu-
me de substance)
D Magnetischer Mo-
ment des Korper
(Volumen des Sub-
stanz)
116. Намагничен- Векторная величина,
ность (вели- характеризующая магнитное состояние
чина) вещества, равная пределу отношения
магнитного момента элемента объема
[0] вещества к этому элементу объема,
когда последний стремится к нулю.
E Magnetization
(quantity) ГОСТ 19880-74 (п. 61)
F Aimantation
(quantite)
D Magnetization.
Magnetisierung
(Quntitat)
117. Магнитная по- Состояние вещества,
ляризация характеризуемое тем, что магнитный
момент данного объема этого вещества
Поляризация имеет значение, отличное от нуля.
магнетика
[**]
E Magnetic polari-
zation
F Polarisation
magnetique
D Magnetische Pola-
risation
118. Поляризация Состояние вакуума во внешнем
вакуума магнитном поле, характеризуемое
магнитная компонентой магнитной поляризации с
относительной магнитной
[***] проницаемостью равной единице.
E Magnetic polari-
zation of vacuum
F Polarisation mag-
netique du vide
D Magnetische Vaku-
umpolarisation
119. Магнетик Вещество, основным свойством
которого является способность
[**] намагничиваться (поляризоваться) в
магнитном поле.
E Magnetic
F Magnetique ГОСТ 19880-74 (п. 62)
D Magnetikum
120. Магнит Магнетик с остаточной индукцией,
предназначенный для получения
[**] внешнего магнитного поля.
E Magnet СТ МЭК 50 (151)-78
F Aimant
D Magnet
121. Полюс Часть объема магнита, на участке
магнита поверхности которого нормальная к
поверхности составляющая
[***] намагниченности отлична от нуля.
П р и м е ч а н и е: Положительный
E Pole of magnet северный полюс - исток силовых линий
F Pole de aimant магнитного поля, отрицательный южный
F MagnetPol полюс - сток магнитного поля.
122. Напряженность Векторная величина,
магнитного поля характеризующая магнитное поле и
определяющая силу, действующую на
[**] магнитный полюс носителя магнитного
момента со стороны магнитного поля.
E Magnetic field П р и м е ч а н и е: Напряженность
strength. магнитного поля численно равна
Magnetic Intensi- отношению силы, действующей на
ty магнитный полюс носителя магнитного
F Intensite de момента, к магнитному потоку истока
champ magnetique (стока) внешнего поля
D Magnetische Feld- соответствующего полюса диполя и
starke имеет положительное направление,
совпадающее с направлением силы,
действующей на северный полюс (исток
магнитной индукции).
ГОСТ 19880-74 (п. 63)
123. Магнитная Векторная величина,
индукция характеризующая магнитное поле и
определяющая силу, действующую на
[0] движущуюся или смещающуюся
заряженную частицу со стороны
E Magnetic induc- магнитного поля.
tion П р и м е ч а н и е: Магнитная
F Induction magne- индукция численно равна отношению
tique силы, действующей на заряженную
D Magnetische In- частицу, к произведению заряда и
duktion скорости частицы, если направление
скорости таково, что эта сила
максимальная и имеет направление,
перпендикулярное к векторам силы и
скорости, совпадающее с
поступательным перемещением правого
винта при вращении его от
направления силы к направлению
скорости частицы с положительным
зарядом.
ГОСТ 19880-74 (п. 11)
124. Магнитный Поток магнитной индукции.
поток
ГОСТ 19880-74 (п. 12)
[0]
E Magnetic flux
F Flux magnetique
D Magnetischer Flub
125. Магнитодвижу- Скалярная величина,
щая сила (МДС) характеризующая способность
стороннего поля и индуктированного
[***] магнитного поля вызывать магнитный
поток или магнитный ток.
E Magnetomotive П р и м е ч а н и е:
force (MMF) Магнитодвижущая сила равна линейному
F Force magnetomot- интегралу напряженности стороннего
rice (FMM) поля и индуктированного магнитного
D Magnetomotorische поля вдоль рассматриваемого пути
Kraft (MMK) между двумя точками или вдоль
рассматриваемого замкнутого контура:
в случае движения элементов контура
напряженность индуктированного
магнитного поля определяется в
системах координат, движущихся
вместе с этими элементами.
126. Магнитодвижу- Скалярная величина, равная
щая сила (МДС) линейному интегралу напряженности
вдоль замкнуто- магнитного поля вдоль
го контура рассматриваемого замкнутого контура
и равная полному электрическому
Намагничивающая току, охватываемому этим контуром.
(магнитовозбуж-
дающая) сила ГОСТ 19880-74 (п. 64)
[*]
E MMF along a clo-
sed contour.
Magnetizing (Mag-
netoexcitation)
force
F FMM le long con-
tour ferme.
Force magnetisan-
te (d'electroex-
citation)
D MMK nach der ges-
chlossenen Kurve.
Magnetisierrungs-
Kraft.
Magnetische Rand-
spannung
127. Индуцированное Магнитное поле, возбуждаемое
магнитное поле изменением во времени электрического
поля, в том числе, при движении
магнетика (контура) в стационарном
[***] электрическом поле или вследствие
протекания электрического тока.
E Induced magnetic
field Основные понятия магнитной
F Champ magnetique гидродинамики, Сб. реком. терм. КТТ
induit АН СССР, вып. 100, М.: 1982 (п. 4)
D Induziertes Mag-
netfeld
128. МДС электро- Магнитодвижущая сила индукции,
магнитной ин- возникающая в теле (магнетике),
дукции движущемся в электрическом поле или
в замкнутом контуре (из магнетика)
[****] при изменении его потокосцепления
вследствие движения контура в
E MMF of electro- электрическом поле или изменения
magnetic induc- самого поля.
tion
F FMM de induction
electromagnetique
D MMK des elektro-
magnetische In-
duction
129. Магнитная Электромагнитная индукция,
самоиндукция вызванная изменением сцепляющегося с
контуром потока электрической
[****] индукции, обусловленного магнитным
током в этом контуре.
E Magnetic
self-induction
F Self-induction
magnetique.
Auto-induction
magnetique
D Magnetische
Selbstinduktion.
Magnetische Ei-
geninduktion
130. Магнитная Электромагнитная индукция,
взаимная вызванная изменением сцепляющегося с
индукция контуром потока электрической
индукции, обусловленного магнитными
[****] токами в других контурах.
E Magnetic mutual
induction
F Induction mutuel-
le magnetique
D Magnetische Ge-
geninduktion
131. Соленоид Катушка индуктивности в магнитной
магнитный цепи, с длиной намного большей ее
поперечных размеров, создающая
[****] вихревое электрическое поле,
включающее однородное аксиальное
E Magnetic sole- внутреннее поле, в сплошной
noid диэлектрической или
F Solenoide mag- электропроводящей среде или в
netique сердечнике (в том числе, в в воздухе
D Magnetischer или вакууме).
Solenoid.
132. Коэффициент Величина, характеризующая
электрической индуктивную связь через вихревое
индуктивной магнитное поле между контурами
связи электрической цепи и равная частному
от деления электрической
[****] взаимоиндуктивности на корень
квадратный из произведения
E Coefficient of электрических индуктивностей
electric induc- контуров (в общем случае
tive coupling - величин комплексных). При
F Coefficient de отсутствии потоков рассеяния
couplage induc- коэффициент связи равен единице.
tif electrique
D Elektrischer in- СТ МЭК 50 (60)-70
duktive Kop-
plungskoeffizi-
ent
133. Магнитное Скалярная алгебраическая величина,
напряжение равная линейному интегралу
алгебраической суммы напряженности
[***] магнитодвижущих сил и удельного
падения напряжения на
E Magnetic tension рассматриваемом отрезке пути
F Tension magneti- магнитного потока (тока) или их
que плотности, однозначно связанная с их
D Magnetische Span- численными значениями.
nung
134. Магнитное Магнитное напряжение на единицу
напряжение длины пути магнитного потока (тока)
удельное или их плотности, равное
алгебраической сумме напряженности
[****] магнитного поля и удельного падения
напряжения.
E Specific magnetic
tension
F Tension specifi-
que magnetique
D Spezifisches Mag-
netische Spannung
135. Разность ска- Скалярная алгебраическая величина,
лярных магнит- эквивалентная магнитному напряжению
ных потенциалов на выбранном участке пути вдоль
силовых линий поля и равная
[**] линейному интегралу удельного
магнитного напряжения между двумя
E Magnetic (scalar) точками вдоль этого участка пути,
potential diffe- проходящего в односвязной области,
rence где плотность электрического тока
F Difference des равна нулю.
potentiels sca-
laires magneti- ГОСТ 19880-74 (п. 65)
ques
D Skalares Magneti-
schesPotential-
differenz.
Skalares Magneti-
scherPotential-
unterschied
136. Скалярный маг- Разность скалярных магнитных
нитный потен- потенциалов данной точки и другой
циал (данной определенной вдоль пути силовых
точки) линий, но произвольно выбранной.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 66)
E Scalar magnetic
potential (at a
given point)
F Potentiel scala-
ire magnetique
(d'un point don-
ne)
D Skalares Magneti-
scherPotential
(des Punktobjekt)
137. Векторный маг- Векторная величина, ротор которой
нитный потен- равен магнитной индукции.
циал
ГОСТ 19880-74 (п. 67)
[0]
E Vector magnetic
potential
F Potentiel-vecteur
magnetique
D Magnetischer Vek-
torpotential
138. Магнитная Электромагнитная или
волна магнитоэлектрическая волна, вектор
напряженности магнитного поля
H-ВОЛНА (кр.ф.) которой имеет поперечную и
TE-ВОЛНА (нрк) продольную составляющие, а вектор
напряженности электрического поля
[**] лежит в плоскости, перпендекулярной
направлению распространения.
E Magnetic wave.
H-wave ГОСТ 18238-72
F Onde magnetique.
H-onde
D Magnetische Wel-
le.
H-Welle
139. Стационарное Магнитное поле неизменяющихся во
магнитное времени электрических токов при
поле условии неподвижности проводников с
токами.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 68)
E Stationary magne-
tic field
F Champ station-
naire magnetique
D Stationarer Feld
140. Магнитостати- Магнитное поле неподвижных
ческое поле намагниченных тел.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 69)
E Magnetostatic
field
F Champ magnetosta-
tique
D Magnetostatische
Feld
VI. ПОНЯТИЯ ОТНОСЯЩИЕСЯ К МАГНИТНОМУ ТОКУ
141. Магнитный ток Явление движения ( смещения,
поляризации ориентации ) носителей магнитного
момента в магнетике при изменении
[***] его поляризации (намагниченности)
упруго и пластически.
E Magnetic polari-
zation current
F Courant magneti-
que de polarisa-
tion
D Magnetischer Po-
larisationStrom
142. Магнитный ток Явление изменения магнитного поля
смещения в в вакууме.
вакууме
[***]
E Magnetic displa-
cement current
in vacuum
F Courant magneti-
que de deplace-
ment au vide
D Magnetischer Ver-
schiebungsstrom
des Vakuum
143. Магнитный ток Совокупность магнитного тока
смещения смещения в вакууме и магнитного тока
(явление) поляризации.
Магнитный ток
(см. п. 11)
[***]
E Magnetic displa-
cement current.
Magnetic current
(phenomenon)
F Courant magneti-
que de deplace-
ment.
Courant magneti-
que
(phenomene)
D Magnetisher Ver-
schiebungsstrom.
MagnetischerStrom
(Phanomen)
144. Магнитный ток Скалярная величина, равная
смещения производной по времени от магнитного
(величина) потока сквозь рассматриваемую
поверхность или сумме магнитного
Магнитный ток тока смещения в вакууме и упругой и
(см. п. 11) пластической составляющих магнитного
тока поляризации.
Полный магнит-
ный ток
[***]
E Magnetic displa-
cement current.
Magnetic current.
Complete magnetic
current
(quantity)
F Courant magneti-
que de deplace-
ment.
Courant magneti-
que.
Courant totale
magnetique
(quantite)
D Magnetisher Ver-
schiebungsstrom.
MagnetischerStrom.
Volle Magnetis-
cher Strom.
Magnetischer Ge-
samtstrom
(Quantitat)
145. Плотность Векторная величина, равная
магнитного тока производной по времени от магнитной
смещения индукции.
[***]
E Density of dis-
placement magne-
tic current
F Densite de cou-
rant magnetique
de deplacement
D Dichte des Mag-
netisher Vers-
chiebungsstrom
146. Магнитный ток Совокупность магнитного тока
упругого сме- смещения в вакууме и магнитного тока
щения упругой поляризации.
(величина)
Упругий маг-
нитный ток
[****]
E Magnetic elastic
displacement cur-
rent [quantity]
F Courant magneti-
que de deplace-
ment elastique
[quantite]
D Elastischer Mag-
netischer Vers-
chiebungsstrom
[Quantitat]
147. Магнитный ток Совокупность магнитного тока
пластического смещения в вакууме и магнитного тока
смещения пластической поляризации.
(величина)
Синфазный
(пластический)
магнитный ток
[****]
E Magnetic plastic
displacement cur-
rent [quantity]
F Courant magneti-
que de deplace-
ment plastique
[quantite]
D Plastischer Mag-
netischer Vers-
chiebungsstrom
[Quantitat]
148. Вихревые токи Магнитные токи в теле, вызванные
магнитные электромагнитной индукцией,
замыкающиеся по контурам, образующим
[****] односвязную область.
E Eddy magnetic
currents
F Courants magneti-
ques tourbillon-
naires
D Dielektrische
Wirbelstrome
VII. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МАГНИТНЫЕ СВОЙСТВА СРЕД
149. Удельная Величина, характеризующая
электрическая электропроводность вещества,
проводимость скалярная - для изотропного
вещества, равная отношению модуля
Электропрово- плотности тока проводимости к модулю
димость напряженности электрического поля,
тензорная - для анизотропного
Проводимость вещества.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 73)
E Electric conduc-
tivity.
Conductivity
F Conductivite ele-
ctrique.
Conductivite
D Spezifischer
(elektrischer)
Leitwert.
Spezifische
(Elektrische)
Leitfahigkeit.
Leitfahigkeit
150. Электропро- Статическое значение одной из
водимость i-тых компонент удельной
(i- компо- электрической проводимости,
нента) отличающейся динамическими
свойствами свободных носителей
[****] заряда, в сумме с остальными
компонентами определяющих величину
E Electric conduc- полной статической
tivity (i-compo- электропроводимости.
nent)
F Conductivite ele-
ctrique (i-compo-
sante)
D Elektrischer Spe-
zifischer Lei-
twert (i-kompo-
nente)
151. Электропро- Комплексное значение суммарной
водимость удельной электрической проводимости
комплексная за счет свободных носителей заряда
на переменном токе с активной и
[****] реактивной составляющими, содержащее
ряд i-тых комплексных компонент,
E Complex electric отличающихся динамическими
conductivity свойствами.
F Conductivite com-
plexe electrique
D Komplexe Elektri-
scher Spezifi-
scher Leitwert
152. Электропроди- Комплексное значение одной из
мость комплек- i-тых компонент удельной
сная (i-компо- электрической комплексной
нента) проводимости, отличающейся
динамическими свойствами свободных
[****] носителей заряда, в сумме с
остальными комплексными компонентами
E Complex electric определяющее величину суммарной
conductivity комплексной удельной
(i-component) электропроводимости.
F Conductivite ele-
ctrique complexe
(i-composante)
D Komplexe Elektri-
scher Leitwert
(i-komponente)
153. Удельное Величина, равная отношению модуля
электрическое напряженности электрического поля к
сопротивление модулю плотности тока, скалярная -
для изотропного вещества и тензорная
[0] - для анизотропного вещества.
E (Electric) ГОСТ 19880-74 (п. 74)
Resistivity
F Resistivite
(electrique)
D (Elektrischer)
Spezifischer
Widerstand
154. Резонансные Часть диэлектрических потерь,
потери диэлек- обусловленных одной или рядом
трические компонент диэлектрической
поляризации с резонансной дисперсией
[**] и абсорбцией.
E Resonance dielec- ГОСТ 21515-76
tric loss(es)
F Pertes dielectri-
ques de resonance
D Dielektrische Re-
sonanzVerluste
155. Релаксационные Часть диэлектрических потерь,
потери диэлек- обусловленных одной или рядом
трические компонент диэлектрической
поляризации с релаксационной
[**] дисперсией и абсорбцией.
E Relaxation die- ГОСТ 21515-76
lectric loss(es)
F Pertes dielectri-
ques de relaxati-
on
D Dielektrische Re-
laxationVerluste
156. Резонансные Часть магнитных потерь,
потери магнит- обусловленных одной или рядом
ные компонент магнитной поляризации с
резонансной дисперсией и абсорбцией.
[***]
E Resonance magne-
tic loss(es)
F Pertes magnetiqu-
es de resonance
D Magnetische Re-
sonanzVerluste
157. Релаксационные Часть магнитных потерь,
потери магнит- обусловленных одной или рядом
ные компонент магнитной поляризации с
релаксационной дисперсией и
[***] абсорбцией.
E Relaxation magne-
tic loss(es)
F Pertes magnetiqu-
es de relaxation
D Magnetische Rela-
xationVerluste
158. Сверхпроводи- Явление, заключающееся в том, что
мость электрическое сопротивление
некоторых материалов исчезает при
[0] уменьшении температуры ниже
некоторого критического значения,
E Superconductivity зависящего от материала и от
F Supraconductibi- магнитной индукции.
lite
D Supraleitfahig- ГОСТ 19880-74 (п. 75)
keit
159. Сверхпроводник Вещество, основным свойством
которого является способность при
[0] определенных условиях быть в
состоянии сверхпроводимости.
E Superconductor
F Supraconducteur ГОСТ 19880-74 (п. 76)
D Supraleiter.
Superleiter.
Uberleiter
160. Абсолютная Величина, характеризующая свойство
диэлектричес- диэлектрика поляризоваться в
кая восприим- электрическом поле, скалярная - для
чивость изотропного вещества, равная
отношению модуля поляризованности к
[0] модулю напряженности электрического
поля, и тензорная - для
E Absolute dielect- анизотропного вещества.
ric susceptibili-
ty ГОСТ 19880-74 (п. 77)
F Susceptibilite
dielectrique ab-
solue
D Absolute dielek-
trische Suszepti-
bilitat
161. Относительная Отношение абсолютной
диэлектрическая диэлектрической восприимчивости к
восприимчивость диэлектрической постоянной.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 78)
E Relative dielect-
ric susceptibili-
ty
F Susceptibilite
dielectrique re-
latif
D Relative dielek-
trische Suszepti-
bilitat
162. Абсолютная Комплексная величина абсолютной
диэлектрическая диэлектрической восприимчивости в
восприимчивость переменном электрическом поле,
комплексная численно равная сумме
поляризационных абсолютных
[****] комплексных диэлектрических
проницаемостей (исключая
E Absolute complex проницаемость вакуума).
dielectric sus-
ceptibility
F Susceptibilite
dielectrique ab-
solue complexe
D Absolute komplexe
dielektrische
Suszeptibilitat
163. Относительная Отношение абсолютной комплексной
диэлектричес- диэлектрической восприимчивости к
кая восприим- диэлектрической постоянной.
чивость комп-
лексная ГОСТ 19880-74 (п. 78)
[**]
E Relative complex
dielectric sus-
ceptibility
F Susceptibilite
dielectrique re-
latif complexe
D Relative Komplexe
Dielektrische
Suszeptibilitat
164. Абсолютная Величина, характеризующая свойство
диэлектричес- диэлектрика и вакуума поляризоваться
кая проницае- в электрическом поле, скалярная -
мость для изотропного вещества, равная
отношению модуля электрического
[**] смещения к модулю напряженности
электрического поля, и тензорная -
E Absolute permit- для анизотропного вещества.
tivity
F Permittivite ab- ГОСТ 19880-74 (п. 79)
solue
D Absolute Dielek-
trizitatskonstan-
te
165. Абсолютная Величина одной из i-тых
диэлектричес- составляющих абсолютной ,
кая проницае- диэлектрической проницаемости,
мость (i-ком- отличающейся по динамическим
понента) свойствам, и вместе с остальными
i-тыми компонентами определяющей
[****] величину суммарной абсолютной
диэлектрической проницаемости.
E Absolute permit-
tivity (i-compo-
nent)
F Permittivite ab-
solue (i-compo-
sante)
D Absolute Dielek-
trizitatskonstan-
te (i-komponente)
166. Абсолютная Комплексное значение абсолютной
диэлектричес- диэлектрической проницаемости в
кая проницае- переменном электрическом поле с
мость комп- активной и реактивной составляющими.
лексная
[****]
E Absolute complex
permittivity
F Permittivite ab-
solue complexe
D Absolute komplexe
Dielektrizitat-
skonstante
167. Абсолютная Комплексное значение i-той
диэлектричес- компоненты абсолютной ,
кая проницае- диэлектрической проницаемости,
мость комплек- отличающейся по динамическим
сная (i-компо- свойствам и вместе с остальными
нента) компонентами определяющей суммарную .
комплексную абсолютную
[****] диэлектрическую проницаемость.
E Absolute complex
permittivity
(i-component)
F Permittivite ab-
solue complexe
(i-composante)
D Absolute komplexe
Dielektrizitat-
skonstante
(i-komponente)
168. Относительная Отношение абсолютной
диэлектричес- диэлектрической проницаемости к
кая проницае- диэлектрической постоянной.
мость
ГОСТ 19880-74 (п. 80)
Диэлектричес-
кая проницае-
мость
[**]
E Relative permit-
tivity.
Permittivity
F Permittivite re-
latif.
Permittivite
D Relative Dielek-
trizitatskonstan-
te.
Dielektrizitats-
konstante
169. Относительная Отношение i-той компоненты
диэлектрическая абсолютной диэлектрической
проницаемость проницаемости к диэлектрической
(i-компонента) постоянной.
Диэлектрическая ГОСТ 19880-74 (п. 80)
проницаемость
(i-компонента)
[****]
E Relative permit-
tivity (i-compo-
nent).
Permittivity (i-
- component)
F Permittivite re-
latif (i-compo-
sante).
Permittivite (i-
composante)
D Relative Dielek-
trizitatskonstan-
te (i-komponente).
Dielektrizitats-
konstante (i-kom-
ponente)
170. Относительная Отношение комплексной абсолютной
диэлектрическая диэлектрической проницаемости к
проницаемость диэлектрической постоянной.
комплексная
ГОСТ 19880-74 (п. 80)
Диэлектрическая
проницаемость
комплексная
[***]
E Relative complex
permittivity.
Complex Permit-
tivity
F Permittivite re-
latif complexe.
Permittivite com-
plexe
D Relative komplexe
Dielektrizitats-
konstante.
Komplexe Dielek-
trizitatskonstan-
te
171. Относительная Отношение i-той компоненты
диэлектрическая комплексной абсолютной
проницаемость диэлектрической проницаемости к
комплексная диэлектрической постоянной.
(i-компонента)
ГОСТ 19880-74 (п. 80)
Диэлектрическая
проницаемость
комплексная
(i-компонента)
[****]
E Relative complex
permittivity (i-
component).
Complex Permit-
tivity (i-compo-
nent)
F Permittivite re-
latif complexe
(i-composante).
Permittivite com-
plexe (i-compo-
sante)
D Relative komplexe
Dielektrizitats-
konstante (i-kom-
ponente).
Komplexe Dielek-
trizitatskonstan-
te (i-komponente)
172. Абсолютная Величина, характеризующая свойство
магнитная вос- вещества намагничиваться в магнитном
приимчивость поле, скалярная - для изотропного
вещества, равная отношению модуля
[*] намагниченности к модулю
напряженности магнитного поля, и
E (Absolute) Magne- тензорная - для анизотропного
tic susceptibili- вещества.
ty
F Susceptibilite ГОСТ 19880-74 (п. 81)
magnetique (ab-
solue)
D (Absolute) Magne-
tische Suszepti-
bilitat.
173. Относительная Отношение абсолютной магнитной
магнитная вос- восприимчивости к магнитной
приимчивость постоянной.
[***]
E Relative magne-
tic susceptibi-
lity
F Susceptibilite
magnetique rela-
tif
D Magnetische Rela-
tive Suszeptibi-
litat.
Magnetisierungs-
koeffizient
174. Абсолютная Комплексная величина абсолютной
магнитная вос- магнитной восприимчивости в
приимчивость переменном магнитном поле, численно
комплексная равная сумме поляризационных
абсолютных комплексных магнитных
[****] проницаемостей (исключая
проницаемость вакуума).
E Absolute complex
magnetic suscep-
tibility
F Susceptibilite
magnetique abso-
lue complexe
D Absolute komplexe
magnetische
Suszeptibilitat
175. Относительная Отношение абсолютной комплексной
магнитная вос- магнитной восприимчивости к
приимчивость магнитной постоянной.
комплексная
[****]
E Relative complex
magnetic suscep-
tibility
F Susceptibilite
magnetique re-
latif complexe
D Magnetische Re-
lative Komplexe
Suszeptibilitat
176. Абсолютная Величина, характеризующая свойство
магнитная магнетика и вакуума поляризоваться в
проницаемость магнитном поле, скалярная - для
изотропного вещества, равная
[**] отношению модуля магнитной индукции
к модулю напряженности магнитного
E Absolute perme- поля, и тензорная - для
ability анизотропного вещества.
F Permeabilite ab-
solue ГОСТ 19880-74 (п. 82)
D Absolute Magneti-
zitatskonstante
177. Абсолютная Величина одной из i-тых
магнитная составляющих абсолютной магнитной
проницаемость проницаемости, отличающейся по
(i-компонента) динамическим свойствам, и вместе с
остальными i-тыми компонентами
[****] определяющей величину суммарной
абсолютной магнитной проницаемости.
E Absolute perme-
ability (i-com-
ponent)
F Permeabilite ab-
solue (i-compo-
sante)
D Absolute Magneti-
zitatskonstante
(i-komponente)
178. Абсолютная Комплексное значение абсолютной
магнитная магнитной проницаемости в переменном
проницаемость магнитном поле с активной и
комплексная реактивной составляющими.
[****]
E Absolute complex
permeability
F Permeabilite ab-
solue complexe
D Absolute Komple-
xe Magnetizi-
tatskonstante
179. Абсолютная Комплексное значение i-той
магнитная компоненты абсолютной магнитной
проницаемость проницаемости, отличающейся по
комплексная динамическим свойствам и вместе с
(i-компонента) остальными компонентами определяющей
суммарную комплексную абсолютную
[****] магнитную проницаемость.
E Absolute complex
permeability
(i-component)
F Permeabilite ab-
solue complexe
(i-composante)
D Absolute Komplexe
Magnetizitats-
konstante (i-kom-
ponente)
180. Относительная Отношение абсолютной магнитной
магнитная проницаемости к магнитной постоянной.
проницаемость
ГОСТ 19880-74 (п. 83)
Магнитная
проницаемость
[**]
E Relative perme-
ability.
Permeability
F Permeabilite re-
latif.
Permeabilite
D Magnetische Per-
meabilitat.
Magnetische Dur-
chlassigkeit.
Permeabilitat
(skonstante).
Durchlassigkeit.
Magnetizitats-
konstante.
Magnetischer
Leitwert
181. Относительная Отношение i-той компоненты
магнитная абсолютной магнитной проницаемости к
проницаемость магнитной постоянной.
(i-компонента)
Магнитная
проницаемость
(i-компонента)
[****]
E Relative perme-
ability (i-com-
ponent).
Permeability (i-
component)
F Permeabilite re-
latif (i-compo-
sante).
Permeabilite (i-
composante)
D Relative Magneti-
zitatskonstante
(i-komponente).
Magnetische Per-
meabilitat
(i-komponente)
182. Относительная Отношение комплексной абсолютной
магнитная магнитной проницаемости к магнитной
проницаемость постоянной.
комплексная
Магнитная
проницаемость
комплексная
[***]
E Relative complex
permeability.
Complex Perme-
ability
F Permeabilite re-
latif complexe.
Permeabilite com-
plexe
D Relative komplexe
Magnetizitatskon-
stante.
Komplexe Magneti-
sche Permeabili-
tat.
183. Относительная Отношение i-той компоненты
магнитная комплексной абсолютной магнитной
проницаемость проницаемости к магнитной постоянной.
комплексная
(i-компонента)
Магнитная
проницаемость
комплексная
(i-компонента)
[****]
E Relative complex
permeability
(i-component).
Complex Permeabi-
lity
(i-component)
F Permeabilite re-
latif complexe
(i-composante).
Permeabilite com-
plexe (i-compo-
sante)
D Relative Komplexe
Magnetizitatskon-
stante (i-kom-
ponente).
Komplexe Magneti-
sche Permeabili-
tat
(i-komponente)
184. Угол диэлек- Угол между векторами плотностей
трических переменного тока проводимости и тока
потерь смещения диэлектрика на комплексной
плоскости.
[***]
ГОСТ 21515-76
E Dielectric loss
angle
F Angle de pertes
dielectriques
D Dielektrischer
Verlustwinkel
185. Угол магнит- Угол между векторами активной и
ных потерь реактивной составляющими тока
смещения магнетика на комплексной
[****] плоскости.
E Magnetic loss
angle
F Angle de pertes
magnetiques
D Magnetischer
Verlustwinkel
186. Тангенс угла Величина тангенса угла потерь
диэлектричес- энергии в несовершенном диэлектрике
ких потерь в переменном электрическом поле при
гармонических режимах, равная
[**] отношению активной мощности к
абсолютному значению реактивной
E Dielectric мощности.
loss-tangent
F Tangente de per- СТ МЭК 50 (151)-78
tes dielectri-
ques
D Dielektrischer
VerlustTangente.
187. Тангенс угла Величина тангенса угла потерь
магнитных энергии в магнетике в переменном
потерь магнитном поле при гармонических
режимах, равная отношению активной
[****] мощности к к абсолютному значению
реактивной мощности.
E Magnetic
loss-tangent
F Tangente de per-
tes magnetiques
D Magnetischer
VerlustTangente.
188. Коэффициент Величина, равная произведению
диэлектричес- относительной диэлектрической
ких потерь проницаемости на тангенс угла
диэлектрических потерь.
[0]
ГОСТ 21515-76
E Dielectric
loss factor
F Facteur de per-
tes dielectri-
ques
D Dielektrischer
Verlustfaktor.
DFV
189. Коэффициент Величина, равная произведению
магнитных относительной магнитной
потерь проницаемости на тангенс угла
магнитных потерь.
[****]
E Magnetic loss
factor
F Facteur de per-
tes magnetiques
D Magnetischer
Verlustfaktor.
MFV
190. Петля диэлек- Замкнутая кривая, выражающая
трического зависимость диэлектрической
(магнитного) (магнитной) поляризованности или
гистерезиса электрической (магнитной) индукции
диэлектрика (магнетика) от
[**] напряженности внешнего
электрического (магнитного) поля при
E Dielectric (Mag- его периодическом изменении.
netic) hysteresis
loop ГОСТ 21515-76
F Boucle d'hystere-
sis dielectrique
(magnetique)
D Dielektrische
(Magnetische) Hy-
steresisschleife
191. Динамическая Петля диэлектрического
петля (магнитного) гистерезиса, снятая в
гистерезиса динамическом режиме переполяризации,
например, при гармоническом
[***] изменении электрического
(магнитного) поля.
E Dynamic hystere-
sis loop
F Boucle d'hystere-
sis dynamique
D Dynamische Hyste-
resisschleife
192. Статическая Петля диэлектрического
петля (магнитного) гистерезиса, снятая при
гистерезиса статическом монотонном режиме
переполяризации, с медленным
[**] изменением внешнего электрического
(магнитного) поля периодически по
E Static hysteresis величине и направлению.
loop
F Boucle d'hystere-
sis statique
D Statische Hyste-
resisschleife
VIII. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ , ДИЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МАГНИТНЫЕ ЦЕПИ
193. Электрическая Совокупность устройств и объектов,
цепь образующих путь для электрического
тока (или потока электрической
[**] индукции), электромагнитные процессы
в которых могут быть описаны с
E Electric circuit помощью понятий об электродвижущей
F Circuit electri- силе, электрическом напряжении и
que электрическом токе (или потоке
D Elektrische электрической индукции).
Stromkreis
ГОСТ 19880-74 (п. 84)
194. Электропровод Электрическая цепь, по своим
электрофизическим свойствам,
[***] параметрам и конструктивному
исполнению предназначенная для
E Electric wire локализации и прохождения
F Fil electrique электрического тока проводимости,
D Elektrischer обычно из электропроводника.
Draht
195. Диэлектричес- Совокупность устройств и объектов,
кая цепь образующих путь для потока
электрической индукции и
[***] сопутствующего электрического тока,
электромагнитные процессы в котором
могут быть описаны с помощью понятий
E Dielectric cir- об электродвижущей силе,
cuit электрическом напряжении и
F Circuit dielec- диэлектрическом потоке (потоке
trique электрической индукции) или в целом
D Dielektrische через электрический ток при
Kreis переменных режимах.
196. Диэлектропро- Электрическая (диэлектрическая)
вод цепь из диэлектрика или
несовершенного диэлектрика. по своим
[***] электрофизическим свойствам,
параметрам и конструктивному
E Dielectric wire исполнению предназначенная для
F Fil dielectrique локализации и прохождения
D Dielektrischer диэлектрического потока (или
Draht электрического тока смещения).
197. Магнитная цепь Совокупность устройств и объектов,
образующих путь для магнитного
[**] потока (или магнитного тока
смещения), магнитоэлектрические
E Magnetic circuit процессы в которых могут быть
F Circuit magneti- описаны с помощью понятий об
que магнитодвижущей силе, магнитном
D MagnetKreis напряжении и магнитном потоке или
магнитном токе (смещения) при
переменных режимах.
ГОСТ 19880-74 (п. 179)
198. Магнитопровод Магнитная цепь из магнетика, по
своим физическим свойствам,
[***] параметрам и конструктивному
исполнению предназначенная для
E Magnetic wire локализации и прохождения магнитного
F Fil magnetique потока (или магнитного тока
D Magnetischer смещения).
Draht
199. Элемент элек- Отдельное устройство, входящее в
трической (ма- состав электрической (магнитной)
гнитной) цепи цепи, выполняющее в ней определенную
функцию.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 85)
E Element of elec-
tric (magnetic)
circuit
F Element de cir-
cuit electrique
(magnetique)
D Elektrische (Ma-
gnetische) Kre-
isElement
200. Виток Элемент пути электрической
(диэлектрической), магнитной цепи
[**] (или совокупность элементов),
выполненных в виде одной петли.
E Turn
F Spire СТ МЭК 50 (151)-78
D Windung
201. Катушка Совокупность витков
электропроводника, диэлектропровода
[**] или магнитопровода, обычно
коаксиальных, соединенных
E Coil последовательно.
F Bobine
D Spule СТ МЭК 50 (151)-78
202. Обмотка Совокупность витков или катушек
электрической, магнитной цепи,
[**] обычно на сердечнике иной цепи
(соответственно магнитной или
E Winding электрической) с взаимным числом
F Enroulement витков, равным сумме витков обеих
D Wicklung цепей в случае их замкнутости.
СТ МЭК 50 (151)-78
203. Сердечник Элемент замкнутого или
разомкнутого магнитопровода,
Нрк. Керн электропроводника или
диэлектропровода (в том числе в виде
[**] сплошной среды) с различным числом
витков, на котором или вокруг
E Core которого располагается обмотка
F Coeur соответствующей электрической или
D Kern магнитной цепи.
ГОСТ 18311-80
204. Соленоид Катушка индуктивности
электрической, диэлектрической или
[***] магнитной цепи с характерной
трубчатой формой обмотки, создающая
E Solenoid относительно однородное аксиальное
F Solenoide магнитное (электрическое) поле в
D Solenoid. сплошной среде или в сердечнике.
Solenoidspule
205. Замкнутая цепь Непрерывная электрическая
(магнитная, диэлектрическая) цепь, в
[***] которой может иметь место
соответственно электрический ток или
E Closed circuit магнитный основной ток (или
F Circuit ferme диэлектрический и магнитный поток),
D Geschlossene кроме токов или потоков рассеяния.
Kreis
СТ МЭК 50 (151)-78
206. Циркулярная Замкнутая цепь, в которой имеют
замкнутая цепь место основные токи и потоки,
циркулирующие по замкнутым на себя
[***] контурам.
E Circular closed
circuit
F Circuit ferme
circulaire
D Zirkulare gesch-
lossene Kreis
207. Электронная Электрическая цепь, в элементах
электрическая которой используется явление
цепь электрической проводимости в газах,
в вакууме и в полупроводниках.
Электронная
цепь ГОСТ 19880-74 (п. 86)
[0]
E Electronic (elec-
tric) circuit
F Circuit electro-
nique (electri-
que)
D Elektronen(Elek-
trische)-Strom-
kreis
208. Вольтамперная Зависимость напряжения на зажимах
характеристика элемента электрической цепи от тока
в нем.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 87)
E Volt-ampere
[voltage-cur-
rent] charakte-
ristic
F Caracteristique
voltampere
D Stromspannungs-
kennlinie
209. Падающая Участок вольтамперной
вольтамперная характеристики, на котором
характеристика увеличение тока сопровождается
уменьшением напряжения.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 88)
E Falling (Droo-
ping) voltampere
charakteristic
F Caracteristique
voltampere dec-
roissante
D Fallende Strom-
spannungskennli-
nie
210. Кулонвольтная Зависимость заряда конденсатора от
характеристика приложенного к нему напряжения.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 89)
E Coulombvolt cha-
rakteristic
F Caracteristique
coulombvolt
D CoulombVoltsken-
nlinie
211. Веберамперная Зависимость потокосцепления
характеристика элемента или участка электрической
цепи от тока в ней.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 90)
E Weberampere cha-
rakteristic
F Caracteristique
weberampere
D WeberAmperesken-
nlinie
212. Участок Часть электрической (магнитной)
электрической цепи, содержащая выделенную
(магнитной) совокупность ее элементов.
цепи
ГОСТ 19880-74 (п. 91)
[*] [***]
E Section of elec-
tric (magnetic)
circuit
F Section de cir-
cuit electrique
(magnmetique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Kre-
isTeil
213. Падение Напряжение на участке или элементе
напряжения электрической или диэлектрической
(магнитной) цепи, обусловленное
[**] [***] прохождением через его сопротивление
соответственно электрического
E Voltage (Tension) (магнитного) тока или потока, равная
drop. линейному интегралу удельного
Potential fall падения напряжения, взятому вдоль
F Chute de potenti- рассматриваемого пути.
el
D Potentialabfall ГОСТ 19880-74 (п. 26)
214. Падение Напряжение на единице длины пути
напряжения прохождения электрического
удельное (магнитного) тока или потока
электрической (магнитной) индукции
[****] или их плотности в сплошной среде
или в электрической (магнитной)
E Specific voltage цепи, обусловленное соответственно
(tension) drop. электрическим (диэлектрическим) или
Gradient of a магнитным сопротивлением току
potential (потоку) или их плотности.
F Chute de potenti-
el specificue.
Gradient de po-
tentiel
D Spezifisches Po-
tentialabfall.
PotentialsGradi-
ent
215. Ветвь электри- Участок электрической (магнитной)
ческой (маг- цепи вдоль которой проходит один и
нитной) цепи тот же ток или поток индукции.
[**] [***] ГОСТ 19880-74 (п. 93)
E Branch of elect-
ric (magnetic)
circuit
F Branche de cir-
cuit electrique
(magnetique)
D Zweig des Elek-
trischer (Magne-
tischer) Kreis
216. Узел электри- Место соединения ветвей
ческой (маг- электрической (магнитной) цепи.
нитной) цепи
ГОСТ 19880-74 (п. 94)
[**] [***]
E Node of electric
(magnetic) cir-
cuit
F Noeud de circuit
electrique (mag-
netique)
D Knoten des Elek-
trischer (Magne-
tischer) Kreis
217. Электрическое Соединение участков электрической
(магнитное) (магнитной) цепи, при помощи
соединение которого образуется электрическая
(магнитная) цепь.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 95)
E Electric (magne-
tic) connection
F Connexion elect-
rique (magneti-
que)
D Elektrische (Ma-
gnetische) Ver-
bindung
218. Последователь- Соединение, при котором через все
ное соединение участки цепи проходит один и тот же
участков элек- ток или поток индукции.
трической (ма-
гнитной) цепи ГОСТ 19880-74 (п. 96)
[**] [***]
E Series connection
of a sections of
electric (magne-
tic) circuit
F Connexion en se-
rie de sections
d'circuit elect-
rique (magneti-
que)
D Reihenschaltung
des Elektrisches
(Magnetisches)
KreisTeils
219. Параллельное Соединение, при котором все
соединение участки цепи присоединяются к одной
участков элек- паре узлов,т.е., находятся под
трической (маг- действием одного и того же
нитной) цепи напряжения.
[**] [***] ГОСТ 19880-74 (п. 97)
E Series connection
of a sections of
electric (magne-
tic) circuit
F Couplage en pa-
rallele de secti-
ons d'circuit
electrique (mag-
netique)
D Parallelscaltung
des Elektrisches
(Magnetisches)
KreisTeils
220. Смешанное сое- Сочетание последовательного и
динение участ- параллельного соединений участков
ков электричес- электрической (магнитной) цепи.
кой (магнитной)
цепи ГОСТ 19880-74 (п. 98)
[**] [***]
E Compound connec-
tion of sections
of electric (mag-
netic) circuit
F Couplage en compo-
se de sections de
circuit electri-
que (magnetique)
D Verbindungscal
tung des Elektri-
sches (Magnetis-
ches) KreisTeils
221. Электрическое Скалярная величина, равная
сопротивление отношению постоянного напряжения на
постоянному участке пассивной электрической цепи
току к постоянному току в нем, при
отсутствии на участке ЭДС.
Электрическое
сопротивление ГОСТ 19880-74 (п. 99)
[0]
E (Electric) Resis-
tance in direct
current.
(Electric) Resis-
tance
F Resistance (elec-
trique) en cou-
rant continu.
Resistance (elec-
trique)
D (Elektrischer)
Widerstand der
Gleichstrom.
(Elektrische) Wi-
derstand
222. Резистор Элемент электрической цепи,
предназначенный для использования
[0] его электрического сопротивления.
E Resistor ГОСТ 19880-74 (п. 100)
F Resistor.
Resistance
D Widerstand
223. Конденсатор Элемент электрической цепи,
предназначенный для использования
[0] его электрической емкости.
E Capacitor ГОСТ 19880-74 (п. 101)
F Condensateur
D Kondensator
224. Емкость Электрическая емкость между
конденсатора электродами конденсатора.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 102)
E Capacitance of a
capacitor
F Capacite d'un
condensateur
D Kondensatorska-
pazitat
225. Электрическая Элемент (участок) электрической
(магнитная) (магнитной) цепи, предназначенный
емкость участка для использования его емкостных
(элемента) цепи свойств, по отношению к
электрическому (магнитному) току.
[***] [***]
E Electric (magne-
tic) capacitance
of a section
(element) of cir-
cuit
F Capacite electri-
que (magnetique)
de section (ele-
ment) d'circuit
D Elektrische (Ma-
gnetische) Kapa-
zitat des Kreis-
Teil
226. Комплексная Электрическая (магнитная) емкость
электрическая в цепи переменного тока, выраженная
(магнитная) в комплексной форме с активной и
емкость реактивной составляющими,
обусловленными наличием потерь
[***][****] энергии в несовершенном диэлектрике
или магнетике соответственно.
E Complex electric
(magnetic) capa-
citance
F Capacite comple-
xe electrique
(magnetique)
D Komplexe elek-
trische (magne-
tische) Kapazi-
tat
227. Потокосцепле- Сумма магнитных потоков,
ние (магнит- сцепленных с проводящими,
ное) электри- полупроводящими или диэлектрическими
ческой цепи элементами электрической цепи.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 103)
E (Magnetic) Flux
linkage of elec-
tric circuit
F Flux embrasse
(magnetique) de
circuit electri-
que
D (Magnetische)
Flubverkettung des
Elektrische Kreis
228. Потокосцепле- Сумма потоков электрической
ние (электри- индукции, сцепленных с элементами
ческое) маг- магнитопровода магнитной цепи.
нитной цепи
[****]
E (Electric) Flux
linkage of magne-
tic circuit
F Flux embrasse
(electrique) de
circuit magneti-
que
D (Elektrische)
Flubverkettung des
Magnetische Kreis
229. Потокосцепле- Потокосцепление элемента
ние электри- электрической цепи, обусловленное
ческой само- электрическим током в этом элементе.
индукции
ГОСТ 19880-74 (п. 104)
[**]
E Flux linkage of
electric self-in-
duction
F Flux embrasse de
self-induction
electrique
D Flubverkettung
des Elektrische
Selbstinduktion
230. Потокосцепле- Потокосцепление элемента магнитной
ние магнитной цепи, обусловленное магнитным током
самоиндукции в этом элементе.
[****]
E Flux linkage of
magnetic self-in-
duction
F Flux embrasse de
self-induction
magnetique
D Flubverkettung
des Magnetische
Selbstinduktion
231. Электрическая Скалярная величина, равная
собственная отношению потокосцепления
индуктивность электрической самоиндукции элемента
электрической цепи к току в нем.
Электрическая
индуктивность ГОСТ 19880-74 (п. 105)
[**]
E Electric self-in-
ductance.
Electric induc-
tance
F Self-inductance
(Auto-inductance)
electrique.
Inductance elect-
rique
D Elektrische
Eigeninduktivitat
(Selbstinduktivi-
tat).
Elektrische In-
duktivitat
232. Комплексная Электрическая индуктивность в цепи
электрическая переменного тока, выраженная в
индуктивность комплексной форме с активной и
реактивной составляющими и
[***] отражающая наличие потерь энергии в
несовершенном магнетике контура
E Complex electric самоиндукции.
inductance
F Inductance elec-
trique complexe
D Komplex Elektris-
che Induktivitat
233. Магнитная Скалярная величина, равная
собственная отношению потокосцепления магнитной
индуктивность самоиндукции элемента магнитной цепи
к току в нем.
Магнитная
индуктивность
[****]
E Magnetic self-in-
ductance.
Magnetic induc-
tance
F Self-inductance
(Auto-inductance)
magnetique.
Inductance magne-
tique
D Magnetische
Eigeninduktivitat
(Selbstinduktivi-
tat).
Magnetische In-
duktivitat
234. Комплексная Магнитная индуктивность в цепи
магнитная переменного тока, выраженная в
индуктивность комплексной форме с активной и
реактивной составляющими и
[****] отражающая наличие потерь энергии в
несовершенном диэлектрике или
E Complex magnetic проводящей среде контура
inductance самоиндукции.
F Inductance magne-
tique complexe
D Komplex Magnetis-
che Induktivitat
235. Катушка индук- Элемент электрической (магнитной)
тивная цепи, предназначенный для
электрическая использования его основного свойства
(магнитная) - индуктивности (соответственно -
электрической и магнитной) и
[**] [****] содержащий совокупность витков,
обычно коаксиальных, соединенных
E Inductive elec- последовательно.
tric (magnetic)
coil ГОСТ 19880-74 (п. 106)
F Bobine inductif
electrique (mag- СТ МЭК 50 (151)-78
netique)
D Elektrische (Ma-
gnetische) Induk-
tive Spule
236. Потокосцепле- Потокосцепление одного элемента
ние электри- электрической цепи, обусловленное
ческой взаим- электрическим током в другом
ной индукции элементе цепи.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 107)
E Flux linkage of
electric mutual
induction
F Flux embrasse de
induction mutu-
elle electrique
D Flubverkettung
des Elektrische
Gegeninduktion
237. Потокосцепле- Потокосцепление одного элемента
ние магнитной магнитной цепи, обусловленное
взаимной магнитным током в другом элементе
индукции цепи.
[****]
E Flux linkage of
magnetic mutual
induction
F Flux embrasse de
induction mutu-
elle magnetique
D Flubverkettung
des Magnetische
Gegeninduktion
238. Электрическая Скалярная величина, равная
взаимная отношению потокосцепления
индуктивность электрической взаимной индукции
одного элемента электрической цепи к
[**] электрическому току в другом
элементе, обусловливающему это
E Electric mutual потокосцепление.
inductance
F Inductance mutu- ГОСТ 19880-74 (п. 108)
elle electrique
D Elektrische Ge-
geninduktivitat
239. Комплексная Электрическая взаимная
электрическая индуктивность в цепи переменного
взаимная тока, выраженная в комплексной форме
индуктивность с активной и реактивной
составляющими и отражающая наличие
[***] потерь энергии в несовершенном
магнетике промежуточной среды
E Complex electric контура взаимоиндукции.
mutual inductance
F Inductance comp-
lexe mutuelle
electrique
D Komplex elektri-
sche Gegeninduk-
tivitat
240. Магнитная Скалярная величина, равная
взаимная отношению потокосцепления магнитной
индуктивность взаимной индукции одного элемента
магнитной цепи к магнитному току в
[****] другом элементе, обусловливающему
это потокосцепление.
E Magnetic mutual
inductance
F Inductance mutu-
elle magnetique
D Magnetische Ge-
geninduktivitat
241. Комплексная Магнитная взаимная индуктивность в
магнитная цепи переменного тока, выраженная в
взаимная комплексной форме с активной и
индуктивность реактивной составляющими и
отражающая наличие потерь энергии в
[***] несовершенном диэлектрике или
проводящей промежуточной среде
E Complex magnetic контура взаимоиндукции.
mutual inductance
F Inductance comp-
lexe mutuelle
magnetique
D Komplex magneti-
sche Gegeninduk-
tivitat
242. Взаимоиндук- Устройство электрической
тивная катушка (магнитной) цепи, предназначенное
электрическая для использования основного свойства
(магнитная) гальванически и индуктивно связанных
его элементов - взаимной
[**] [****] индуктивности (соответственно
электрической и магнитной).
E Electric (magne-
tic) mutual in- ГОСТ 19880-74 (п. 106)
ductive coil
F Bobine mututlle СТ МЭК 50 (151)-78
inductive elec-
trique (magneti-
que)
D Elektrische (Ma-
gnetische) Gegen-
induktive Spule
243. Электрическая Электрическая цепь, в которой
цепь с сосре- электрические сопротивления
доточенными (проводимости), индуктивности и
параметрами емкости на отдельных участках этой
цепи являются сосредоточенными.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 109)
E Electric circuit
with lumped para-
meters.
Lumped-parameter
electric circuit
F Circuit electri-
que a parametres
concentres
D Elektrischer
Stromcreis mit
konzentrierten
Parametern
244. Магнитная цепь Магнитная цепь, в которой
с сосредото- магнитные сопротивления
ченными пара- (проводимости), магнитные
метрами индуктивности и емкости на отдельных
участках этой цепи являются
[***] сосредоточенными на отдельных
участках цепи.
E Magnetic circuit
with lumped para-
meters.
Lumped-parameter
magnetic circuit
F Circuit magneti-
que a parametres
concentrees
D Magnetischer
Stromcreis mit
konzentrierten
Parametern
245. Электрическая Электрическая цепь, в которой
цепь с распре- электрические сопротивления
деленными (проводимости), электрические
параметрами индуктивности и емкости распределены
вдоль цепи.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 110)
E Electric circuit
with distributed
parameters.
Distributed elec-
tric circuit
F Circuit electri-
que a parametres
distribuees (re-
partis)
D Elektrishe
Verteiltes Strom-
Kreis
246. Магнитная цепь Магнитная цепь, в которой
с распределен- магнитные сопротивления
ными парамет- (проводимости), магнитные
рами индуктивности и емкости распределены
вдоль цепи.
[***]
E Magnetic circuit
with distributed
parameters.
Distributed mag-
netic circuit
F Circuit magneti-
que a parametres
distribuees (re-
partis)
D Magnetische
Verteiltes Kreis
247. Активная цепь Электрическая (магнитная) цепь,
электрическая содержащая источники электрической
(магнитная) (магнитной) энергии.
[**] [***] ГОСТ 19880-74 (п. 111)
E Active electric
(magnetic) cir-
cuit
F Circuit actif
electrique (mag-
netique)
D Electrische (Ma-
gnetishe) Aktive
Kreis
248. Пассивная цепь Электрическая (магнитная) цепь, не
электрическая содержащая источников электрической
(магнитная) (магнитной) энергии.
[**] [***] ГОСТ 19880-74 (п. 112)
E Passive electric
(magnetic) cir-
cuit
F Circuit passif
electrique (mag-
netique)
D Electrische (Ma-
gnetishe) Passive
Kreis
249. Источник Источник электрического поля
электродвижу- (энергии), характеризующийся
щей силы электродвижущей силой и внутренним
электрическим сопротивлением.
[**]
ГОСТ 19880-74 (п. 113)
E Source of elec-
tromotive force
F Source de force
electromotrice
D Elektromotorische
KraftQuelle
250. Источник Источник магнитного поля
магнитодвижу- (энергии), характеризующийся
щей силы магнитодвижущей силой и внутренним
магнитным сопротивлением.
[***]
E Source of magne-
tomotive force
F Source de force
magnetomotrice
D Magnetomotorische
KraftQuelle
251. Идеальный Источник электродвижущей силы,
источник внутреннее электрическое
электродвижу- сопротивление которого равно нулю.
щей силы
ГОСТ 19880-74 (п. 114)
[0]
E Ideal source of
electromotive
force
F Source parfait de
force electro-
motrice
D Ideales Elektro-
motorische Kraft-
Quelle
252. Идеальный Источник магнитодвижущей силы,
источник внутреннее магнитное сопротивление
магнитодвижу- которого равно нулю.
щей силы
[***]
E Ideal source of
magnetomotive
force
F Source parfait de
force magneto-
motrice
D Ideales Magneto-
motorische Kraft-
Quelle
253. Источник тока Источник электро-магнитной
энергии, характеризующийся током в
[**] нем и внутренней проводимостью.
E Current source ГОСТ 19880-74 (п. 115)
F Source de courant
D Stromquelle.
Stromversorgungs-
gerat
254. Идеальный Источник тока, внутренняя
источник тока проводимость которого равна нулю.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 116)
E Ideal current
source
F Source parfait de
courant
D Ideales Stromqu-
elle
255. Зависимый ис- Источник электродвижущей силы, в в
точник элек- котором электродвижущая сила зависит
тродвижущей от тока или напряжения в некотором
силы участке цепи.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 117)
E Dependent source
of electromotive
force
F Source dependence
de force electro-
motrice
D Abhangigkeiter
Elektromotorische
KraftQuelle
256. Зависимый ис- Источник магнитодвижущей силы, в в
точник магнито- котором магнитодвижущая сила зависит
движущей силы от тока или напряжения в некотором
участке цепи.
[***]
ГОСТ 19880-74 (п. 117)
E Dependent source
of magnetomotive
force
F Source dependence
de force magneto-
motrice
D Abhangigkeiter
Magnetomotorische
KraftQuelle
257. Зависимый Источник тока, в котором ток
источник тока зависит от тока или напряжения в
некотором участке цепи.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 118)
E Dependent current
source
F Source dependence
de courant
D Abhangigkeiter
Stromquelle
258. Линейная Электрическая (магнитная) цепь,
электрическая электрические (магнитные)
(магнитная) сопротивления, индуктивности и
цепь емкости участков которой не зависят
от значений и направлений токов и
[**] [***] напряжений в цепи.
E Linear electric ГОСТ 19880-74 (п. 119)
(magnetic) cir-
cuit
F Circuit lineaire
electrique (mag-
netique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Line-
are Kreis
259. Нелинейная Электрическая (магнитная) цепь,
электрическая электрическое (магнитное)
(магнитная) сопротивление, индуктивность или
цепь емкость хотя бы одного из участков
которой зависят от значений или от
[**] [***] направлений токов и напряжений в
этом участке цепи.
E Nonlinear elec-
tric (magnetic) ГОСТ 19880-74 (п. 120)
circuit
F Circuit nonline-
aire electrique
(magnetique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Non-
lineare Kreis
260. Симметричный Элемент электрической (магнитной)
элемент цепи цепи, обладающий вольтамперной,
кулонвольтной, веберамперной или
[**] иной характеристикой, у которой знак
функции изменяется при изменении
E Symmetric element знака аргумента функции, а
of a circuit абсолютное значение функции
F Element symetri- сохраняется.
que de circuit
D Symmetrisches ГОСТ 19880-74 (п. 121)
KreisesElement
261. Несимметричный Элемент электрической (магнитной)
элемент цепи цепи, обладающий вольтамперной,
кулонвольтной, веберамперной или
[**] иной характеристикой, у которой при
изменении знака аргумента функции
E Nonsymmetric ele- либо изменяется абсолютное значение
ment of a circuit функции, либо не изменяется знак
F Element nonsymet- функции.
rique de circuit
D Nonsymmetrisches ГОСТ 19880-74 (п. 122)
KreisesElement
262. Динамическое Скалярная величина, равная пределу
электрическое отношения приращения напряженности
сопротивление на резисторе к приращению тока в
нем, когда последнее приращение
[0] стремится к нулю.
E Dynamic elect- ГОСТ 19880-74 (п. 123)
ric resistance
F Resistance dyna-
mique electrique
D Dynamische Elek-
trische Wider-
stand
263. Динамическая Скалярная величина, равная пределу
электрическая отношения приращения тока в
проводимость резисторе к приращению напряжения на
нем, когда последнее стремится к
[0] нулю.
E Dynamic elect- ГОСТ 19880-74 (п. 124)
ric conductance
F Conductance dyna-
mique electrique
D Dynamische Elek-
trische Wirkleit-
wert
264. Динамическая Скалярная величина, равная пределу
электрическая абсолютного значения отношения
(магнитная) приращения потока электрической
емкость (магнитной) индукции в емкости к
приращению электрического
[**] [***] (магнитного) напряжения на емкости,
когда последнее приращение стремится
E Dynamic electric к нулю.
(magnetic) capa-
citance ГОСТ 19880-74 (п. 125)
F Capacitance dyna-
mique electrique
(magnetique)
D Dynamische Elek-
trische (Magneti-
sche) Kapazitat
265. Динамическая Скалярная величина, равная пределу
электрическая отношения приращения электрического
(магнитная) (магнитного) потокосцепления
индуктивность самоиндукции индуктивного элемента
электрической (магнитной) цепи к
[**] [****] приращению тока в ней, когда
последнее приращение стремится к
E Dynamic electric нулю.
(magnetic) induc-
tance ГОСТ 19880-74 (п. 126)
F Inductance dyna-
mique electrique
(magnetique)
D Dynamische Elek-
trische (Magneti-
sche) Induktivi-
tat
266. Динамическая Скалярная величина, равная пределу
электрическая отношения приращения электрического
(магнитная) (магнитного) потокосцепления
взаимная ин- взаимной индукции индуктивного
дуктивность элемента электрической (магнитной)
цепи к приращению тока в другом
[**] [****] индуктивном элементе цепи, когда
последнее приращение стремится к
E Dynamic electric нулю.
(magnetic) mutual
inductance ГОСТ 19880-74 (п. 127)
F Inductance mutu-
alle dynamique
electrique (mag-
netique)
D Dynamische Elek-
trische (Magneti-
sche) Gegeninduk-
tivitat
267. Дифференциаль- Величина, равная динамическому
ное электри- электрическому сопротивлению при
ческое сопро- бесконечно медленном изменении
тивление напряжения или тока.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 128)
E Differential
electric resi-
stance
F Resistance diffe-
rentiel electri-
que
D Elektrische Dif-
ferentialWider-
stand
268. Дифференциаль- Величина, равная динамической
ная электриче- электрической проводимости при
ская проводи- бесконечно медленном изменении
мостъ напряжения или тока.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 129)
E Differential ele-
ctric conductance
F Conductance dif-
ferentiel elec-
trique
D Elektrische Dif-
ferentialWirk-
leitwert
269. Дифференциаль- Величина, равная динамической
ная электриче- электрической (магнитной) емкости
ская (магнит- при бесконечно медленном изменении
ная) емкость потока электрической (магнитной)
индукции или напряжения.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 130)
E Differential ele-
ctric (magnetic)
capacitance
F Capacitance dif-
ferentiel elec-
trique (magneti-
que)
D Elektrische (Mag-
netische) Diffe-
rintialKapazitat
270. Дифференциаль- Величина, равная динамической
ная электриче- электрической (магнитной)
ская (магнит- индуктивности при бесконечно
ная) индуктив- медленном изменении электрического
ность (магнитного) потокосцепления
самоиндукции или электрического
[**] [****] (магнитного) тока.
E Differential ele- ГОСТ 19880-74 (п. 131)
ctric (magnetic)
inductance
F Inductance diffe-
rentiale electri-
que (magnetique)
D Elektrische (Mag-
netische) Diffe-
rentialinduktivi-
tat
271. Дифференциаль- Величина, равная динамической
ная электриче- электрической (магнитной)
ская (магнит- взаимоиндуктивности при бесконечно
ная) взаимная медленнном изменении электрического
индуктивность (магнитного) потокосцепления
взаимоиндукции или магнитного
[**] [****] (электрического) потока индукции.
E Differential ele- ГОСТ 19880-74 (п. 132)
ctric (magnetic)
mutual inductance
F Inductance mutu-
elle differentiel
electrique (mag-
netique)
D Differential Ele-
ktrische (Magne-
tische) Gegenin-
duktivitat
272. Связанные Электрические цепи (контуры),
электрические процессы в которых влияют друг на
цепи (контуры) друга посредством общего вихревого
магнитного поля или общего
[**] электрического поля.
E Coupled electric ГОСТ 19880-74 (п. 133)
circuits (conto-
urs)
F Circuits (conto-
urs) couples ele-
ctriques
D Gekoppelte Elek-
trische StromKre-
ises (Schaltungs)
273. Связанные Магнитные цепи (контуры), процессы
магнитные в которых влияют друг на друга
цепи (контуры) посредством общего вихревого
электрического поля или общего
[****] магнитного поля.
E Coupled magnetic
circuits (conto-
urs)
F Circuits (conto-
urs) couples mag-
netiques
D Gekoppelte Magne-
tische Kreises
(Schaltungs)
274. Гальваническая Связь электрических цепей
связь посредством электрического поля
через проводящую среду.
[*]
ГОСТ 19880-74 (п. 134)
E Galvanic coupling
F Couplage galvani-
que
D Galvanische Kop-
plung
275. Электрическая Связь электрических цепей
индуктивная посредством вихревого магнитного
связь поля.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 135)
E Electric inducti-
ve coupling
F Couplage inductif
electrique
D Elektrische in-
duktive Kopplung
276. Магнитная Связь магнитных цепей посредством
индуктивная вихревого электрического поля.
связь
[****]
E Magnetic inducti-
ve coupling
F Couplage inductif
magnetique
D Magnetische in-
duktive Kopplung
277. Электрическая Связь электрических цепей
емкостная связь посредством электрического поля в
диэлектрике (в т.ч. - воздухе или
[**] вакууме).
E Electric capaci- ГОСТ 19880-74 (п. 136)
tive coupling
F Couplage capaci-
tif electrique
D Elektrische kapa-
zitive Kopplung
278. Магнитная Связь магнитных цепей посредством
емкостная связь магнитного поля в магнетике ( в т.ч.
- воздухе или вакууме).
[***]
E Magnetic capaci-
tive coupling
F Couplage capaci-
tif magnetique
D Magnetische kapa-
zitive Kopplung
279. Электрический Индукционное устройство
трансформатор электрической цепи, используещее
явление взаимной индукции через
[***] вихревое магнитное поле для передачи
энергии из одного контура в другой в
E Electric trans- режиме трансформации напряжения или
former тока.
F Transformateur
electrique
D Elektrischer
Transformator
(Trafo)
280. Магнитный Индукционное устройство магнитной
трансформатор цепи, используещее явление взаимной
индукции через вихревое
[***] электрическое поле для передачи
энергии из одного контура в другой в
E Magnetic trans- режиме трансформации напряжения или
former тока.
F Transformateur
magnetique
D Magnetischer
Transformator
(Trafo)
281. Активное Параметр электрической (магнитной)
электрическое цепи или ее схемы, равный отношению
(магнитное) активной мощности пассивной
сопротивление электрической (магнитной) цепи к
квадрату действующего электрического
[**] [****] (магнитного) тока на входе этой цепи.
E Effective elect- ГОСТ 19880-74 (п. 137)
ric (magnetic)
resistance
F Resistance effec-
tive electrique
(magnetique)
D Elektrische (Mag-
netische) Reeller
[Wirkwiderstand,
Echtwiderstand,
Wechselstromwi-
derstand]
282. Активная Параметр электрической (магнитной)
электрическая цепи или ее схемы, равный отношению
(магнитная) активной мощности, поглощаемой в
проводимость пассивной электрической (магнитной)
цепи, к квадрату действующего
[**] [****] электрического (магнитного)
напряжения на входе этой цепи.
E Effective elect-
ric (magnetic) ГОСТ 19880-74 (п. 138)
conductance
F Conductance ef-
fective electri-
que (magnetique)
D Elektrische (Mag-
netische) Konduk-
tanz [Leitwert]
283. Полное Параметр электрической (магнитной)
электрическое цепи или ее схемы, равный отношению
(магнитное) действующего электрического
сопротивление (магнитного) напряжения на входе
пассивной электрической (магнитной)
Нрк. Электри- цепи к действующему значению
ческий (магнит- электрического (магнитного) тока при
ный) импеданц, гармоническом напряжении и токе.
кажущееся элек-
трическое (маг- ГОСТ 19880-74 (п. 139)
нитное) сопро-
тивление
[**] [****]
E Electric (magne-
tic) complete re-
sistance [impe-
dance]
F Resistance totale
[impedance] elec-
trique (magneti-
que)
D Elektrische (Mag-
netische) Schein-
widerstand [Impe-
danz, komplexer
Wechselstromwi-
derstand]
284. Полная Параметр электрической (магнитной)
электрическая цепи или ее схемы, равный отношению
(магнитная) действующего электрического
проводимость (магнитного) тока на входе пассивной
электрической (магнитной) цепи к
[**] [****] действующему электрическому
(магнитному) напряжению при
E Electric (magne- гармоническом напряжении и токе.
tic) complete
conductance [ad- ГОСТ 19880-74 (п. 140)
mittance]
F Conductance tota-
le [admittance]
electrique (mag-
netique)
D Elektrische (Mag-
netische) Schein-
leitwert [Admit-
tanz
285. Реактивное Параметр электрической (магнитной)
электрическое цепи или ее схемы, равный корню
(магнитное) квадратному из разности квадратов
сопротивление полного и активного электрических
(магнитных) сопротивлений цепи,
Нрк. Электри- взятому со знаком плюс, если ток
ческий (магнит- отстает по фазе от напряжения, и со
ный) реактанц знаком минус, если ток опережает по
фазе напряжение.
[**] [****]
ГОСТ 19880-74 (п. 141)
E Electric (magne-
tic) reactance
[reactive impe-
dance]
F Reactance [impe-
dance reactive]
electrique (mag-
netique)
D Elektrische (Mag-
netische) Blind-
widerstand [Reak-
tanz]
286. Индуктивное Реактивное электрическое
электрическое (магнитное) сопротивление,
(магнитное) обусловленное электрической
сопротивление (магнитной) индуктивностью цепи и
равное произведению индуктивности и
[**] [****] угловой частоты.
E Electric (magne- ГОСТ 19880-74 (п. 142)
tic) inductive
reactance
F Reactance induc-
tive electrique
(magnetique)
D Elektrische (Mag-
netische) indukti-
ver Widerstand
287. Емкостное Абсолютное значение электрического
электрическое (магнитного) реактивного
(магнитное) сопротивления, обусловленного
сопротивление емкостью электрической (магнитной)
цепи, равное величине, обратной
[**] [****] произведению этой емкости и угловой
частоты.
E Electric (magne-
tic) capasitive ГОСТ 19880-74 (п. 143)
reactance
F Reactance capaci-
tive electrique
(magnetique)
D Elektrische (Mag-
netische) kapazi-
tiver Blindwider-
stand [Konden-
sanz]
288. Реактивная Параметр электрической (магнитной)
электрическая цепи или ее схемы, равный корню
(магнитная) квадратному из разности квадратов
проводимость полной и активной электрической
(магнитной) проводимостей, взятому
[**] [****] со знаком плюс, если ток отстает по
фазе от напряжения, и со знаком
E Electric (magne- минус, если ток опережает по фазе
tic) susceptance напряжение.
[reactive admit-
tance] ГОСТ 19880-74 (п. 144)
F Susceptance [ad-
mittance reacti-
ve] electrique
(magnetique)
D Elektrische (Mag-
netische) Suszep-
tanz [Blindadmit-
tanz]
289. Комплексный Комплексная величина, зависящая от
мгновенный времени, модуль и аргумент которой
гармонический равны соответственно амплитуде и
[синусоидальный] аргументу данного гармонического
электрический [синусоидального] тока.
(магнитный)ток
ГОСТ 19880-74 (п. 145)
[**] [****]
E Complex instanta-
neous harmonic
[sinusoidal] ele-
ctric (magnetic)
current
F Courant complexe
instantanee har-
monique [sinuso-
idal electrique
(magnetique)
D Komplex Elektris-
cher (Magnetis-
cher) harmonis-
cher [sinusformi-
ge] Momentanstrom
290. Комплексная Комплексная величина, модуль и
амплитуда аргумент которой равны
гармонического соответственно амплитуде и начальной
[синусоидального] фазе данного гармонического
электрического [синусоидального] тока.
(магнитного)
тока ГОСТ 19880-74 (п. 146)
[**] [****]
E Complex amplitude
of a harmonic
[sinusoidal] ele-
ctric (magnetic)
current
F Amplitude comple-
xe d'un courant
harmonique [sinu-
soidal] electri-
que (magnetique)
D Komplex Amplitude
des Elektrischer
(Magnetischer) ha-
rmonischer [si-
nusformige] Strom
291. Комплексный Комплексная величина, модуль
действующий которой равен действующему
гармонический гармоническому (синусоидальному)
электрический току и аргумент которой равен
(магнитный) начальной фазе этого тока.
ток
ГОСТ 19880-74 (п. 147)
Комплексный
электрический
(магнитный)ток
[**] [****]
E Complex [effecti-
ve harmonic] ele-
ctric (magnetic)
current
F Courant complexe
[effective harmo-
nique) electrique
(magnetique)
D Komplex [effekti-
ve harmonische]
Elektrischer (Ma-
gnetischer) Strom
292. Комплексное Комплексная величина, равная
электрическое отношению комплексного
(магнитное) электрического (магнитного)
сопротивление напряжения на входе данной пассивной
электрической цепи или ее элемента к
[**] комплексному электрическому
(магнитному) току в этой цепи или в
E Complex electric этом элементе.
(magnetic) impe-
dance ГОСТ 19880-74 (п. 148)
F Impedance comple-
xe electrique
(magnetique)
D Komplex Elektri-
sche (Magnetis-
che) Impedanz
293. Комплексная Комплексная величина, равная
электрическая отношению комплексного
(магнитная) электрического (магнитного) тока в
проводимость данной пассивной электрической
(магнитной) цепи или ее элемента к
[**] [****] комплексному напряжению на ее входе
или на этом элементе.
E Complex electric
(magnetic) admit- ГОСТ 19880-74 (п. 149)
tance
F Admittance comp-
lexe electrique
(magnetique)
D Komplex Elektri-
sche (Magnetis-
che) Admittanz
294. Многофазная Совокупность электрических
система элек- (магнитных) цепей, в которой
трических (маг- действуют гармонические
нитных) цепей [синусоидальные] ЭДС (МДС) одной и
той же частоты, сдвинутые друг
[**] [***] относительно друга по фазе и
создаваемые общим источником энергии.
E Polyphase system
of electric (mag- ГОСТ 19880-74 (п. 150)
netic) circuits
F Systeme polyphase
de circuits elec-
tricques (magne-
tiques)
D Polyphase System
des Elektrisches
(Magnetisches)
Kreise
295. Фаза многофаз- Часть многофазной системы
ной системы электрических (магнитных) цепей, в
цепей которой может существовать один из
токов многофазной системы токов.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 151)
E Phase of polypha-
se system of cir-
cuits
F Phase d'un syste-
me polyphase de
circuits
D Phase des Poly-
phase KreisesSys-
tem
296. Многофазная Многофазная система электрических
цепь (магнитных) цепей, в которой
отдельные фазы соответственно
[**] [***] электрически (или посредством
магнитопроводов) соединены друг с
E Polyphase circuit другом.
F Circuit polyphase
F Polyphase Kreis ГОСТ 19880-74 (п. 152)
297. Симметричная Многофазная электрическая
многофазная (магнитная) цепь, в которой
цепь комплексные сопротивления
составляющих ее фаз одинаковы.
[0] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 153)
E Symmetrical poly-
phase circuit
F Circuit polyphase
symetrique
D Symmetrische Po-
lyphase Kreis
298. Многофазная Совокупность гармонических
система элект- электрических (магнитных) токов
рических (маг- одной частоты, сдвинутых друг
нитных) токов относительно друга по фазе,
действующих в многофазной системе
[**] [***] электрических (магнитных) цепей.
П р и м е ч а н и е: Аналогично
E Polyphase system определяются многофазные системы ЭДС
of electric (mag- (МДС) и напряжений.
netic) currents
F Systeme polyphase ГОСТ 19880-74 (п. 154)
de courants elec-
tricques (magne-
tiques)
D Polyphase System
des Elektrisches
(Magnetisches)
Strome
299. Трехфазная Многофазная система электрических
система элек- (магнитных) токов при числе фаз,
трических (маг- равном трем.
нитных) токов П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются трехфазные системы ЭДС
[**] [***] (МДС) и электрических (магнитных)
напряжений.
E Three-phase sys-
tem of electric ГОСТ 19880-74 (п. 155)
(magnetic) cur-
rents
F Systeme triphase
de courants elec-
tricques (magne
tiques)
D Elektrische (Mag-
netishe) Dreh-
stromSystem
300. Симметричная Многофазная система электрических
многофазная (магнитных) токов, в которой
система элек- отдельные электрические (магнитные)
трических (маг- токи равны по амплитуде и отстают по
нитных) токов фазе друг относительно друга на
углы, равные
[**] [***]
К = 2 п / m .
E Symmetrical poly-
phase system of П р и м е ч а н и я:
electric (magne- 1. m - число фаз, К - любое число.
tic) currents 2. Аналогично определяются
F Systeme symetri- симметричные многофазные системы ЭДС
que polyphase de (МДС) и напряжений.
courants electri-
que (magnetique) ГОСТ 19880-74 (п. 156)
D Symmetrische Po-
lyphase System
des Elektrische
(Magnetische)
Strome
301. Симметричная Симметричная многофазная система
система нулевой электрических (магнитных) токов,
последователь- совпадающих по фазе.
ности токов П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются симметричные системы
[**] [***] нулевой последовательности ЭДС (МДС)
и напряжений.
E Symmetrical sys-
tem of zero sequ- ГОСТ 19880-74 (п. 157)
ence currents
F Systeme symetri-
que de courants
au zero sequence
D Symmetrische Sys-
tem des NullRei-
heStrome
302. Симметричная Симметричная многофазная система
система прямой электрических (магнитных) токов с
последователь- предусмотренным порядком следования
ности токов фаз, принятым в качестве основного
( при К = ё 1 ).
[**] [***] П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются симметричные системы
E Symmetrical sys- прямой последовательности ЭДС (МДС)
tem of forward и напряжений.
sequence cur-
rents ГОСТ 19880-74 (п. 158)
E Systeme symetri-
que de courants
au sequence en
avant
D Symmetrische Sys-
tem des Vorwarts-
ReiheStrome
303. Симметричная Симметричная многофазная система
система обрат- электрических (магнитных) токов,
ной последова- порядок следования фаз которых
тельности обратен основному ( при К = -ё 1).
токов П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются симметричные системы
[**] [***] обратной последовательности ЭДС
(МДС) и напряжений.
E Symmetrical sys-
tem of backward ГОСТ 19880-74 (п. 159)
sequence currents
E Systeme symetri-
que de courants
au sequence de
retour
D Symmetrische Sys-
tem des Ruckwart-
ReiheStrome
304. Симметричные Три симметричные трехфазные
составляющие системы электрических (магнитных)
несимметричной токов, на которые данная
трехфазной сис- несимметричная трехфазная система
темы электричес- электрических (магнитных) токов
ких (магнитных) может быть разложена, а именно:
токов система нулевой последовательности,
система прямой последовательности и
[**] [***] система обратной последовательности.
П р и м е ч а н и е. Аналогично
E Symetrical coor- определяются симметричные
dinates of an un- составляющие несимметричных
symmetrical трехфазных систем ЭДС (МДС) и
three-phase sys- напряжений.
tem of electric
(magnetic) cur- ГОСТ 19880-74 (п. 160)
rents
F Coordonnees sy-
metriques d'un
systeme triphase
non symetrique de
courants electri-
ques (magnetiques)
D Symmetrische Ko-
ordinates des Ni-
chtsymmetrische
Elektrische (Mag-
netishe) Dreh-
stromSystem
305. Уравновешенная Многофазная система ЭДС (МДС) и
многофазная токов, при которой мгновенная
система мощность в цепи, обусловленная ими,
не зависит от времени.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 161)
E Balanced polypha-
se system
F Systeme polyphase
equilibre
D Polyphase Gleich-
gewichtSystem
306. Операторное Величина, равная отношению
электрическое операторного напряжения на выводах
(магнитное) пассивной линейной электрической
сопротивление (магнитной) цепи или ее элементе к
операторному току в цепи или в этом
[**] [***] элементе.
E Operator electric ГОСТ 19880-74 (п. 162)
(magnetic) impe-
dance
F Impedance elect-
rique (magneti-
que) d'operateurs
D Elektrische (Mag-
netische) Opera-
torImpedanz
307. Операторная Величина, равная отношению
электрическая операторного тока на входе линейной
(магнитная) электрической (магнитной) цепи или в
проводимость ее элементе к операторному
напряжению на ее входных выводах или
[**] [***] на этом элементе.
E Operator electric ГОСТ 19880-74 (п. 163)
(magnetic) admit-
tance
F Admittance elec-
trique (magneti-
que) d'operateurs
D Elektrische (Mag-
netische) Opera-
torAdmittanz
308. Операторный Величина, полученная из
ток мгновенного тока, рассматриваемого
как функция времени, преобразованием
[0] Лапласа или Карсона-Хевисайда.
П р и м е ч а н и е. Аналогично
E Operator current определяются операторная ЭДС и
F Courant d'opera- операторное напряжение.
teurs
D OperatorStrom ГОСТ 19880-74 (п. 164)
309. Переходное Функция времени, равная отношению
электрическое электрического напряжения на зажимах
сопротивление электрической цепи при включении
этой цепи под постоянный ток к этому
[0] току.
E Transient elect- ГОСТ 19880-74 (п. 165)
ric resistance
F Resistance tran-
sitoire
D SprungWiderstand
310. Переходная Функция времени, равная отношению
электрическая электрического тока в электрической
проводимость цепи при включении этой цепи под
постоянное напряжение к этому
[0] напряжению.
E Transient elect- ГОСТ 19880-74 (п. 166)
ric conductance
F Conductance tran-
sitoire
D SprungWirkleit-
wert
311. Импульсное Величина, равная обобщенной
электрическое производной по времени от
сопротивление переходного сопротивления.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 167)
E Impulse electric
resistance
F Resistance impul-
sionnelle elect-
rique
D Elektrische Im-
pulswiderstand
312. Импульсная Величина, равная обобщенной
электрическая производной по времени от переходной
проводимость проводимости.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 168)
E Impulse electric
conductance
F Conductance im-
pulsionnelle ele-
ctrique
D Elektrische Im-
pulsWirkleitwert
313. Входная Электрический (магнитный) ток или
величина напряжение, подводимые к выводам
цепи, рассматриваемым как вход цепи.
[**]
ГОСТ 19880-74 (п. 169)
E Input quantity
F Quantite d'ent-
ree
D Eingangsquanti-
tat
314. Выходная Электрический (магнитный) ток или
величина напряжение на выводах цепи,
рассматриваемых как выход цепи.
[**]
ГОСТ 19880-74 (п. 170)
E Output quantity
F Quantite de sor-
tie
D Ausgangsquanti-
tat
315. Входная функ- Операторные или комплексные
ция цепи сопротивления или проводимость со
стороны входа цепи.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 171)
E Input function of
a circuit
F Fonction d'entree
de circuit
D Eingangsfunktion
316. Выходная Операторные или комплексные
функция цепи сопротивления или проводимость со
стороны выхода цепи.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 172)
E Output function
of circuit
F Fonction de sor-
tie
D Ausgangsfunktion
317. Взаимное элек- Величина, равная отношению
трическое (маг- выходного напряжения к выходному
нитное) сопро- току, выраженных в операторной или
тивление комплексной форме.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 173)
E Mutual electric
(magnetic) impe-
dance
F Impedance mutu-
elle electrique
(magnetique)
D Elektrische (Mag-
netische) Gegen-
impedanz
318. Взаимная элек- Величина, равная отношению
трическая (маг- выходного тока к входному
нитная) напряжению, выраженных в операторной
проводимость или комплексной форме.
[**] ГОСТ 19880-74 (п.174)
E Mutual electric
(magnetic) admit-
tance
F Admittance mu-
tuelle electrique
(magnetique)
D Elektrische (Mag-
netische) Gegen-
Admittanz
319. Передаточная Отношение выходной величины к
функция цепи входной, выраженных в комплексной
или операторной форме.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 175)
E Transfer function
of a circuit
F Fonction de tran-
sfert
D Ubertragungsfunk-
tion
320. Амплитудно-ча- Зависимость от частоты модуля
стотная харак- входной, выходной или передаточной
теристика цепи функций цепи, выраженных в
комплексной форме.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 176)
E Amplitude-freque-
ncy charakteris-
tic of a circuit
F Caracteristique
amplitude-frequ-
entielle de cir-
cuit
D Amplitude-Frequ-
enzGang[Charak-
teristik] des
Kreis
321. Фазо-частотная Зависимость от частоты аргумента
характеристика входной, выходной или передаточной
цепи функции цепи, выраженных в
комплексной форме.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 177)
E Phase-frequency
charakteristic of
a circuit
F Caracteristique
phase-frequenti-
elle de circuit
D Phase-Frequenz-
Gang[Charakteris-
tik] des Kreis
322. Минимально-фа- Электрическая (магнитная) цепь,
зовая цепь амплитудно-частотная и
фазо-частотная характеристика
[0] которой определяются друг через
друга однозначно.
E Minimal-phase
circuit ГОСТ 19880-74 (п. 178)
F Cicuit de mini-
mum-phase
D Minimum-Phasen-
Kreis
323. Магнитное Скалярная величина, равная
сопротивление отношению разности магнитных
магнитному потенциалов на рассматриваемом
потоку участке магнитной цепи к магнитному
потоку в этом участке.
[**]
ГОСТ 19880-74 (п. 180)
E Magnetic resis-
tance to magnetic
flux
F Resistance magne-
tique en flux ma-
gnetique
D Magnetische Wi-
derstand der Mag-
netischer Flub
324. Магнитная Скалярная величина, равная
проводимость отношению магнитного потока в
магнитному рассматриваемом участке магнитной
потоку цепи к разности магнитных
потенциалов на этом участке.
[**]
ГОСТ 19880-74 (п. 181)
E Magnetic conduc-
tance to magnetic
flux
F Conductance mag-
netique en flux
magnetique
D Magnetische Wirk-
leitwert der Mag-
netischer Flub
325. Магнитное Скалярная величина, равная
сопротивление отношению магнитного напряжения на
магнитному току рассматриваемом участке магнитной
цепи к магнитному току в этом
[****] участке, выраженная в операторной
или комплексной форме соответственно
E Magnetic resis- для переходных или квазистационарных
tance to magnetic режимов.
current
F Resistance magne-
tique en courant
magnetique
D Magnetische Wi-
derstand der Mag-
netischer Strom
326. Магнитиная Скалярная величина, равная
проводимость отношению магнитного тока в
магнитному току рассматриваемом участке магнитной
цепи к магнитному напряжению на этом
[****] участке, выраженная в операторной
или комплексной форме соответственно
E Magnetic conduc- для переходных или квазистационарных
tance to magnetic режимов.
current
F Conductance mag-
netique en cou-
rant magnetique
D Magnetische Wirk-
leitwert der Mag-
netischer Strom
327. Диэлектричес- Скалярная величина, равная
кое сопротив- отношению разности электрических
ление диэлек- потенциалов на рассматриваемом
трическому участке диэлектрической цепи к
потоку диэлектрическому потоку в этом
участке.
[****]
E Dielectric resis-
tance to dielect-
ric flux
F Resistance diele-
ctrique en flux
dielectrique
D Dielektrishe Wi-
derstand der Die-
lektrisher Flub
328. Диэлектричес- Скалярная величина, равная
кая проводи- отношению диэлектрического потока в
мость диэлек- рассматриваемом участке
трическому диэлектрической цепи к разности
потоку электрических потенциалов на этом
участке.
[****]
E Dielectric condu-
ctance to dielec-
tric flux
F Conductance di-
electrique en
flux dielectrique
D Dielektrishe Wirk-
leitwert der Die-
lektrisher Flub
329. Диэлектричес- Скалярная величина, равная
кое сопротив- отношению разности электрических
ление электри- потенциалов на рассматриваемом
ческому току участке диэлектрической цепи к
электрическому току в этом участке,
[****] выраженная в операторной или
комплексной форме соответственно для
E Dielectric re- переходных или квазистационарных
sistance to ele- режимов.
ctric current
F Resistance die-
lectrique en co-
urant electrique
D Dielektrishe Wi-
derstand der
Elektrischer
Strom
330. Диэлектричес- Скалярная величина, равная
кая проводи- отношению электрического тока в
мость электри- рассматриваемом участке
ческому току диэлектрической цепи к
электрическому напряжению на этом
[***] участке, выраженная в операторной
или комплексной форме соответственно
E Dielectric condu- для переходных или квазистационарных
ctance to elect- режимов.
ric current
F Conductance di-
electrique en co-
urant electrique
D Dielektrishe Wi-
rkleitwert der
Elektrisher Strom
IX. УСТАНОВИВШИЕСЯ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПРОЦЕССЫ В ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
И МАГНИТНЫХ ЦЕПЯХ И СРЕДАХ
331. Мгновенный Значение электрического
электрический (магнитного) тока в рассматриваемый
(магнитный) момент времени.
ток П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются мгновенные ЭДС, МДС,
[**] электрическое (магнитное)
напряжение, магнитный поток,
E Instantaneous диэлектрический поток, электрический
electric (magne- заряд и т.д.
tic) current
F Courant instanta- ГОСТ 19880-74 (п. 208)
nee electrique
(magnetique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Mo-
mentanstrom
332. Постоянный Электрический ток, не изменяющийся
электрический во времени.
ток П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются постоянные ЭДС, МДС,
[**] электрическое (магнитное)
напряжение, магнитный поток,
E Direct (electric) диэлектрический поток, электрический
current заряд и т.д.
F Courant (electri-
que) continu ГОСТ 19880-74 (п. 209)
D (Elektrischer)
Gleichstrom
333. Периодический Электрический (магнитный) ток,
электрический мгновенные значения которого
(магнитный) повторяются через равные промежутки
ток времени.
П р и м е ч а н и е: Аналогично
[**] [***] определяются периодические ЭДС, МДС,
электрическое (магнитное)
E Periodic electric напряжение, магнитный поток,
(magnetic) cur- диэлектрический поток, электрический
rent заряд и т.д.
F Courant periodi-
que electrique ГОСТ 19880-74 (п. 210)
(magnetique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Peri-
odischesstrom
334. Установившийся Режим при котором ЭДС (МДС),
режим в элек- электрические (магнитные) напряжения
трической (ма- и электрические (магнитные) токи в
гнитной) цепи электрической (магнитной) цепи
являются постоянными или
[**] [***] периодическими.
E Steady-state re- ГОСТ 19880-74 (п. 211)
gime in an elect-
ric (magnetic)
circuit
F Regime etabli
dans un circuit
electrique (mag-
netique)
D Stationarer Zu-
stand des Elek-
trische (Magneti-
sche) Kreis
335. Переменный Электрический (магнитный) ток,
электрический изменяющийся с течением времени.
(магнитный) П р и м е ч а н и е: Аналогично
ток определяются переменные ЭДС, МДС,
электрическое (магнитное)
[**] [***] напряжение, магнитный поток,
диэлектрический поток, электрический
E Variable electric заряд и т.д.
(magnetic) cur-
rent. ГОСТ 19880-74 (п. 212)
Alternating cur-
rent
F Courant variable
electrique (mag-
netique).
Courant alterna-
tif
D Veranderlicher
Elektrischer (Ma-
gnetischer) Strom.
Wechselstrom
336. Период Наименьший интервал времени, по
электрического истечении которого мгновенные
(магнитного) значения периодического
тока электрического (магнитного) тока
повторяются.
[**] [***] П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются периоды ЭДС, МДС,
E Period of an электрического (магнитного)
electric (magne- напряжения, магнитного потока,
tic) current диэлектрического потока,
F Periode de cou- электрического заряда и т.д.
rant electrique
(magnetique) ГОСТ 19880-74 (п. 213)
D Periode des Elek-
trischer (Magne-
tischer) Strom
337. Частота Величина, обратная периоду
электрического электрического (магнитного) тока.
(магнитного) П р и м е ч а н и е: Аналогично
тока определяются частоты ЭДС, МДС,
электрического (магнитного)
[**] [***] напряжения, магнитного потока,
диэлектрического потока,
E Frequency of электрического заряда и т.д.
electric (magne-
tic) current ГОСТ 19880-74 (п. 214)
F Frequence de cou-
rant electrique
(magnetique)
D Frequenz des Ele-
ktrischer (Magne-
tischer) Strom
338. Пульсирующий Периодический электрический
электрический (магнитный) ток, не изменяющий
(магнитный)ток своего направления.
П р и м е ч а н и е: Аналогично
[**] [***] определяются пульсирующие ЭДС, МДС,
электрическое (магнитное)
E Pulsating elect- напряжение, магнитный поток,
ric (magnetic) диэлектрический поток, электрический
current заряд и т.д.
F Courant pulsatoi-
re [pulse,ondule] ГОСТ 19880-74 (п. 215)
electrique (mag-
netique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Pul-
sierender Strom
339. Гармонический Периодический электрический
[синусоидаль- (магнитный) ток, являющийся
ный, косинусо- гармонической [синусоидальной,
идальный] эле- косинусоидальной] функцией времени.
ктрический П р и м е ч а н и е: Аналогично
(магнитный)ток определяются гармонические ЭДС, МДС,
электрическое (магнитное)
[**] [***] напряжение, магнитный поток,
диэлектрический поток, гармонически
E Harmonic [Sinuso- изменяющийся электрический заряд и
idal, Cosinuso- т.д.
idal] electric
(magnetic) cur- ГОСТ 19880-74 (п. 216)
rent
F Courant harmoni-
que [sinusoidal,
cosinysoidal]
electrique (mag-
netique)
D Harmonischer [Si-
nusformige, Kosi-
nusformige] Elek-
trischer (Magne-
tischer) Strom
340. Угловая часто- Скорость изменения фазы тока,
та гармоничес- равная частоте гармонического
кого электриче- электрического (магнитного) тока,
ского (магнит- умноженной на 2п.
ного) тока П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются угловые частоты
Угловая частота гармонических ЭДС (МДС),
электрического (магнитного)
[**] [***] напряжения, магнитного потока,
диэлектрического потока,
E Angular [circular] гармонически меняющегося
frequency of a электрического заряда и т.д.
harmonic electric
(magnetic) cur- ГОСТ 19880-74 (п. 217)
rent.
Angular frequency
F Frequence angula-
ire [cyclique] du
courant harmoni-
que electrique
(magnetique).
Frequence angula-
ire
D Winkelfrequenz
des Harmonischer
Elektrischer (Ma-
gnetischer) Strom
341. Фаза Аргумент гармонического тока,
гармонического отсчитываемый от точки перехода тока
электрического через нуль к положительному
(магнитного) значению.
тока П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются фазы гармонических ЭДС
Фаза тока (МДС), электрического (магнитного)
напряжения, магнитного потока,
[**] [***] диэлектрического потока,
гармонически меняющегося
E Phase of a harmo- электрического заряда и т.д.
nic electric (ma-
gnetic) current. ГОСТ 19880-74 (п. 218)
Phase of a cur-
rent
F Phase d'un cou-
rant harmonique
electrique (mag-
netique).
Phase d'un cou-
rant
D Phase des Harmo-
nischer Elektris-
cher (Magnetis-
cher) Strom.
Stromphase
342. Начальная фаза Значение фазы гармонического тока
гармонического в начальный момент времени.
электрического П р и м е ч а н и е: Аналогично
(магнитного) определяются начальные фазы
тока гармонических ЭДС (МДС),
электрического (магнитного)
[**] [***] напряжения, магнитного потока,
диэлектрического потока,
E Initial phase of гармонически меняющегося
harmonic elec- электрического заряда и т.д.
tric (magnetic)
current. ГОСТ 19880-74 (п. 219)
F Phase initiale
d'un courant har-
monique electri-
que (magnetique).
D Anfangsphase des
Harmonischer Ele-
ktrischer (Magne-
tischer) Strom
343. Сдвиг фаз меж- Алгебраическая величина,
ду электричес- определяемая путем вычитания
ким (магнитным) начальной фазы тока из начальной
напряжением и фазы напряжения или наоборот,
током соответственно для выбранной оси
отсчета по току или напряжению.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 220)
E The phase shift
between electric
(magnetic) vol-
tage (tension)
and current
F Decalage phaseous
de tension and
courant elctriqu-
es (magnetiques)
D Phaseversetzung
des Elektrisches
(Magnetisches)
Spannung und
Strom
344. Действующий Среднее квадратичное периодическое
периодический значение электрического (магнитного)
электрический тока за период.
(магнитный)ток П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются периодические значения
Действующий ток ЭДС, МДС, электрического
(магнитного) напряжения, магнитного
[**] [***] потока, диэлектрического потока и
т.д.
E Effective perio-
dic electric (ma- ГОСТ 19880-74 (п. 221)
gnetic) current.
Effective current
F Courant efficace
periodique elec-
trique (magneti-
que)
Courant efficace
D Effektive Perio-
dische Elektris-
cher (Magnetis-
cher) Strom.
Effective Strom
345. Импульс Электрический (магнитный) ток,
электрического длящийся малый интервал времени
(магнитного) относительно рассматриваемого
тока промежутка времени.
П р и м е ч а н и е: Аналогично
[**] [***] определяются импульсы ЭДС, МДС,
электрического (магнитного)
E Impulse of an напряжения, магнитного потока,
electric (magne- диэлектрического потока и т.д.
tic) current
F Impulsion de cou- ГОСТ 19880-74 (п. 222)
rant electrique
(magnetique)
D Impuls des Elekt-
rischer (Magneti-
scher) Strom
346. Полная мгно- Скорость поступления в
венная мощность двухполюсник электромагнитной
электрического энергии в данный момент времени,
(магнитного) равная произведению мгновенных
двухполюсника значений электрического (магнитного)
тока и напряжения на входе
Полная мгновен- двухполюсника и сумме мгновенных
ная мощность активной и реактивной мощностей,
выраженных в обычной
[**] [***] тригонометрической форме, или корню
квадратному из суммы квадратов
E Complete instan- мгновенных активной и реактивной
taneous power of мощностей, выраженных в виде
electric (magne- реальной и мнимой составляющих
tic) two-terminal мгновенной комплексной мощности.
network.
Complete instan- ГОСТ 19880-74 (п. 223)
taneous power
F Puissance totale
instantanee de
deux terminal ci-
rcuit electrique
(magnetique).
Puissance totale
instantanee
D Totale Momentan-
Leistung des Ele-
ktrische (Magneti-
sche) Zweitermi-
nalnetzwerk
Totale Momentan-
Leistung
347. Комплексная Мгновенная мощность электрического
мгновенная (магнитного) двухполюсника,
мощность представленная в комплексной форме с
полной, активной и реактивной
[****] составляющими мгновенной мощностм
соответственно модулю, вещественной
E Complex instanta- и мнимой части комплексной величины.
neous power
F Puissance comple-
xe instantanee
D Komplex Momentan-
leistung
348. Полная Величина, равная произведению
мощность элект- действующих значений электрического
рического (маг- (магнитного) тока и напряжения на
нитного) двух- входе двухполюсника.
полюсника
ГОСТ 19880-74 (п. 224)
Нрк. Кажущаяся
мощность
двухполюсника
[**] [***]
E Complete power of
electric (magne-
tic) two-terminal
network.
Complete power
F Puissance totale
de deux terminal
circuit electri-
que (magnetique).
Puissance totale
D Totale Leistung
des Elektrische
(Magnetische)
Zweiterminalnetz-
werk.
Totale Leistung
349. Активная мгно- Активная составляющая мгновенной
венная мощность комплексной мощности электрического
электрического (магнитного) двухполюсника,
(магнитного) соответствующая вещественной части
двухполюсника комплексной величины или
соответственно выраженная в обычной
Активная мгно- тригонометрической форме при
венная мощность гармонических режимах.
[**] [***]
E Active instanta-
neous power of
electric (magne-
tic) two-terminal
network.
Active instanta-
neous power
F Puissance active
instantanee de
deux terminal ci-
rcuit electrique
(magnetique).
Puissance active
instantanee
D Wirkmomentanlei-
stung des Elekt-
rische (Magneti-
sche) Zweitermi-
nalnetzwerk
WirkmomentanLeis-
tung
350. Активная мощ- Среднее арифметическое мгновенной
ность электри- полной или мгновенной активной
ческого (магнит- мощности за период.
ного) двухполюс-
ника ГОСТ 19880-74 (п. 225)
[**] [***]
E Active power of
electric (magne-
tic) two-terminal
network.
Active power
F Puissance active
de deux terminal
circuit electri-
que (magnetique).
Puissance active
D Wirkleistung des
Elektrische (Mag-
netische) Zwei-
terminalnetzwerk.
WirkLeistung
351. Реактивная Реактивная составляющая мгновенной
мгновенная мощ- комплексной мощности электрического
ность электри- (магнитного) двухполюсника,
ческого (маг- соответствующая мнимой части
нитного) двух- комплексной величины или
полюсника соответственно выраженная в обычной
тригонометрической форме при
Реактивная мгно- гармонических режимах.
венная мощность
[**] [***]
E Reactive instan-
taneous power of
electric (magne-
tic) two-terminal
network.
Reactive instan-
taneous power
F Puissance reacti-
ve instantanee de
deux terminal ci-
rcuit electrique
(magnetique).
Puissance reacti-
ve instantanee
D Blindmomentanlei-
stung des Elekt-
rische (Magneti-
sche) Zweitermi-
nalnetzwerk
BlindmomentanLe-
istung
352. Реактивная Величина, равная при гармонических
мощность элек- токе и напряжении произведению
трического (маг- действующих значений напряжения,
нитного) двухпо- тока и синуса угла сдвига фаз между
люсника напряжением и током.
[**] [***] ГОСТ 19880-74 (п. 226)
E Reactive power of
electric (magne-
tic) two-terminal
network.
Reactive power
F Puissance reacti-
ve de deux termi-
nal circuit elec-
trique (magneti-
que).
Puissance reacti-
ve
D Blindleistung des
Elektrische (Mag-
netische) Zwei-
terminalnetzwerk.
BlindLeistung
353. Коэффициент Отношение активной мощности к
мощности полной.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 227)
E Power factor
F Facteur de puis-
sance
D Leistungsfaktor
354. Комплексная Полная, активная и реактивная
мощность мощность электрического (магнитного)
элемента цепи, представленная в
[***] [***] комплексной форме в виде мощности по
току или напряжению с
E Complex power соответствующим знаком реактивной
F Puissance comple- мощности.
xe
D Komplex Leistung
355. Пульсирующая Комплексная величина, равная
комплексная произведению комплексов
мощность электрического (магнитного)
напряжения и тока элемента
[****] электрической (магнитной) цепи,
привязанная по начальной фазе к току
E Pulsating comp- или напряжению цепи и содержащая
lex power таким образом информацию как об
F Puissance pulsa- амплитудном, так и фазовом состоянии
toire complexe распределения мощности в цепи.
D Pulsierende Komp-
lexleistung
356. Резонанс в Явление в электрической
электрической (магнитной) цепи, содержащей участки
(магнитной) индуктивного и емкостного характера,
цепи при котором разность фаз
электрического (магнитного)
[**] [***] напряжения и тока на входе цепи
равна нулю.
E Resonance in an
electric (magne- ГОСТ 19880-74 (п. 228)
tic) circuit
F Resonance dans un
circuit electri-
que (magnetique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Kre-
isesResonanz
357. Резонанс Явление резонанса в участке
напряжений электрической (магнитной) цепи,
содержащей последовательно
[**] [***] соединенные индуктивный и емкостный
элементы.
E Resonance of vol-
tages (tensions). ГОСТ 19880-74 (п. 229)
Voltage (tension)
[series] resonan-
ce
F Resonance de ten-
sion
D Spannungsresonanz
358. Резонанс токов Явление резонанса в участке
электрической (магнитной) цепи,
[**] [***] содержащей параллельно соединенные
индуктивный и емкостный элементы.
E Resonance of cur-
rents. ГОСТ 19880-74 (п. 230)
Current [paral-
lel] resonance.
Antiresonance
F Resonance de cou-
rant
D Stromresonanz.
Sperresonanz.
Antiresonanz
359. Резонансная Частота электрического
частота (магнитного) тока и напряжения при
резонансе в электрической
[**] [***] (магнитной) цепи.
E Resonance [reso- ГОСТ 19880-74 (п. 231)
nant] frequency
F Frequence de re-
sonance
D Resonanzfrequenz
360. Волновое Отношение комплексной амплитуды
сопротивление электрического (магнитного)
напряжения к комплексной амплитуде
[**] электрического (магнитного) тока,
бегущей вдоль линии синусоидальной
E Wave characteris- волны.
tic impedance
F Resistance d'onde ГОСТ 19880-74 (п. 232)
D Feldwellenwider-
stand.
Feldwiderstand
361. Коэффициент Комплексная величина,
распространения характеризующая изменение модуля и
аргумента комплексной амплитуды,
[**] [***] бегущей вдоль линии синусоидальной
волны электрического (магнитного)
E Propagation con- тока или напряжения при перемещении
stant волны на единицу длины линии, равная
F Constante de pro- натуральному логарифму отношения
pagation комплексных амплитуд электрического
D Ausbreitungskons- (магнитного) тока или напряжения
tante этой волны для двух точек линии,
отстоящих друг от друга на единицу
длины.
ГОСТ 19880-74 (п. 233)
362. Коэффициент Величина, характеризующая
ослабления уменьшение амплитуды, бегущей вдоль
линии волны электрического
[**] (магнитного) тока или напряжения при
перемещении волны на единицу длины
E Attenuation cons- линии, равная вещественной части
tant [coeffici- коэффициента распространения.
ent]
F Coefficient d'af- ГОСТ 19880-74 (п. 234)
faiblissement
D Schwachungskoef-
fizient.
Schwachungsfaktor
363. Коэффициент Величина, характеризующая
фазы изменение фазы бегущей вдоль линии
синусоидальной волны электрического
[**] [***] (магнитного) тока или напряжения при
перемещении волны на единицу длины
E Phase constant линии, равная мнимой части
[coefficient] коэффициента распространения.
F Coefficient de
phase ГОСТ 19880-74 (п. 235)
D Phaseskoeffizi-
ent
364. Переходной Электромагнитный
процесс в (магнитоэлектрический) процесс,
электрической возникающий в электрической
(магнитной) (магнитной) цепи при переходе от
цепи одного установившегося режима к
другому.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 236)
E Transient (pro-
cess)in an elec-
tric (magnetic)
circuit
F Processus transi-
toire dans un
circuit electri-
que (magnetique)
D Ubergangsvorgang
[Ubergangsprozeb]
un Elektrische
(Magnetische)
Kreis
365. Установившийся Периодический электрический
электрический (магнитный) ток или постоянный
(магнитный)ток электрический ток, установившийся в
электрической (магнитной) цепи после
[**] [***] окончания переходного процесса при
воздействии на цепь периодических
E Steady-state ele- или постоянных ЭДС (МДС) или
ctric (magnetic) электрических (магнитных) напряжений.
current
ГОСТ 19880-74 (п. 237)
F Courant etabli
[stationnaire]
electrique (mag-
netique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Sta-
tionarer Strom
366. Переходной Электрический (магнитный) ток в
электрический цепи во время переходного процесса.
(магнитный)ток П р и м е ч а н и е: Аналогично
определяются переходные
[**] [***] электрическое (магнитное)
напряжение, ЭДС (МДС), магнитный
E Transient elect- поток, диэлектрический поток и т.д.
ric (magnetic)
current ГОСТ 19880-74 (п. 238)
F Courant transito-
ire electrique
(magnetique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer) Uber-
gangsStrom
367. Свободный Электрический (магнитный) ток,
электрический равный разности переходного и
(магнитный)ток установившегося токов.
[**] [***] ГОСТ 19880-74 (п. 239)
E Free electric
(magnetic) cur-
rent
F Courant libre
electrique (mag-
netique)
D Freie Elektris-
cher (Magnetis-
cher) Strom
368. Колебательная Составляющая свободного
составляющая электрического тока, совершающая
свободного колебания с переменой знака.
электрического
(магнитного) ГОСТ 19880-74 (п. 240)
тока
[**] [***]
E Transient oscil-
lating component
of free elec-
tric (magnetic)
current
F Composante des
oscillations tra-
nsitoires de cou-
rant libre elect-
rique (magneti-
que)
D Ubergangsschwin-
gungenKomponente
des Freie Elekt-
rischer (Magneti-
scher) Strom
369. Апериодическая Составляющая свободного
составляющая электрического (магнитного) тока,
свободного изменяющаяся во времени без перемены
электрического знака.
(магнитного)
тока ГОСТ 19880-74 (п. 241)
[**] [***]
E Transient aperio-
dic component of
free electric
(magnetic) cur-
rent
F Composante ape-
riodique transi-
toire de courant
libre electrique
(magnetique)
D Aperiodische Ko-
mponente des Fre-
ie Elektrischer
(Magnetischer)
Strom
370. Колебательный Электрическая (магнитная) цепь, в
электрический которой может возникать
(магнитный) колебательная составляющая
контур свободного тока.
[**] [***] ГОСТ 19880-74 (п. 242)
E Oscillatory [re-
sonant] elec-
tric (magnetic)
circuit.
Tuned circuit
F Circuit oscillant
electrique (mag-
netique)
D Elektrischer (Ma-
gnetischer)
Schwing(ungs)kre-
is[Schaltung].
Resonanzkreis
371. Собственная Частота колебательной составляющей
частота свободного электрического
колебательного (магнитного) тока электрического
электрического (магнитного) контура.
(магнитного)
контура ГОСТ 19880-74 (п. 243)
[**] [***]
E Natural frequency
of oscillatory
electric (magne-
tic) circuit
F Frequence propre
de circuit oscil-
lant electrique
(magnetique)
D Eigenfrequenz des
Elektrischer (Ma-
gnetischer)
Schwing(ungs)kre-
is[Schaltung]
372. Логарифмичес- Характеристика затухания
кий декремент колебательной составляющей
[колебаний свободного электрического
электрического (магнитного) тока, равная
(магнитного) натуральному логарифму отношения
тока] двух следующих друг за другом
максимальных значений электрического
[**] [***] (магнитного) тока одного знака.
E Logarithmic dec- ГОСТ 19880-74 (п. 244)
rement [of oscil-
lations of elect-
tric (magnetic)
current].
Damping factor.
Attenuation fac-
tor [coefficient]
F Decrement logari-
thmique [d'oscil-
lations de cou-
rant electrique
(magnetique).
Decrement d'amor-
tissement
D Dampfungsdekre-
ment [Schwingun-
gsdekrement] des
Elektrischer (Ma-
gnetischer)
StromsOszillatio-
nen
373. Постоянная Величина, характеризующая
времени электрическую (магнитную) цепь, в
электрической которой свободный ток является
(магнитной) экспоненциальной функцией времени,
цепи равная интервалу времени, в течение
которого ток в этой электрической
[**] [***] (магнитной) цепи убывает в "е" раз.
E Responce time П р и м е ч а н и е: "е" -
[Time constant] основание натурального логарифма.
of electric (mag-
netic) circuit ГОСТ 19880-74 (п. 245)
F Temps de reponce
[Constante du
temps] d'un cir-
cuit electrique
(magnetique)
D Antwortzeit [Ze-
itkonstante] des
Elektrische (Mag-
netische) Kreis
Х. ТОПОЛОГИЧЕСКИЕ ПОНЯТИЯ ТЕОРИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
И МАГНИТНЫХ ЦЕПЕЙ
374. Схема цепи Графическое изображение
электрической электрической (магнитной) цепи или
(магнитной) связанных (например, индуктивно)
электрической и магнитной цепей,
Схема цепи содержащее условные обозначения ее
элементов, показывающее соединения
этих элементов.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 182)
E Schematic diagram
(basic circuit)
of electric (mag-
netic) circuit
F Diagramme schema-
tique d'un circu-
it electrique
(magnetique)
D Graphische Dars-
tellung [Schema-
tische Diagramm]
des Elektrische
(Magnetische)
Kreis
375. Схема замеще- Схема электрической (магнитной)
ния электриче- цепи, отображающая свойства цепи при
ской (магнит- определенных условиях.
ной) цепи
ГОСТ 19880-74 (п. 183)
Схема замещения
[**] [***]
E Replaced scheme
of electric
(magnetic) cir-
cuit.
Image scheme
F Scheme d'image
de circuit elect-
rique (magneti-
que).
Scheme d'image
D Abbildungscheme
des Elektrische
(Magnetische)
Kreis.
Abbildungscheme
376. Граф Изображение схемы электрической
электрической (магнитной) цепи, в котором ветви
(магнитной) схемы представлены отрезками -
схемы ветвями графа, а узлы точками -
узлами графа.
Граф схемы
ГОСТ 19880-74 (п. 184)
[**] [***]
E Graf of electric
(magnetic) sche-
me
F Graf de scheme
electrique (mag-
netique)
D Graf des Elektri-
sche (Magnetis-
che) scheme
377. Дерево графа Любая совокупность ветвей графа,
схемы соединяющих все узлы графа без
образования контуров.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 185)
E Tree of a scheme
graf
F Tree de graf
d'scheme
D Tree des Scheme-
Graf
378. Эквивалентная Схема замещения электрической
электрическая (магнитной) или электро-магнитной
(магнитная) (магнито-электрической) цепи, в
схема которой расчетные величины при
численном математическом
[**] моделировании, предельно
эквивалентны параметрам и процессам
E Equivalent elect- в реальной схеме или в иной исходной
ric (magnetic) эквивалентной схеме замещения.
circuit [scheme]
F Circuit [scheme] ГОСТ 19880-74 (п. 186)
equivalent elect-
rique (magneti-
que)
D Elektrische (Mag-
netische) Ersatz-
schaltbild [Aqui-
valente Scheme]
379. Связь графа Ветвь графа, не принадлежащая
схемы дереву графа.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 187)
E Constraint [Res-
traint] of a
scheme graf
F Liaison [coupla-
ge] de graf
d'scheme
D Verbindung des
SchemesGraf
380. Направленный Граф с указанием
граф схемы условно-положительных направлений
(токов, напряжений) в виде отрезков
[0] со стрелками.
E Directional graf ГОСТ 19880-74 (п. 188)
of scheme
F Graf directionnel
de scheme
D SchemesRichtgraf
381. Сигнальный Совокупность узлов, представляющих
граф зависимые и независимые переменные
системы уравнений и соединяющих их
[0] ветвей со стрелками и передачами,
указывающими связи между переменными.
E Signalling graf
F Graf de signal ГОСТ 19880-74 (п. 189)
D Signallischer
Graf
382. Исток Узел сигнального графа, от
сигнального которого направлены все примыкающие
графа ветви.
Исток графа ГОСТ 19880-74 (п. 190)
[0]
E Efflux of signal-
ling graf.
Efflux of graf
F Efflux de graf
d'signal.
Efflux de graf
D Efflub des Sig-
nallischer Graf.
Grafsefflub
383. Сток сигналь- Узел сигнального графа, к которому
ного графа направлены все примыкающие ветви.
Сток графа ГОСТ 19880-74 (п. 191)
[0]
E Influx of signal-
ling graf.
Influx of graf
F Influx de graf
d'signal.
Influx de graf
D Influb des Sig-
nallischer Graf.
Grafsinflub
384. Путь сигналь- Непрерывная последовательность
ного гафа ветвей сигнального графа,
направленная вдоль пути при условии,
Путь графа что любой узел встречается только
один раз.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 192)
E Path of signal-
ling graf
F Chemin de graf
d'signal
D Signalischers-
grafWeg[Spur,
Bahn]
385. Прямой путь Путь графа от истока к стоку графа.
сигнального
графа ГОСТ 19880-74 (п. 193)
Прямой путь
графа
[0]
E Straight path of
signalling graf
F Chemin straighte
de graf d'signal
D Straightische Weg
des Signalischer
graf
386. Контур Замкнутый путь графа
сигнального
графа ГОСТ 19880-74 (п. 194)
Контур графа
[0]
E Contour of sig-
nalling graf.
Contour of graf
F Contour de graf
d'signal.
Contour de graf
D Umlauf [Schal-
tung] des Signa-
lischerGraf.
GrafsUmlaf
387. Несоприкасаю- Контуры графа, не имеющие общих
щиеся контуры узлов.
сигнального
графа ГОСТ 19880-74 (п. 195)
Несоприкасающие-
ся контуры графа
[0]
E Nontouched conto-
urs of (signal-
ling) graf
F Contours nontou-
cheses de graf
(d'signal)
D Nontouchesches
Umlaufe [Schal-
tungs] des Signa-
lischerGraf
388. Передача пути Произведение передач всех ветвей,
входящих в путь графа.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 196)
E Transfer of Path
F Transfert de che-
min
D WegsUbertragung
389. Сечение графа Минимальная совокупность ветвей
(схемы) графа (схемы), содержащая одну ветвь
графа (схемы), удаление которой из
[0] графа (схемы) рассекает граф (схему)
на две не связанные между собой
E Cross-section of части, одна из которых может быть
a scheme graf отдельным узлом.
F Section efficase
de graf d'scheme ГОСТ 19880-74 (п. 197)
D SchemegrafQuers-
chnitt
390. Планарная схе- Схема электрической (магнитной)
ма электричес- цепи, которая на плоскости может
кой (магнитной) быть изображена с непересекающимися
цепи ветвями.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 198)
E Plane scheme of
electric (magne-
tic) circuit
F Scheme plane de
circuit electri-
que (magnetique)
D Ebene scheme des
Elektrische (Mag-
netische) Kreis
391. Двухполюсник Часть электрической (магнитной)
цепи, с двумя выделенными выводами,
[**] именуемыми полюсами.
E Two-terminal net- ГОСТ 19880-74 (п. 199)
work.
Dipole terminal
F Circuit a deux
terminal.
Terminal dipole
D Zwei-terminals-
Netzwerk.
Dipolsterminal
392. Четырехполюс- Часть электрической (магнитной)
ник цепи, имеющая две пары выводов,
которые могут быть входными или
[**] выходными.
E Four-terminal ГОСТ 19880-74 (п. 200)
network.
Quadrupole termi-
nal
F Circuit de termi-
nal quadripole.
Terminal-quadri-
pole
D Quadrupolterminal
393. Многополюсник Часть электрической (магнитной)
цепи, имеющая более двух выделенных
[**] выводов.
E Poly-terminal ГОСТ 19880-74 (п. 201)
network.
Poly-terminal
F Circuit de poly-
terminal.
Poly-terminal
D PolyterminalsKre-
is.
Poly-terminal
394. Каскадная Схема, состоящая из ряда
схема четырехполюсников, соединенных так,
что входы каждого последующего
[0] четырехполюсника соединены с выходом
предыдущего.
E Cascade scheme
F Scheme en cascade ГОСТ 19880-74 (п. 202)
D Kaskadenscheme.
395. Сопротивление Комплексное или операторное
короткого за- сопротивление пассивного
мыкания четы- четырехполюсника со стороны одной
рехполюсника пары выводов, когда другая пара
замкнута накоротко (с нулевым
[**] сопротивлением).
E Resistance of ГОСТ 19880-74 (п. 203)
short-circuited
poly-terminal
network
F Resistance de co-
urt-circuit poly-
-terminal
D Widerstand des
Kurzgeschlossene
PolyterminalsKre-
is
396. Сопротивление Комплексное или операторное
холостого хода сопротивление пассивного
четырехполюс- четырехполюсника со стороны одной
ника пары выводов, когда другая пара
разомкнута (с бесконечно большим
[**] сопротивлением).
E Resistance of po- ГОСТ 19880-74 (п. 204)
ly-terminal open-
network [no-load
cicuit]
F Resistance de ci-
rcuit ouvert po-
ly-terminal
D Widerstand des Po-
lyterminal Leerla-
ufKreis
397. Матрица Прямоугольная матрица, строки
соединений которой соответствуют узлам без
одного, а столбцы - ветвям
[**] направленного графа электрической
(магнитной) схемы, и элементы
E Matrix of connec- которой равны нулю, единице или
tions минус единице, если данная ветвь
F Matrice des con- соответственно не соединена с данным
nexions узлом, направлена от данного узла,
D Matrix des Ver- направлена к данному узлу.
bindunge
ГОСТ 19880-74 (п. 205)
398. Матрица сече- Прямоугольная матрица, строки
ний которой соответствуют ветвям дерева,
а столбцы - ветвям направленного
[**] графа электрической (магнитной)
схемы, и элементы которой равны
E Matrix of cross- нулю, единице, минус единице, если
-sections при образовании замкнутой
F Matrice des sec- поверхности, разрезающей только одну
tions efficaces данную ветвь дерева и связи графа,
D Matrix des Quer- ветвь соответственно не разрывается,
schnitte разрывается и направлена к
поверхности согласно данной ветви
дерева, разрывается и направлена к
поверхности против данной ветви
дерева.
ГОСТ 19880-74 (п. 206)
399. Матрица конту- Прямоугольная матрица, строки
ров которой соответствуют связям, а
столбцы - ветвям направленного графа
[**] электрической (магнитной) схемы,
элементы которой равны нулю, единице
E Matrix of conto- или минус единице, если при обходе
urs контура, образованного данным звеном
F Matrice des con- и ветвями дерева вдоль звена, ветвь
tours соответственно не входит в контур,
D Matrix des Umlau- входит в контур согласно обходу,
fe входит в контур против обхода.
ГОСТ 19880-74 (п. 207)
------------------------------------------------------------
* * *
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
------------------------------------------------+-----------
Т е р м и н ¬ Позиция
------------------------------------------------+-----------
Амплитуда комплексная тока синусоидального
магнитного 290
Амплитуда комплексная тока синусоидального
электрического 290
Вектор Пойнтинга 42
Величина входная 313
Величина выходная 314
Ветвь цепи магнитной 215
Ветвь цепи электрической 215
Виток 200
Волна магнитная 138
Волна магнитоэлектрическая 18
Волна электрическая 69
Волна электромагнитная 17
Восприимчивость диэлектрическая абсолютная 160
Восприимчивость диэлектрическая относительная 161
Восприимчивость диэлектрическая абсолютная 162
комплексная
Восприимчивость диэлектрическая относительная 163
комплексная
Восприимчивость магнитная абсолютная 172
Восприимчивость магнитная относительная 173
Восприимчивость магнитная абсолютная комплексная 174
Восприимчивость магнитная относительная
комплексная 175
Граф сигнальный 381
Граф схемы 376
Граф схемы магнитной 376
Граф схемы электрической 376
Граф схемы направленный 380
Двухполюсник 391
Декремент колебаний логарифмический 372
Декремент колебаний логарифмический тока
магнитного 372
Декремент колебаний логарифмический тока
электрического 372
Дерево графа схемы 377
Диполь магнитный 112
Диполь магнитный излучательный 113
Диполь магнитный элементарный 111
Диполь электрический 43
Диполь электрический излучательный 44
Диполь электрический элементарный 42
Диэлектрик 72
Диэлектропровод 196
Дырка 48
Дырка проводимости 48
Емкость динамическая 262
Емкость динамическая магнитная 264
Емкость динамическая электрическая 264
Емкость конденсатора 224
Емкость магнитная 225
Емкость магнитная дифференциальная 269
Емкость магнитная комплексная 226
Емкость цепи магнитная 225
Емкость цепи электрическая 225
Емкость электрическая 80
Емкость электрическая дифференциальная 269
Емкость электрическая комплексная 226
Емкость электрическая между двумя проводниками 79
Емкость электрическая проводника 78
Заряд системы тел электрический 35
Заряд тела электрический 36
Заряд электрический свободный 40
Заряд электрический связанный 41
Заряд электрический элементарный 4
Импеданц 149
Импеданц магнитный 281
Импеданц электрический 281
Импульс напряжения 312
Импульс тока 345
Импульс тока магнитного 345
Импульс тока электрического 345
Индуктивность взаимная магнитная 240
Индуктивность взаимная магнитная динамическая 266
Индуктивность взаимная магнитная дифференциальная 271
Индуктивность взаимная магнитная комплексная 241
Индуктивность взаимная электрическая 238
Индуктивность взаимная электрическая динамическая 266
Индуктивность взаимная электрическая
дифференциальная 271
Индуктивность взаимная электрическая комплексная 239
Индуктивность магнитная 233
Индуктивность магнитная динамическая 265
Индуктивность магнитная дифференциальная 270
Индуктивность магнитная комплексная 234
Индуктивность магнитная собственная 233
Индуктивность электрическая 231
Индуктивность электрическая динамическая 265
Индуктивность электрическая дифференциальная 270
Индуктивность электрическая комплексная 232
Индуктивность электрическая собственная 231
Индукция взаимная магнитная 130
Индукция взаимная электрическая 82
Индукция магнитная 123
Индукция магнитоэлектрическая 12
Индукция Фарадея 12
Индукция электрическая 50
Индукция электромагнитная 13
Индукция электростатическая 52
Исток графа 382
Исток графа сигнального 382
Исток поля 23
Источник силы магнитодвижущей 250
Источник силы магнитодвижущей зависимый 256
Источник силы магнитодвижущей идеальный 252
Источник силы электродвижущей 249
Источник силы электродвижущей зависимый 255
Источник силы электродвижущей идеальный 251
Источник тока 253
Источник тока зависимый 257
Источник тока идеальный 254
Источник тока магнитный 254
Источник тока электрический 254
Катушка 201
Катушка индуктивная 235
Катушка индуктивная магнитная 235
Катушка индуктивная электрическая 235
Катушка взаимоиндуктивная 242
Катушка взаимоиндуктивная магнитная 242
Катушка взаимоиндуктивная электрическая 242
Конденсатор 223
Конденсатор электрический 224
Контур графа 386
Контур графа сигнального 386
Контур колебательный магнитный 370
Контур колебательный электрический 370
Контуры графа несоприкасающиеся 387
Контуры графа сигнального несоприкасающиеся 387
Контуры (цепи) связанные магнитные 273
Контуры (цепи) связанные электрические 272
Коэффициент затуханияя 362
Коэффициент мощности 353
Коэффициент потерь диэлектрических 188
Коэффициент потерь магнитных 189
Коэффициент мощности 353
Коэффициент распространения 361
Коэффициент связи индуктивной магнитной 65
Коэффициент связи индуктивной электрической 132
Коэффициент фазы 363
Магнетик 119
Магнетон 7
Магнетон Бора 8
Магнетон ядерный 9
Магнитопровод 198
Магнит 120
Матрица контуров 399
Матрица сечений 398
Матрица соединений 397
Многополюсник 393
Момент диполя магнитного магнитный 114
Момент диполя электрического электрический 45
Момент объема вещества магнитный 115
Момент объема вещества электрический 49
Момент тела магнитный 115
Момент тела электрический 46
Моноэлектрет 74
Мощность активная 350
Мощность активная двухполюсника магнитного 350
Мощность активная двухполюсника электрического 350
Мощность активная мгновенная 349
Мощность волны 30
Мощность волны магнитоэлектрической 32
Мощность волны электромагнитной 31
Мощность кажущаяся 348
Мощность комплексная 354
Мощность комплексная мгновенная 347
Мощность комплексная пульсирующая 355
Мощность полная 348
Мощность полная двухполюсника магнитного 348
Мощность полная двухполюсника электрического 348
Мощность полная мгновенная 346
Мощность полная мгновенная двухполюсника магнитного 346
Мощность полная мгновенная двухполюсника
электрического 346
Мощность реактивная 352
Мощность реактивная двухполюсника магнитного 352
Мощность реактивная двухполюсника электрического 352
Мощность реактивная мгновенная 351
Намагниченность 116
Напряжение 60
Напряжение магнитное 133
Напряжение магнитное удельное 134
Напряжение удельное 61, 134
Напряжение электрическое 60
Напряжение электрическое удельное 61
Напряженность поля 122, 149
Напряженность поля магнитного 122
Напряженность поля электрического 49
Носитель заряда 5
Носитель заряда электрического 5
Носитель момента магнитного 6
Носитель момента магнитного элементарный 6
Обмотка 202
Падение напряжения 213
Падение напряжения магнитное 213
Падение напряжения магнитное удельное 214
Падение напряжения удельное 214
Падение напряжения электрическое 213
Падение напряжения электрическое удельное 214
Передача пути 388
Период тока 303
Период тока магнитного 336
Период тока электрического 336
Петля гистерезиса диэлектрического (магнитного) 190
Петля гистерезиса диэлектрического динамическая 191
Петля гистерезиса диэлектрического статическая 192
Петля гистерезиса магнитного динамическая 191
Петля гистерезиса магнитного динамическая 192
Плоскость колебаний 19
Плоскость колебаний вектора магнитного 20
Плоскость колебаний вектора электрического 21
Плоскость поляризации 22
Плотность заряда электрического линейная 39
Плотность заряда электрического объемная 37
Плотность заряда электрического поверхностная 38
Плотность тока 97
Плотность тока магнитного 149
Плотность тока электрического 96,97
Плотность тока линейная 99
Плотность тока полного электрического 97
Плотность тока проводимости электрического 95
Плотность тока смещения магнитного 145
Плотность тока смещения электрического 96
Поле магнитное 3
Поле магнитное индуцированное 127
Поле магнитное стационарное 139
Поле магнитостатическое 140
Поле магнитоэлектрическое 1
Поле стороннее 54
Поле стороннее магнитное 54
Поле стороннее электрическое 54
Поле электрическое 2
Поле электрическое безвихревое 62
Поле электрическое вихревое 63
Поле электрическое индуцированное 55
Поле электрическое стационарное 57
Поле электромагнитное 1
Поле электростатическое 56
Полупроводник 109
Полюс магнита 121
Полюс электрета дипольного 76
Поляризация вакуума 71,118
Поляризация вакуума диэлектрическая 71
Поляризация вакуума магнитная 118
Поляризация магнитная 117
Поляризация диэлектрическая 70
Поляризованность 77
Постоянная времени цепи магнитной 373
Постоянная времени цепи электрической 373
Постоянная магнитная 34
Постоянная диэлектрическая 33
Потенциал векторный магнитный 137
Потенциал векторный электрический 68
Потенциал скалярный магнитный 136
Потенциал скалярный электрический 67
Потери диэлектрические резонансные 154
Потери диэлектрические релаксационные 155
Потери магнитные резонансные 156
Потери магнитные релаксационные 157
Поток диэлектрический 51
Поток магнитный 124
Поток энергии волны 30
Потокосцепление индукции взаимной магнитной 237
Потокосцепление индукции взаимной электрической 236
Потокосцепление самоиндукции магнитной 230
Потокосцепление самоиндукции электрической 229
Потокосцепление цепи магнитной 228
Потокосцепление цепи электрической 227
Проводимость активная магнитная 282
Проводимость активная электрическая 282
Проводимость взаимная магнитная 318
Проводимость взаимная электрическая 318
Проводимость диэлектрическая 307,328,330
Проводимость диэлектрическая потоку 328
диэлектрическому
Проводимость диэлектрическая току электрическому 330
Проводимость импульсная электрическая 312
Проводимость комплексная магнитная 293
Проводимость комплексная электрическая 293
Проводимость магнитная 307,324,326
Проводимость магнитная потоку магнитному 324
Проводимость магнитная току магнитному 326
Проводимость операторная магнитная 307,326
Проводимость операторная электрическая 307
Проводимость переходная электрическая 310
Проводимость полная магнитная 284
Проводимость полная электрическая 284
Проводимость реактивная магнитная 288
Проводимость реактивная электрическая 288
Проводимость удельная электрическая 149
Проводимость удельная электрическая 150
(i- компонента)
Проводимость удельная электрическая
комплексная 151
Проводимость удельная электрическая
комплексная (i- компонента) 152
Проводимость электрическая динамическая 263
Проводимость электрическая дифференциальная 268
Проводник (электропроводник) 108
Проницаемость диэлектрическая 168
Проницаемость диэлектрическая абсолютная 164
Проницаемость диэлектрическая абсолютная
(i-компонента) 165
Проницаемость диэлектрическая абсолютная
комплексная 166
Проницаемость диэлектрическая абсолютная
комплексная (i-компонента) 167
Проницаемость диэлектрическая относительная 168
Проницаемость диэлектрическая относительная
(i-компонента) 169
Проницаемость диэлектрическая относительная
комплексная 170
Проницаемость диэлектрическая относительная
комплексная (i-компонента) 171
Проницаемость магнитная абсолютная 176
Проницаемость магнитная абсолютная (i-компонента) 177
Проницаемость магнитная абсолютная
комплексная 178
Проницаемость магнитная абсолютная
комплексная (i-компонента) 179
Проницаемость магнитная относительная 180
Проницаемость магнитная относительная
(i-компонента) 181
Проницаемость магнитная относительная
комплексная 182
Проницаемость магнитная относительная
комплексная (i-компонента) 183
Проницаемость пустоты диэлектрическая 33
Проницаемость пустоты магнитная 34
Процесс переходной в цепи магнитной 364
Процесс переходной в цепи электрической 364
Путь графа 384,385
Путь графа прямой 385
Путь графа сигнального 384
Путь графа сигнального прямой 385
Разность потенциалов скалярных магнитных 135
Разность потенциалов скалярных электрических 66
Реактанц магнитный 283
Реактанц электрический 283
Режим установившийся в цепи магнитной 334
Режим установившийся в цепи электрической 334
Резистор 222
Резонанс в цепи магнитной 356
Резонанс в цепи электрической 356
Резонанс напряжений 357
Резонанс токов 358
Самоиндукция магнитная 129
Самоиндукция электрическая 81
Сверхпроводимость 158
Сверхпроводник 159
Связь гальваническая 274
Связь графа схемы 379
Связь емкостная магнитная 278
Связь емкостная электрическая 277
Связь индуктивная магнитная 276
Связь индуктивная электрическая 275
Связь трансформаторная 275,276
Связь трансформаторная индуктивная 275,276
Сдвиг фаз между напряжением и током 343
Сдвиг фаз между напряжением и током магнитным 343
Сдвиг фаз между напряжением и током электрическим 343
Сердечник 203
Сечение графа (схемы) 389
Сила Ампера-Максвелла 15
Сила Лоренца 14
Сила магнитодвижущая 125
Сила магнитодвижущая вдоль замкнутого контура 126
Сила магнитодвижущая индукции электромагнитной 128
Сила магнитодинамическая 16
Сила магнитоэлектрическая 16
Сила намагничивающая (магнитовозбуздающая) 126
Сила электровозбуждающая 59
Сила сторонняя 53
Сила сторонняя магнитная 53
Сила сторонняя электрическая 53
Сила электродвижущая 58
Сила электродвижущая вдоль замкнутого контура 59
Сила электродвижущая индукции магнитоэлектрической 80
Сила электродинамическая 18
Сила электромагнитная 15
Система многофазная уравновешенная 305
Система токов нулевой последовательности
симметричная 301
Система токов обратной последовательности
симметричная 303
Система токов прямой последовательности
симметричная 302
Система токов магнитных многофазная 298
Система токов магнитных трехфазная 299
Система токов многофазная 300
Система токов многофазная симметричная 300
Система токов электрических многофазная 298
Система токов электрических трехфазная 299
Система цепей магнитных многофазная 294
Система цепей электрических многофазная 294
Смещение электрическое 52
Соединение магнитное 217
Соединение участков цепи параллельное 219
Соединение участков цепи последовательное 218
Соединение участков цепи смешанное 220
Соединение электрическое 217
Соленоид 204
Соленоид магнитный 131
Соленоид электрический 64
Сопротивление активное магнитное 281
Сопротивление активное электрическое 281
Сопротивление взаимное магнитное 317
Сопротивление взаимное электрическое 317
Сопротивление волновое 360
Сопротивление диэлектрическое 306,327,329
Сопротивление диэлектрическое потоку
диэлектрическому 327
Сопротивление диэлектрическое току электрическому 329
Сопротивление емкостное магнитное 287
Сопротивление емкостное электрическое 287
Сопротивление импульсное электрическое 311
Сопротивление индуктивное магнитное 286
Сопротивление индуктивное электрическое 286
Сопротивление комплексное магнитное 292
Сопротивление комплексное электрическое 292
Сопротивление короткого замыкания четырехполюсника 395
Сопротивление магнитное 306,323,325
Сопротивление магнитное потоку магнитному 323
Сопротивление магнитное току магнитному 325
Сопротивление операторное магнитное 306,325
Сопротивление операторное электрическое 306
Сопротивление переходное электрическое 309
Сопротивление полное магнитное 283
Сопротивление полное электрическое 283
Сопротивление реактивное магнитное 285
Сопротивление реактивное электрическое 285
Сопротивление удельное электрическое 153
Сопротивление холостого хода четырехполюсника 396
Сопротивление электрическое 221
Сопротивление электрическое динамическое 262
Сопротивление электрическое дифференциальное 267
Сопротивление электрическое току постоянному 222
Составляющая апериодическая тока свободного 369
Составляющая апериодическая тока свободного
магнитного 369
Составляющая апериодическая тока свободного
электрического 369
Составляющая колебательная тока свободного 368
Составляющая колебательная тока свободного
магнитного 368
Составляющая колебательная тока свободного
электрического 368
Составляющие симметричные несимметричной
трехфазной системы токов магнгитных 304
Составляющие симметричные несимметричной
трехфазной системы токов электрических 304
Сток графа 383
Сток графа сигнального 383
Сток поля 24
Схема замещения 375
Схема замещения цепи магнитной 375
Схема замещения цепи электрической 375
Схема каскадная 394
Схема планарная цепи электрической (магнитной) 390
Схема цепи 374
Схема цепи магнитной 374
Схема цепи электрической 374
Схема эквивалентная 378
Схема эквивалентная магнитная 378
Схема эквивалентная электрическая 378
Тангенс угла потерь диэлектрических 186
Тангенс угла потерь магнитных 187
Тело заряженное точечное 47
Ток абсорбции 87
Ток действующий 311
Ток действующий комплексный гармонический
магнитный 291
Ток действующий комплексный гармонический
электрический 291
Ток действующий 344
Ток действующий периодический 344
Ток действующий периодический магнитный 344
Ток действующий периодический электрический 344
Ток комплексный магнитный 289
Ток комплексный мгновенный гармонический
магнитный 289
Ток комплексный мгновенный гармонический
электрический 289
Ток комплексный электрический 289
Ток магнитный 11,143,144
Ток магнитный синфазный 147
Ток магнитный упругий 146
Ток магнитный поляризации 141
Ток магнитный поляризации пластической 141
Ток магнитный поляризации упругой 141
Ток магнитный смещения 143,144
Ток магнитный смещения в вакууме 142
Ток магнитный смещения пластического 147
Ток магнитный смещения полный 143,144
Ток магнитный смещения упругого 146
Ток мгновенный магнитный 331
Ток мгновенный электрический 331
Ток операторный 308
Ток переменный магнитный 335
Ток переменный электрический 335
Ток переноса электрический 85
Ток переходной 366
Ток переходной магнитный 366
Ток переходной электрический 366
Ток периодический магнитный 333
Ток периодический электрический 333
Ток полный (электрический) 94
Ток полный электрический 10,93,81
Ток поляризации магнитный 141
Ток поляризации пластической магнитный 141
Ток поляризации упругой магнитный 141
Ток поляризации электрический 86
Ток поляризации пластической электрический 86
Ток поляризации упругой электрический 86
Ток постоянный электрический 332
Ток проводимости электрический 83,129
Ток пульсирующий магнитный 338
Ток пульсирующий электрический 338
Ток свободный 367
Ток свободный магнитный 367
Ток свободный электрический 367
Ток гармонический 339
Ток гармонический магнитный 339
Ток гармонический электрический 339
Ток смещения в вакууме магнитный 142
Ток смещения в вакууме электрический 88
Ток смещения магнитный 143,144
Ток смещения электрический 89, 90
Ток установившийся 365
Ток установившийся магнитный 365
Ток установившийся электрический 365
Ток электрический 10
Ток электрический синфазный 92
Ток электрический смещения 89,90
Ток электрический смещения полный 90
Ток электрический смещения пластического 92
Ток электрический смещения упругого 91
Ток электрический упругий 91
Ток электрический элементарный 100
Токи вихревые 101,102,148
Токи вихревые диэлектрические 101
Токи вихревые магнитные 148
Токи вихревые электрические (токи Фуко) 101
Трансформатор магнитный 280
Трансформатор магнитный напряжения 280
Трансформатор магнитный тока 280
Трансформатор электрический 279
Трансформатор электрический напряжения 279
Трансформатор электрический тока 279
Угол потерь диэлектрических 184
Угол потерь магнитных 185
Узел цепи магнитной 216
Узел цепи электрической 216
Участок цепи магнитной 212
Участок цепи электрической 212
Фаза многофазной системы цепей 295
Фаза начальная тока гармонического 342
Фаза начальная тока гармонического магнитного 342
Фаза начальная тока гармонического электрического 342
Фаза тока 341
Фаза тока гармонического магнитного 341
Фаза тока гармонического электрического 341
Функция цепи входная 315
Функция цепи выходная 316
Функция цепи передаточная 319
Характеристика веберамперная 211
Характеристика вольтамперная 208
Характеристика вольтамперная падающая 209
Характеристика кулонвольтная 210
Характеристика цепи амплитудно-частотная 320
Характеристика цепи фазо-частотная 321
Цепь активная 247
Цепь диэлектрическая 195
Цепь замкнутая 205
Цепь замкнутая циркулярная 206
Цепь линейная 258
Цепь линейная магнитная 258
Цепь линейная электрическая 258
Цепь магнитная 197
Цепь магнитная с параметрами распределенными 246
Цепь магнитная с параметрами сосредоточенными 244
Цепь минимально-фазовая 322
Цепь многофазная 206
Цепь многофазная симметричная 297
Цепь нелинейная 259
Цепь нелинейная магнитная 259
Цепь нелинейная электрическая 259
Цепь пассивная 248
Цепь электрическая 193
Цепь электрическая с параметрами распределенными 245
Цепь электрическая с параметрами сосредоточенными 243
Цепь электрическая электронная 207
Цепь электронная 207
Цепи (контуры) магнитные связанные 273
Цепи (контуры) электрические связанные 272
Частица заряженная 5
Частота резонансная 359
Частота собственная контура колебательного 335
Частота собственная контура колебательного
магнитного 371
Частота собственная контура колебательного
электрического 371
Частота тока 337
Частота тока магнитного 337
Частота тока электрического 337
Частота угловая 340
Частота угловая тока гармонического магнитного 340
Частота угловая тока гармонического электрического 340
Четырехполюсник 392
Электрет 73
Электрет дипольный 75
Электричество 35
Электролит 110
Электролит жидкий 110
Электролит твердый 110
Электропровод 194
Электропроводник (проводник) 108
Электропроводность 103
Электропроводность дырочная 107
Электропроводность ионная 105
Электропроводность моллионная 106
Электропроводность электронная 104
Электропроводность электронная диэлектрическая 104
Электропроводность электронная металлическая 104
Электропроводность электронная полупроводниковая 104
Электропроводность электрофоретическая 106
Элемент тока 98
Элемент цепи магнитной 199
Элемент цепи электрической 199
Элемент цепи несимметричный 261
Элемент цепи симметричный 260
Энергия излучения 28
Энергия магнитоэлектрическая 27
Энергия поля магнитного 26
Энергия поля электрического 25
Энергия электромагнитная 27
------------------------------------------------------------
С О Д Е Р Ж А Н И Е
стр.
I. Общие понятия ...................................
II. Понятия, относящиеся к электрическому заряду ....
III. Понятия, относящиеся к электрическому полю ......
IV. Понятия, относящиеся к электрическому току ......
V. Понятия, относящиеся к магнитному полю ..........
VI. Понятия, относящиеся к магнитному току ..........
VII. Электрические и магнитные свойства сред .........
VIII. Электрические, диэлектрические и магнитные цепи .
IX. Установившиеся и переходные процессы в
электрических и магнитных цепях и средах ...........
X. Топологические понятия теории электрических
и магнитных цепей ..................................
XI. Алфавитный указатель терминов ...................
* * *
IV. КОММЕНТАРИЙ к П Р Е Д Л О Ж Е Н И Я М
по очередному переизданию
Международного Электротехнического Словаря
--------------------------------------------
В порядке международной координации терминологии в
лектротехнике, как известно, второе издание Международного
лектротехнического Словаря было предпринято Международной
лектротехнической Комиссией (МЭК) после второй мировой войны,
дним из первых выпусков которого явился выпуск группы 05 -
Основные определения" (1954 г.), подготовленный Французским
лектротехническим комитетом. Второе издание МЭС содержит
огласованные термины и определения понятий на двух
фициальных языках - французском и английском - и номинации
ерминов на пяти других языках. В этом издании русский язык,
вляющийся также официальным языком МЭК, не представлен.
В очередном (третьем) переиздании Международного
лектротехнического Словаря термины и определения
редполагалось дать на всех трех официальных языках МЭК
включая и русский), в отношении чего было принципиальное
ешение на сессии МЭК в Москве в 1957 г. Это решение было
афиксировано также сессией МЭК, состоявшейся в Стокгольме в
958 г. и принявшей план третьего издания словаря. К этому
ремени Комитет технической терминологии СССР осуществил
здание специального сборника - "Терминологические работы в
ССР в области теоретической электротехники и предложения
кадемии наук СССР по Международному электротехническому
ловарю (группа 05 - Основные определения)" - М.: Изд-во АН
ССР, 1957. Это издание было подготовлено под руководством и
участием члена-корр. АН СССР Л.Р.Неймана. Составление
декватного текста на французском языке выполнил
.А.Кривошеин. В этом издании, которое базировалось на
аконченной к тому времени работе по упорядочению "русской"
ерминологии теоретической электротехники, была дана на
ранцузском языке принятая в СССР терминология (система
ерминов и определения понятий), а также даны французские и
нглийские термины группы 05 словаря в сопоставлении с
оответствующими русскими терминами (как известно, в
ассмотрении и согласовании группы 05 второго издания словаря
ациональный комитет СССР ранее исторически [до 1956-57 гг.]
е участвовал). Упомянутый сборник был представлен к
ленарным заседаниям Международной Электротехнической
омиссии, состоявшимся в июне-июле 1957 г. в Москве, а в
альнейшем широко распространен МЭК среди национальных
омитетов стран-участниц МЭК.
Развернутые критические замечания и конкретные предложения
3-ему изданию словаря по группе 05 "Основные определения"
ыли представлены Национальным комитетом СССР в 1961 г. в
еждународную Электротехническую Комиссию и направлены всем
ациональным комитетам МЭК, в том числе, Французскому
лектротехническому Комитету как ведущему Секретариату группы
5 третьего издания Международного Электротехнического
ловаря.
Аналогичные предложения по переработке терминологии
сходных понятий и определений электротехники на основе новой
онцепции в части фундаментальных явлений электро-магнитной
рироды также будут направлены ведущему техническому
екретариату МЭК в области электротехнической терминологии -
К N¦ 1 после завершения обсуждения и коррекции русского
арианта предложенного альтернативного проекта переработки
азовой терминологии электротехники, предпринятой на данном
EB-сайте.
* * *
V. Контактные реквизиты Минской Рабочей Группы
электротехнической терминологии
----------------------------------------------
============================================================
Контакт: E-mail: fenomena@tut.by
-------- -------
БЕЛАРУСЬ, Минск, Тел.: (+375-17)-264-15-79
Почтовый адрес: БЕЛАРУСЬ, BY-220114, Минск-114, А/я 577,
--------------- Сидорович Александр Мечиславович
(Руководитель Рабочей Группы ЭТ)
Информация: http://fenomena.da.ru
-----------
Банковские реквизиты: посредством "Western Union"
--------------------- банковским переводом или чеком на
имя получателя - "Беларусь, Минск,
Сидоровичу А.М."
(с одновременным сообщением на
почтовый или электронный адрес).
============================================================
* * *
VI. Д И С К У С С И Я по П Р О Е К Т У
МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКОГО
СТАНДАРТА (ПРЕДЛОЖЕНИЯ И ЗАМЕЧАНИЯ СПЕЦИАЛИСТОВ)
[гостевая книга на WEB-сайте]:
--------------------------------------------------------
----+------------------------------------+-----------------
¬N¦ ¬ Содержание предложения (замечания) ¬Автор предложения¬
¬п/п¬ ¬ (его координаты)¬
+---+------------------------------------+-----------------+
¬ 1.¬ .................................. ¬ ............... ¬
¬ ¬ ¬ ¬
* * *
Гостевая книга | Cвязь